Справа № 569/348/14-ц
І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И
04 березня 2014 року
суд
в особі судді Головчака М.М.,
з участю секретаря Панасюк О.М.,
заявниці ОСОБА_1,
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м.Рівне цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи -
Відділ державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Рівненського районного управління
юстиції, Відділ державної реєстрації
актів цивільного стану реєстраційної
служби Здолбунівського районного
управління юстиції Рівненської
області, про встановлення факту, що має
В січні 2014 року ОСОБА_1 звернулась в
Рівненський міський суд із заявою,
заінтересовані особи - Відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Рівненського районного управління
юстиції, Відділ державної реєстрації
актів цивільного стану реєстраційної
служби Здолбунівського районного
управління юстиції Рівненської
області,про встановлення помилковим
запису відомостей в графі прізвище
чоловіка до державної реєстрації шлюбу
та прізвище чоловіка після державної
реєстрації шлюбу, в графі прізвище
дружини після державної реєстрації
шлюбу - «ОСОБА_1» в актовому записі № 6
від 03 травня 1946 року, складеному
виконавчим комітетом Квасилівської
селищної ради Рівненського району
шляхом внесення змін Відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Рівненського районного управління
юстиції в актовий запис № 6 від 03 травня
1946 року, складений виконавчим
комітетом Квасилівської селищної ради
Рівненського району, зазначивши в
графах прізвище чоловіка до державної
реєстрації шлюбу, прізвище чоловіка
після державної реєстрації шлюбу та
прізвище дружини після державної
реєстрації шлюбу - «ОСОБА_1»,
встановлення факту її приналежності до
національності полька шляхом
встановлення помилковим запису та
внести зміни Відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Рівненського
районного управління юстиції в актовий
запис про її шлюб №6 від 03 травня 1946
року, складений виконавчим комітетом
Квасилівської селищної ради
Рівненського району, змінивши в графі
національність нареченої- ОСОБА_1 з
«українка» на «полька», встановлення
помилковим запису та внести зміни
Відділом державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Здолбунівського районного управління
юстиції в актовий запис про народження
її сина ОСОБА_3, складений Відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану Здолбунівського районного
управління юстиції від 11 серпня 1947 року
№302, змінивши в графі національність
матері ОСОБА_1 з «українка» на «полька».
В обгрунтування заяви вказувала,
що вона народилась ІНФОРМАЦІЯ_3 року в
селі Осова Влодавського повіту
Республіки Польща (дошлюбне прізвище -
ОСОБА_1). Її батько - ОСОБА_12,
ІНФОРМАЦІЯ_1, був поляком та народився в
селі Косинь Влодавського повіту
Республіки Польща, мама - ОСОБА_6
народилась в с. Осова Влодавського
повіту Республіки Польща, і також була
полькою. Відповідно і її
національність - полька. У її батьків,
окрім неї, були ще одна донька ОСОБА_7 та
син ОСОБА_8. В воєнний час вони
переїхали в село Сабібур Влодавського
повіту Республіки Польща. На той час
були масові гоніння зі сторони
радянських сил, і їхня родина під час
операції "Вісла" в 1945 році була виселена
в Україну,а саме в Миколаївську
область. Під час війни та примусового
переселення усі документи про
народження батьків, їхній шлюб та про
її народження були втрачені. В 1946 році
сім'я переїхала до Рівненського району,
де вона познайомилась із своїм
майбутнім чоловіком ОСОБА_9 (в деяких
документах він записаний як ОСОБА_9) і 03
травня 1946 року вони уклали шлюб,про що
зроблено актовий запис про шлюб № 6,
складений виконавчим комітетом
Квасилівської селищної ради
Рівненського району Рівненської
області. Однак в актовому записі про
шлюб помилково зазначено прізвище
чоловіка та її дошлюбне прізвище -
ОСОБА_1, тоді як в дійсності прізвище
чоловіка звучить - "ОСОБА_1". Окрім того,
в актовому записі про шлюб помилково
вказано її національність як
українки,оскільки вона є полькою,так як
її сім'я є поляками за національністю,
усі народженні на території Польщі і
все життя жили у польських традиціях.
Відповідно в актовому записі про
народження її сина ОСОБА_3, складеному
ВДРАЦС Здолбунівського районного
управління юстиції у Рівненській
області під №302 від 11 серпня 1947 року
помилково зазначено національність
матері "ОСОБА_1 - українка". Після
народження сина ОСОБА_3 вони усією
сім"єю переїхали в с.Вовковинці
Деражнянського району Хмельницької
області,де проживали до початку 1950
року. Вона прагне відновити свою
дійсну національність та етнічне
походження роду, скориставшись своїм
правом, визначеним в ст.11 Закону
України "Про національні меншини".
В судовому засіданні ОСОБА_1 заяву
підтримала в повному обсязі та просила
її задовольнити,покликаючись на
обставини,викладені в позовній заяві.
Заінтересовані особи в судове
засідання не з'явились, про час та місце
розгляду справи були повідомлені
належним чином, що підтверджується
наявною в матеріалах справи поштовою
розпискою. Представники Відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Рівненського районного управління
юстиції, Відділу державної реєстрації
актів цивільного стану реєстраційної
служби Здолбунівського районного
управління юстиції Рівненської
області подали заяви,згідно яких
просять справу розглядати у їхню
відсутності та не заперечують проти
Заслухавши пояснення заявниці,
дослідивши матеріали справи, суд
приходить до висновку, що заява
підлягає до задоволення з наступних
Судом встановлено, що ОСОБА_1
народилася ІНФОРМАЦІЯ_3 року в селі
Осова Влодавського повіту Республіки
Польща (паспорт серії НОМЕР_1,виданий 18
червня 1997 року Здолбунівським РО УМВД
України в Рівненській області).
