ДЗЕРЖИНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД МІСТА
ДНІПРОПЕТРОВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 210/6316/14-ц
Провадження № 2/210/2405/14
У Х В А Л А

іменем України

"02" грудня 2014 р.

Суддя Дзержинського районного суду м.
Кривого Рогу Чайкіна О.В., розглянувши
позовну заяву ОСОБА_3 до виконавчого
комітету Дзержинської районної ради
про надання додаткового строку для
прийняття спадщини, -

В С Т А Н О В И В:

Позивач, ОСОБА_3, звернувся до суду із
вищевказаною позовною заявою, вказуючи
на те, що його батько ОСОБА_4 помер
ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Карміель, Ізраїль,
після смерті якого відкрилась
спадщина, а саме квартира, що
розташована за адресою: АДРЕСА_1.
Позивач, як спадкоємець, звернувся у
липні 2014 року до нотаріуса із заявою
про прийняття спадщини, однак отримав
відмову у зв'язку з пропуском
шестимісячного строку, встановленого
для прийняття спадщини. Також зі змісту
позову вбачається, що на момент
відкриття спадщини спадкодавець
фактично мешкав у країні Ізраїль.
Свідоцтво про смерть спадкодавця
видано в країні Ізраїль.

Згідно з п. 2 ч. 1 ст. 1 Закону України «Про
міжнародне приватне право» іноземний
елемент - це ознака, яка характеризує
приватноправові відносини, що
регулюються цим Законом, та
виявляється в одній або кількох з таких
форм: хоча б один учасник правовідносин
є громадянином України, який проживає
за межами України, іноземцем, особою
без громадянства або іноземною
юридичною особою; або юридичний факт,
який створює, змінює або припиняє
правовідносини, мав чи має місце на
території іноземної держави.

Таким чином, подана на розгляд суду
позовна заява ОСОБА_3 ускладнена
іноземним елементом.

Вивчивши матеріали позовної заяви суд
приходить до висновку, що заява подана
з порушенням вимог ст. 119 ЦПК України.

Відповідно до ст. 414 ЦПК України
підсудність судам України цивільних
справ з іноземним елементом
визначається цим Кодексом, законом або
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надана Верховною
Радою України.

Аналогічна позиція викладена в листі
ВССУ з розгляду цивільний і
кримінальних справ «Про практику
розгляду судами цивільних справ з
іноземним елементом" від 16.05.2013 №
24-754/0/4-13, в якому також судам роз'яснено,
що підсудність судам України справ з
іноземним елементом визначається на
момент відкриття провадження у справі,
незважаючи на те що в ході провадження
у справі підстави для такої
підсудності відпали або змінилися,
крім випадків, передбачених у статті 76
Закону України "Про міжнародне
приватне право". При цьому суд
відмовляє у відкритті провадження у
справі, якщо у суді чи іншому
юрисдикційному органі іноземної
держави є справа зі спору між тими
самими сторонами, про той самий предмет
і з тих самих підстав, що передбачено
пунктом 3 частини другої статті 122 ЦПК.

Відповідно до частини другої статті 2
ЦПК України правила про підсудність,
передбачені в міжнародних договорах,
мають пріоритет перед нормами
внутрішнього права. Норми права про
розмежування підсудності містяться
переважно у двосторонніх договорах про
правові відносини і правову допомогу у
цивільних справах.

Також у міжнародних договорах про
правову допомогу містяться спеціальні
норми про підсудність окремих
категорій справ, де передбачається
застосування комбінованих критеріїв:
громадянства, місця проживання сторін,
місцезнаходження майна.

Чинні ЦК, ЦПК, розділ Х Закону України
"Про міжнародне приватне право"
регулюють особливості спадкування за
участю іноземного елемента.

Статтею 70 Закону України "Про
міжнародне приватне право"
передбачено, що з урахуванням положень
статті 71, 72 цього Закону спадкові
відносини регулюються правом держави,
у якій спадкодавець мав останнє місце
проживання, якщо спадкодавцем не
обрано в заповіті право держави,
громадянином якої він був. Вибір права
спадкодавцем буде недійсним, якщо
після складання заповіту його
громадянство змінилося. Згідно зі
статтею 71 цього Закону спадкування
нерухомого майна регулюється правом
держави, на території якої знаходиться
це майно, а майна, яке підлягає
державній реєстрації в Україні, -
правом України.

З урахуванням положень статті 72 цього
Закону здатність особи на складання і
скасування заповіту, а також форма
заповіту і акта його скасування
визначаються правом держави, у якій
спадкодавець мав постійне місце
проживання у момент складання акта або
в момент смерті.

