Провадження № 2-о/522/86/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 березня 2014 року Приморський
районний суд міста Одеси

у складі : головуючого - судді Ільченко
Н.А.

при секретарі Довгань
Ж.А.

розглянувши справу за заявою ОСОБА_1, за
участю зацікавленої особи - Лінійного
відділу на станції Дебальцеве
Управління МВС України на Донецькій
залізниці, про встановлення факту
родинних відносин ;

ВСТАНОВИВ :

В грудні 2013 року ОСОБА_1
звернулася до суду з заявою про
встановлення факту родинних відносин,
вимагаючи встановити, що ОСОБА_3, який
помер ІНФОРМАЦІЯ_3, є її рідним батьком,
та вказуючи, що встановлення цього
факту необхідно для подачі нею до
лінійного відділу на станції
Дебальцеве УМВС України на Донецькій
залізниці заяви про залучення її в
якості потерпілої в кримінальному
провадження за фактом смертельного
травмування 22.03.2013 року її батька на
ст.Розсипна ДП „Донецька залізниця".

Заявниця ОСОБА_1 просила
розглянути справу без її участі, про що
подала адресовану суду свою письмову
заяву, яка приєднана судом до
матеріалів справи.

Начальник лінійного відділу на
станції Дебальцеве УМВС України на
Донецькій залізниці також просив суд
розглянути дану справу за відсутності
представника ЛВ на ст.Дебальцеве, про
що направив на адресу суду своє
письмове клопотання, яке приєднано
судом до матеріалів справи.

Судом установлені такі факти і
відповідні їм правовідносини.

Свідоцтво про народження заявниці
серії НОМЕР_2 складено російською
мовою, в тому числі в цьому документі
прізвище, ім'я та по батькові заявниці
викладені російською мовою, а саме :
„ОСОБА_1", а також дані про батька
заявниці викладені російською мовою, а
саме : „ОСОБА_3".

При отриманні заявницею паспорту
громадянина України НОМЕР_3, виданого
Київським РВ ОМУ УМВС України в
Одеській області 02.11.2000 року, в цьому
документі прізвище заявниці
українською мовою викладено як
„ОСОБА_1" та її прізвище російською
мовою викладено як „ОСОБА_1", що
відповідає її прізвищу згідно її
свідоцтва про народження серії НОМЕР_2.

ІНФОРМАЦІЯ_3 помер ОСОБА_3, що
підтверджується свідоцтвом про смерть
серії НОМЕР_4, виданим виконавчим
комітетом Розсипненської селищної
ради міста Тереза Донецької області 23
травня 2013 року.

Той факт, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_3
ОСОБА_3 є рідним батьком заявниці
ОСОБА_1, повністю підтверджується
заявою ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1 (паспорт
НОМЕР_1, виданий Торезьким МВ УМВС
України в Донецькій області 09.01.2003
року), яка є дружиною померлого
ІНФОРМАЦІЯ_3 ОСОБА_3 та матір'ю заявниці
ОСОБА_1 (а.с.10).

З огляду на наведені обставини, суд
погоджується з доводами заявниці
стосовно того, що розбіжності у
вищевказаних документах у написанні її
прізвища („ОСОБА_1") та прізвища її
померлого батька („ОСОБА_3"), пов'язані з
неоднаковим перекладом їх прізвища з
російською на українську мову.

На підставі викладеного і керуючись
ст.ст.10,11,60,88,209,212,214-215,234-235,256-259 ЦПК
України, суд, -

ВИРІШИВ :

Задовольнити заяву ОСОБА_1.

Встановити, що ОСОБА_3, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_3 (свідоцтво про смерть
серії НОМЕР_4, видане виконавчим
комітетом Розсипненської селищної
ради міста Тереза Донецької області 23
травня 2013 року), є рідним батьком
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, що проживає та
зареєстрована за адресою : АДРЕСА_1.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Одеської області через
Приморський районний суд м.Одеси
шляхом подачі апеляційної скарги в
10-денний строк з дня отримання копії
рішення.

Суддя
Н.А.Ільченко

19.03.2014