Справа № 699/1062/14-ц
Номер провадження 2-о/699/44/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08.09.2014 року

м.Корсунь-Шевченківський

Корсунь - Шевченківський районний суд
Черкаської області в складі:

головуючого - судді Кіхтенко Н.І.,

за участі секретаря судового засідання
Сміян А.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні у залі суду цивільну
справу за заявою ОСОБА_1, за участю
заінтересованої особи: Пенсійного
фонду України Управління в Корсунь -
Шевченківському районі Черкаської
області про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу,-

ВСТАНОВИВ:

19 липня 2014 року заявниця звернулася до
суду з даною заявою і просить ухвалити
рішення, яким встановити факт
належності ОСОБА_1 правовстановлюючого
документа - трудової книжки, виданої 10
квітня 1979 року дирекцією Рокитянського
районного об'єднання підприємств
громадського харчування Київської
області з внесеними до неї змінами
прізвища заявника інспектором по
кадрах Торезького акціонерного
товариства ЗМПУ «Міськмолокозавод»
Донецької області.

Свою заяву ОСОБА_1 мотивує тим, що у
вищевказаній трудовій книжці прізвище
заявника вказано на російській мові -
«ОСОБА_1», тоді як згідно паспорта її
прізвище зазначено правильно, а саме:
по українські «ОСОБА_1».

Допущена у трудовій книжці помилка
щодо прізвища заявниці перешкоджає
оформити трудову пенсію, а тому
заявниця і звернулася до суду.

У судове засідання заявниця
з'явилася, дану заяву підтримала, та
надала суду пояснення аналогічні тим,
які викладені в заяві.

Представник заінтересованої особи:
Управління Пенсійного фонду України в
Корсунь - Шевченківському районі
Черкаської області в судове засідання
не з??явився, але керівник направив до
суду заяву з проханням слухати справу
у відсутність представника, та не
заперечує проти задоволення заяви.

Суд, вислухавши пояснення заявниці,
свідка ОСОБА_2, вивчивши матеріали
справи, вважає, що заява підлягає до
задоволення на підставі наступного.

В судовому засіданні встановлено, що
дійсно ОСОБА_1 набула права на пенсійне
забезпечення за віком.

10 квітня 1979 року дирекцією
Рокитянського районного об'єднання
підприємств громадського харчування
Київської області заявниці видано
було трудову книжку з прізвищем ОСОБА_1.

23.08.1994 р. до вказаної трудової книжки
внесено зміни прізвища заявника
інспектором по кадрах Торезького
акціонерного товариства ЗМПУ
«Міськмолокозавод» Донецької області,
у зв»язку з одруженням та вказано на
російській мові « ОСОБА_1».

Торезьким акціонерним товариством
ЗМПУ «Міськмолокозавод».

Для підтвердження трудового стажу в
заявниці є правовстановлювальний
документ - трудова книжка серії НОМЕР_1,
яка заведена 11.04.1979 року, де помилково
прізвище на російскій «ОСОБА_1»
вказано на українській « ОСОБА_1».

Факт належності ОСОБА_1 вказаної
трудової книжки підтверджено в
судовому засіданні такими письмовими
доказами:

- копією витягу з Державного реєстру
актів цивільного стану громадян про
державну реєстрацію шлюбу із
зазначенням відомостей про другого з
подружжя від 29.07.2014 року з якого
вбачається, що прізвище чоловіка
заявниці від другого шлюбу є «ОСОБА_4»
і заявник є ОСОБА_1 (а.с. 9);

- копією свідоцтва про смерть ОСОБА_4 як
другого її чоловіка, з якого
вбачається, що правильним є прізвище
«ОСОБА_4» (а.с. 10);

- копією трудової книжки виданої на ім'я
заявниці (а.с. 11- 14).

Допитана судом свідок ОСОБА_2
підтвердила в судовому засіданні той
факт, що дійсно заявник була одружена з
ОСОБА_1 і дійсно працювала у Торезькому
АТ ЗМПУ «Міськмолокозавод» Донецької
області.

Таким чином дана помилка має
юридичні наслідки, так як не дає
можливості заявниці оформити трудову
пенсію, такі зміни, у зв»язку з
військовими діями у Донецькій області
заявник внести не може, тому суд заяву
задовольняє і встановлює факт
належності ОСОБА_1 правовстановлюючих
документа - трудової книжки, виданої 10
квітня 1979 року дирекцією Рокитянського
районного об'єднання підприємств
громадського харчування Київської
області,в яку внесені дані про прізвище
заявника інспектором по кадрах
Торезького акціонерного товариства
ЗМПУ «Міськмолокозавод» Донецької
області з ОСОБА_1 на ОСОБА_1 на
російські ОСОБА_1.

Хоча заява і задовольняється, але
витрати по даній справі покладаються
на заявника, бо відсутній спір.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 57 - 60, 212 - 215, п. 6
ч.1 ст. 256, ч. 1 ст. 294 ЦПК України,

суд

ВИРІШИВ:

Задовольнити заяву ОСОБА_1, за участю
заінтересованої особи: Пенсійного
фонду України Управління в Корсунь -
Шевченківському районі Черкаської
області, про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документа.

Встановити, що трудова книжка, видана 10
квітня 1979 року дирекцією Рокитянського
районного об'єднання підприємств
громадського харчування Київської
області, у яку внесені дані про зміну
прізвища заявника інспектором по
кадрах Торезького акціонерного
товариства ЗМПУ «Міськмолокозавод»
Донецької області ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги.

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Черкаської області через Корсунь -
Шевченківський районний суд шляхом
подання в 10-денний строк з дня
проголошення, а заінтересованою особою
в той же строк з часу одержання копії
даного рішення.

Суддя Кіхтенко Н. І.