Справа № 569/9368/14-ц
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

16 липня 2014 року

Суддя Рівненського
міського суду Харечко С.П., розглянувши
позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3,
ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8,
ОСОБА_9 до TRANSPORTI JOZEF MELAVC S.P. (Транспорти
Йозеф Мелавіч Ес Пе), про відшкодування
моральної шкоди заподіяної злочином, -

в с т а н о в и в:

Ухвалою Рівненського міського суду від
20 червня 2014 року вищевказану позовну
заяву залишено без руху.

У встановлений судом строк
представником позивачів надано заяву
про усунення недоліків та копії нової
редакції позовної заяви.

Дослідивши матеріали справи, суд
вважає, що позовну заяву слід повернути
позивачу на підставі ч. 2 ст. 121 ЦПК
України.

Цивільне судочинство здійснюється
відповідно до Конституції України,
цього Кодексу та Закону України "Про
міжнародне приватне право" ( ч. 1 ст. 2 ЦПК
України).

Відповідно до ч. 1 ст. 120 ЦПК України
позивач повинен додати до позовної
заяви її копії та копії всіх
документів, що додаються до неї,
відповідно до кількості відповідачів і
третіх осіб.

Згідно ч. 4 ст. 119 ЦПК України позовна
заява повинна відповідати іншим
вимогам, встановленим законом.

У разі якщо при розгляді справи з
іноземним елементом у суду виникне
необхідність у врученні документів або
отриманні доказів, у проведенні
окремих процесуальних дій за кордоном,
суд може направити відповідне
доручення компетентному органу
іноземної держави в порядку,
встановленому процесуальним законом
України або міжнародним договором
України (ч. 1 ст. 80 Закону України "Про
міжнародне приватне право").

Пунктом 2.3 Інструкції про порядок
виконання міжнародних договорів з
питань надання правової допомоги в
цивільних справах щодо вручення
документів, отримання доказів та
визнання і виконання судових рішень,
затвердженої наказом Міністерства
юстиції України, Державної судової
адміністрації України від 27 червня 2008
р. № 1092/5/54 передбачено, що у випадку
якщо доручення чи документи, що до
нього додаються, складено українською
мовою, слід додавати завірений
переклад на мову запитуваної держави
або на іншу мову, передбачену
міжнародним договором України.
Документи, що підлягають врученню
згідно з дорученням суду України,
складаються мовою запитуваної держави
чи іншою мовою, передбаченою
міжнародним договором України, або
супроводжуються завіреним перекладом
на таку мову.

За змістом ч. 1 ст. 120 ЦПК України позивач
повинен подати копії документів. Цей
обов'язок позивач повинен виконати
одночасно з поданням позовної заяви. В
іншому випадку, суддя зобов'язаний
залишити позовну заяву без руху.

Таким чином, закон встановлює
обов'язкові реквізити позовної заяви
та покладає обов'язок саме на позивача
долучити до позовної заяви її копії та
копії всіх документів, що додаються до
неї, для відповідача, оскільки від
цього залежить швидкий і ефективний
розгляд справи.

Доводи представника позивачів про те,
що перекладу підлягає доручення суду
та відповідні документи, які додаються
до вказаного доручення лише після
початку розгляду справи по суті
суперечить ч. 1 ст. 127 ЦПК України згідно
якої після відкриття провадження у
справі суд невідкладно надсилає
особам, які беруть участь у справі,
копії ухвали про відкриття провадження
у справі.

Відповідно до ч. 5 ст. 121 ЦПК України
повернення позовної заяви не
перешкоджає повторному зверненню із
заявою до суду, якщо перестануть
існувати обставини, що стали підставою
для повернення позовної заяви.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, суддя, -

у х в а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_3,
ОСОБА_4, ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8,
ОСОБА_9 до TRANSPORTI JOZEF MELAVC S.P. (Транспорти
Йозеф Мелавіч Ес Пе), про відшкодування
моральної шкоди заподіяної злочином
повернути представнику позивачів.

Ухвалу може бути оскаржено в
апеляційному порядку до Апеляційного
суду Рівненської області через
Рівненський міський суд протягом п'яти
днів з дня її проголошення. У разі якщо
ухвалу було постановлено без участі
особи, яка її оскаржує, апеляційна
скарга подається протягом п'яти днів з
дня отримання копії ухвали.

Суддя :
Харечко С.П.