Відповідно до ст. 76 Закону України "Про
міжнародне приватне право" суди можуть
приймати до свого провадження і
розглядати будь-які справи з іноземним
елементом у таких випадках: якщо у
справі про спадщину спадкодавець у
момент смерті був громадянином України
або мав в Україні останнє місце
проживання. Згідно з ст. 77 цього ж
Закону підсудність судам України є
виключною у таких справах з іноземним
елементом: якщо у справі про спадщину
спадкодавець - громадянин України і мав
в ній місце проживання.

Однак, з поданої до суду позовної заяви,
яка ускладнена іноземний елементом не
вбачається, що спадкоємець ОСОБА_3, який
помер на території країни Ізраїль, на
момент смерті був громадянин України і
мав в Україні місце проживання,
реєстрації.

Згідно з прикладу свідоцтва про смерть,
батько позивача - спадкодавець ОСОБА_3,
помер в Карміель, Ізраїль, за
національністю - єврей, однак дані про
громадянство в свідоцтві відсутні.

Таким чином не зазначення цього
питання не дає суду підстав
визначитися чи підсудний вказаний
позов Дзержинському районному суду м.
Кривого Рогу, оскільки відповідно до
ст. 76 ч.1 п.6 Закону України "Про
міжнародне приватне право" суд може
приймати до свого провадження і
розглядати будь які справи з іноземним
елементом, якщо у справі про спадщину
спадкодавець був громадянином України,
або мав в Україні останнє місце
проживання.

Відповідно до ст. 119 ч. 2 п.6 ЦПК України
позивач повинен зазначати вказані
обставини.

Судом встановлено, що до позовної заяви
не додано завіреного перекладу позову
з додатками на мову запитуваної
сторони, якою, згідно з Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах (Гаага, 1965) і
Конвенцією про отримання за кордоном
доказів у цивільних та торгових
справах (Гаага, 1970) для країни Ізраїль є
«англійська» або «іврит».

Так, якщо спадкодавець був
громадянином України на момент смерті,
мав постійне місце проживання в м.
Кривому Розі і таким чином буде
доведена підсудність Дзержинському
районному суду м. Кривіого Рогу, то
позивач також повинен представити
копії позову і прикладених документів
перекладених на офіційну мову місця
відкриття спадщини англійську або
іврит, оскільки суд має дати доручення
відповідному суду країни Ізраїль, за
місцем відкриття спадщини, для
встановлення кола спадкоємців,
наявності заповіту у відповідності до
вимог Конвенції про отримання за
кордоном доказів у цивільних та
торгових справах (Гаага, 1970). Переклад
засвідчується офіційним перекладачем
або нотаріусом.

Якщо позивач забезпечить надання
доказів відсутності заповіту та інших
спадкоємців, та надасть відповідні
завірені документи, то про це в позові
необхідно вказати.

Крім того, позивачу слід надати власне
письмове підтвердження, що в іншому
суді чи іншому юрисдикційному органі
іноземної держави відсутня справа зі
спору між тими самими сторонами, про
той самий предмет і з тих самих підстав.

Згідно ст. 121 ЦПК України, суддя
встановивши, що позовну заяву (заяву,
скаргу) подано без додержання вимог,
викладених у статтях 119 і 120 ЦПК України,
постановляє ухвалу, в якій
зазначаються підстави залишення заяви
без руху, про що повідомляє позивача
(заявника, скаржника) і надає йому строк
для усунення недоліків, який не може
перевищувати п'яти днів з дня отримання
позивачем ухвали.

Якщо позивач відповідно до ухвали суду
у встановлений строк виконає вимоги,
визначені статтями 119 і 120 ЦПК України,
позовна заява (заява, скарга)
вважається поданою в день її
первісного подання до суду. Інакше
заява вважається неподаною і
повертається позивачеві.

Враховуючи наведене вважаю, що
провадження у справі неможливо
відкрити до усунення вказаних
недоліків, а тому позовну заяву слід
залишити без руху, а позивачу надати
строк для їх усунення.

Враховуючи викладене та керуючись
ст.ст. 119, 120, 121, 414 ЦПК України, розділом Х
Закону України "Про міжнародне
приватне право", суддя -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_3 до виконавчого
комітету Дзержинської районної ради
про надання додаткового строку для
прийняття спадщини - залишити без руху.

Роз'яснити позивачеві, що зазначені в
ухвалі недоліки ним можуть бути
усунені протягом п'яти днів з дня
отримання копії ухвали.

Якщо у встановлений строк виявлені
недоліки не будуть усунуті, заява буде
вважатись неподаною та повернута
позивачу.

Ухвала може бути оскаржена щодо
недотримання правил підсудності та
визначення розміру судового збору
шляхом подання апеляційної скарги до
Апеляційного суду Дніпропетровської
області через Дзержинський районний
суд м. Кривого рогу. В іншій частині -
ухвала остаточна і апеляційному
оскарженню не підлягає.

Суддя:
О. В. Чайкіна