БОРЗНЯНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
ЧЕРНІГІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Незалежності, буд. 4 __________
тел.: 0 (4653) 21-202
Справа №730/695/2014-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"24" липня 2014 р.
Борзнянський районний суд
Чернігівської області у складі:

головуючої судді
Затєєвої С.Д.

при
секретарі Шумяк
Л.М.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м.Борзні
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документа,
заінтересовані особи: Шаповалівська
сільська рада Борзнянського району
Чернігівської області, Борзнянська
районна державна адміністрація
Чернігівської області, відділ
Держземагенства у Борзнянському
районі Чернігівської області,-

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в
якій просить встановити факт
належності йому правовстановлюючого
документа, а саме державного акта на
право власності на земельну ділянку
площею 3,59 га для ведення товарного
сільськогосподарського виробництва,
яка розташована на території
Шаповалівської сільської ради
Борзнянського району Чернігівської
області серії ЯГ №818611, який виданий
Борзнянською районною державною
адміністрацією Чернігівської області
15 січня 2008 року на ім'я ОСОБА_1.
Встановлення даного факту йому
необхідне для вчинення різних
правочинів відповідно до Цивільного
кодексу України.

В судовому засіданні заявник вимоги,
викладені в заяві, підтримав і пояснив,
що він має у власності земельну ділянку
площею 3,59 га для ведення товарного
сільськогосподарського виробництва,
яка розташована на території
Шаповалівської сільської ради
Борзнянського району. Дане право
підтверджується державним актом на
право власності на земельну ділянку
серіїя ЯГ №818611, який виданий
Борзнянською райдержадміністрацією
Чернігівської області 15 січня 2008 року.
Але в сертифікаті на право на земельну
частку (пай), а пізніше відповідно і в
державному акті при написанні його
прізвища була допущена помилка і
помилково його прізвище зазначено
«ОСОБА_1», а необхідно відповідно
«ОСОБА_1». В зв'язку з такими
розбіжностями він позбавлений права на
розпорядження даною земельною
ділянкою, як власник. Внести
виправлення до державного акту на
даний час не має можливості

Представник Шаповалівської сільської
ради Борзнянського району
Чернігівської області вимоги, які
викладені заявником в заяві, підтримав
і зазначив, що дійсно під час складання
списків помилково було зазначено
прізвище заявника ОСОБА_1, а потрібно
було зазначити ОСОБА_1 і відповідно як в
сертифікаті, так і в державному акті
було допущено помилку. В дійсності
державний акт на право власності на
земельну ділянку площею 3,59 га, яка
розташована на території сільської
ради, який виданий на ім'я ОСОБА_1
належить ОСОБА_1.

Представник Борзнянської районної
державної адміністрації Чернігівської
області та відділу Держземагенства у
Борзнянському районі Чернігівської
області в судовому засіданні також
вважають, що є всі підстави для
задоволення позовних вимог заявника,
оскільки при видачі державного акта
була допущена помилка в перекладі
прізвища заявника з російської на
українську мову.

Заслухавши заявника, представників
Шаповалівської сільської ради
Борзнянського району, Борзнянської
районної державної адміністрації
Чернігівської області, відділу
Держземагенства у Борзнянському
районі Чернігівської області, вивчивши
матеріали справи, суд приходить до
слідуючого висновку.

Відповідно до ст.256 ЦПК України - суд
розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючого
документа особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігається
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

Як встановлено в судовому засіданні,
відповідно до відношення, яке було
направлене на ім'я начальника
Борзнянського районного відділу
земельних ресурсів про видачу
земельних сертифікатів для
новоприйнятих працівників СТОВ
«Переможець», прізвище позивача на
російській мові зазначено «ОСОБА_1».
При видачі сертифіката на право на
земельну частку (пай) прізвище було
зазначено на українській мові «ОСОБА_1»
і відповідно за таким прізвищем було
видано і державний акт. Відповідно до
довідки Шаповалівської сільської ради
Борзнянського району державний акт
серії ЯГ №818611 виданий на ім'я ОСОБА_1
належить дійсно ОСОБА_1.

Відповідно до повідомлення відділу
Держземагенства у Борзнянському
районі Чернігівської області № 01-13-975
від 25 червня 2014 року внести виправлення
до державного акту не предоставляється
можливим.

Аналізуючи зібрані по справі докази в
їх сукупності у суда відсутні будь - які
сумніви, що державний акт на право
власності на земельну ділянку серії ЯГ
№818611, який виданий Борзнянською
районною державною адміністрацією
Чернігівської області 15 січня 2008 року
на ім'я ОСОБА_1 належить ОСОБА_1, а тому
суд знаходить заявлені заявником
вимоги такими, що підлягають
задоволенню, оскільки встановлення
даного факту має юридичне значення для
заявника, а саме право розпорядження як
власника земельною ділянкою.

На підставі викладеного та керуючись
ст.ст.10, 11, 209, 212 - 215, 256 - 259 ЦПК України,
суд,-

ВИРІШИВ:

Встановити факт, що державний акт на
право власності на земельну ділянку
площею 3,59 га для ведення товарного
сільськогосподарського виробництва
серії ЯГ №818611, який виданий
Борзнянською районною державною
адміністрацією Чернігівської області
15 січня 2008 року на ім'я ОСОБА_1, належить
ОСОБА_1.

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Чернігівської
області через Борзнянський районний
суд протягом 10 днів з дня його
проголошення, а особами, які приймали
участь у справі, але не були присутні
під час проголошення рішення, в цей же
строк з дня отримання копії рішення.

Суддя Борзнянського
райсуду
С.Д.Затєєва