Мати - ОСОБА_11,ІНФОРМАЦІЯ_1,батько -
ОСОБА_12, ІНФОРМАЦІЯ_2 ( довідка з
Державного архіву Львівської області
від 18 листопада 1999 року № П-4809/п).
Даною довідкою підтверджується
переселення сім"ї ОСОБА_1 з с.Сабібур
Владавського повіту,Польща, в
Миколаївську область, Україна,в 1945
Помилковість у зазначенні прізвища
чоловіка заявниці як "ОСОБА_1" та сина
ОСОБА_3 як "ОСОБА_3" вбачається із
Свідоцтва про шлюб серії
НОМЕР_2,виданому виконавчим комітетом
Квасилівської селищної ради
Рівненського району Рівненської
області,витягу з Державного реєстру
актів цивільного стану громадян про
04 липня 2013 року,Свідоцтва про смерть
серії НОМЕР_3,виданому 07 жовтня 2013 року
у відділі реєстрації смерті м.Києва.
Приналежність заявниці ОСОБА_1,її
чоловіка ОСОБА_9 та сина ОСОБА_3 до
національності "поляк" підтверджується
вищезазначеною довідкою №1758,виданою 23
серпня 2013 року Вовковинецькою селищною
радою Деражнянського району
Хмельницької області.
Відповідно до ст.256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту: родинних відносин між фізичними
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвище, місце і час
народження особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
Відповідно до вимог ст.11 Закону України
«Про національні меншини» громадяни
України мають право вільно обирати та
відновлювати національність.
Постановою Пленуму Верховного Суду
України від 07 липня 1995 року № 12 "Про
практику розгляду судами справ про
встановлення неправильності запису в
актах громадянського стану",а саме п.7
передбачено, що при розгляді справ
про встановлення неправильності в
актовому записі про народження суди
мають враховувати, що він зокрема
повинен містити відомості про
національність і громадянство
батьків, а якщо їх не було внесено -
актовий запис має бути доповнено.
У відповідності до п.1 Постанови
Пленуму Верховного Суду України від 31
березня 1995 року №5 "Про судову практику
в справах про встановлення фактів, що
мають юридичне значення" в порядку
окремого провадження розглядаються
справи про встановлення фактів, якщо:
згідно з законом такі факти
породжують юридичні наслідки, тобто
від них залежить виникнення, зміна або
припинення особистих чи майнових прав
громадян; чинним законодавством не
передбачено іншого порядку їх
встановлення; заявник не має іншої
можливості одержати або відновити
загублений чи знищений документ,
який посвідчує факт, що має юридичне
значення; встановлення факту не
пов'язується з наступним вирішенням
В судовому засіданні підтвердився факт
неправильності написання прізвища та
приналежності до національності
"поляк",тому з врахуванням пояснень та
доказів,підстави для задоволення
На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 10, 11, 60, 208, 209, 212-215, 218, 234-235, 256-259, 223,
292, 294 ЦПК України, суд -
Заяву ОСОБА_1, заінтересовані особи -
Відділ державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Рівненського районного управління
юстиції, Відділ державної реєстрації
актів цивільного стану реєстраційної
служби Здолбунівського районного
управління юстиції Рівненської
області, про встановлення факту, що має
юридичне значення - задовольнити.
Встановити помилковим запис
відомостей в графі прізвище чоловіка
до державної реєстрації шлюбу та
прізвище чоловіка після державної
реєстрації шлюбу, в графі прізвище
дружини після державної реєстрації
шлюбу - «ОСОБА_1» в актовому записі № 6
від 03 травня 1946 року, складеному
виконавчим комітетом Квасилівської
селищної ради Рівненського району
шляхом внесення змін Відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Рівненського районного управління
юстиції в актовий запис № 6 від 03 травня
1946 року, складений виконавчим
комітетом Квасилівської селищної ради
Рівненського району, зазначивши в
графах прізвище чоловіка до державної
реєстрації шлюбу, прізвище чоловіка
після державної реєстрації шлюбу та
прізвище дружини після державної
реєстрації шлюбу - «ОСОБА_1».
Встановити факт приналежності ОСОБА_1
до національності "полька" шляхом
встановлення помилковим запису та
внести зміни Відділом державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Рівненського
районного управління юстиції в актовий
запис про її шлюб №6 від 03 травня 1946
року, складений виконавчим комітетом
Квасилівської селищної ради
Рівненського району, змінивши в графі
національність нареченої- ОСОБА_1 з
«українка» на «полька» та встановлення
помилковим запису та внести зміни
Відділом державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Здолбунівського районного управління
юстиції в актовий запис про народження
її сина ОСОБА_3, складений Відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану Здолбунівського районного
управління юстиції від 11 серпня 1947 року
№302, змінивши в графі національність
матері ОСОБА_1 з «українка» на «полька».
Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Рівненської області
через Рівненський міський суд поданням
в десятиденний строк з дня його
проголошення апеляційної скарги.
Особи,які брали участь у справі,але не
були присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового
рішення,можуть подати апеляційну
скаргу протягом десяти днів з дня
отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної
сили після закінчення строку для
подання апеляційної скарги, якщо
апеляційну скаргу не було подано. У
разі подання апеляційної скарги
рішення,якщо його не скасовано,набирає
законної сили після розгляду справи
апеляційним судом.

Суддя Рівненського міського суду
М.М.Головчак