Справа № 715/1600/14-ц
Провадження № 2-о/715/107/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

31 липня 2014 року Глибоцький
районний суд Чернівецької області

в складі: головуючого судді
Цуркана В.В.

секретаря судового засідання
Оршевської С.М.

заявника
ОСОБА_1

заінтересованої особи
ОСОБА_2

перекладача
ОСОБА_3

розглянувши у відкритому судовому
засiданнi в смт. Глибока в залі суду
справу за заявою ОСОБА_1 заінтересовані
особи: ОСОБА_2, відділ ДРАЦС
Глибоцького районного управління
юстиції Чернівецької області, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся в суд із заявою про
встановлення факту родинних відносин,
вказавши в заяві, що у нього та ОСОБА_2 в
Україні народився син ОСОБА_6, у зв'язку
з чим заявником було подано до відділу
РАЦСу заяву про визнання його батьком.
До даної заяви було подано копію
паспорта громадянина Італії та
переклад даних зазначених в паспорті
на українську мову. Про те,
перекладачем при перекладі даних
заявника, а саме прізвища з італійської
мови на українську, було допущено
помилку, а саме прізвище перекладено
невірно замість «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1»,
внаслідок чого в свідоцтві про
народження сина заявника, його
прізвище помилкового зазначено як
«ОСОБА_1». Відділ РАЦС надав відмову у
розгляді заяви про внесення змін до
актового запису про народження сина
заявника ОСОБА_6. Разом з тим, заявник
має намір звернутись до уряду Італії з
проханням визнати свого сина ОСОБА_6
громадянином Італії, а тому він просить
суд встановити родинний зв'язок, як
батька та сина між ним та ОСОБА_6.

Заявник ОСОБА_1 в судовому засіданні
підтримав повністю подану заяву,
підтвердив обставини викладені в ній,
та просив суд встановити факт родинних
відносин між ним та його сином ОСОБА_6.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судовому
засідання підтвердила доводи заяви та
просила заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи
відділу ДРАЦС Глибоцького районного
управління юстиції Чернівецької
області в судове засідання не з'явився,
проте він них надійшла заява, в якій
вони просять суд розглянути справу у
відсутності їх представника.

Свідок ОСОБА_7 в судовому засіданні
факт родинних відносин між заявником
та ОСОБА_6 підтвердила.

Суд, вислухавши пояснення заявника,
заінтересованої особи та свідка,
дослідивши письмові матеріали справи,
дійшов висновку, що вимоги заяви
обґрунтовані та підлягають
задоволенню.

Як вбачається із ксерокопії паспорта
серії НОМЕР_1 та його перекладу, заявник
зазначений як ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1,
громадянство Італійське.

Згідно свідоцтва про народження серії
НОМЕР_2 від 03.04.2012 року, ОСОБА_6 народився
ІНФОРМАЦІЯ_2, і його батьками зазначені
ОСОБА_6 громадянин Італії та ОСОБА_2
громадянка України.

Відповідно до висновку про внесення
змін до актового запису цивільного
стану, від 03.12.2013 року відділом ДРАЦС
Глибоцького районного управління
юстиції Чернівецької області,
відмовлено у внесення зміни у актовий
запис про народження на ОСОБА_6 №87,
складеного 30 жовтня 2001 року.

Факт, про встановлення якого просить
заявник, має для нього юридичне
значення, оскільки надасть можливість
звернутись до уряду Італії з проханням
визнати його сина ОСОБА_6 громадянином
Італії з наданням відповідних прав.

На пiдставi викладеного, ст.ст. 3-10, 15, 57-60,
209, 213-215, 234, 256, 259 ЦПК України, суд,-

В И Р I Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, громадянином та
мешканцем Республіки Італії та ОСОБА_6,
ІНФОРМАЦІЯ_2, як між батьком та сином.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до Апеляційного
суду Чернівецької області через
Глибоцький районний суд Чернівецької
області шляхом подачі в 10-денний строк
з дня проголошення рішення апеляційної
скарги.

CУДДЯ: