Ухвала

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10 вересня 2014 року
м. Київ Колегія суддів судової палати
у цивільних справах Вищого
спеціалізованого суду України з
розгляду цивільних і кримінальних
справ у складі:

Висоцької В.С., Гримич М.К., Умнової О.В.,

розглянувши у попередньому судовому
засіданні справу за клопотанням
Карлтон Трейдінг ЛТД (Carlton Trading LTD),
товариства з обмеженою
відповідальністю «Карлтон Трейдінг
Україна», заінтересована особа -
державне підприємство «Готель
«Козацький», про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду за касаційною скаргою
державного підприємства «Готель
«Козацький» на ухвалу Шевченківського
районного суду м. Києва від 8 травня 2014
року та ухвалу апеляційного суду м.
Києва від 25 червня 2014 року,

встановила:

У березні 2014 року Карлтон Трейдінг ЛТД
(Carlton Trading LTD) та товариство з обмеженою
відповідальністю «Карлтон Трейдінг
Україна» звернулися до суду з
клопотанням про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду, заінтересована особа -
державне підприємство «Готель
«Козацький» (далі - ДП «Готель
«Козацький»).

Клопотання мотивовано тим, що рішенням
Арбітражного інституту Торгової
палати м. Стокгольма від 30 вересня 2011
року із змінами, внесеними постановою
від 20 жовтня 2011 року, визнано
обов'язковим для сторін договір про
спільну інвестиційну діяльність за
участю іноземного інвестора (без
створення нової юридичної особи) між
ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна»,
Карлтон Трейдінг ЛТД та ДП «Готель
«Козацький» від 3 жовтня 2000 року з
урахуванням додаткових угод до нього
(додаткова угода №1 від 2 березня 2001
року; додаткова угода №2 від 12 січня

2004 року; додаткова угода №01-А від 21
жовтня 2004 року; додаткова угода №01-В
від 24 грудня 2004 року; додаткова угода №3
від 7 червня 2007 року; додаткова угода №4
від 14 травня 2010 року. Визначено, що
частка (сумарний пай) ТОВ «Карлтон
Трейдінг Україна» в спільній
діяльності за договором про спільну
інвестиційну діяльність за участю
іноземного інвестора (без створення
нової юридичної особи) між

ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна»,
Карлтон Трейдінг ЛТД та ДП «Готель
«Козацький» від 3 жовтня 2000 року в
цілому складає в грошовому вираженні,
відповідно, 29 347 881,13 грн у відсотковому
вираженні 40,59%, 533 000 грн у відсотковому
вираженні 0,74%, 42 407 044 грн у
відсотковому вираженні 58,67%. Визнано, що
частки (паї) в об'єкті спільної
діяльності, який знаходиться за
адресою: Україна, м. Київ
вул.Михайлівська. 1/3, складають
відповідно: ТОВ «Карлтон Трейдінг
Україна» в грошовому вираженні 24 683 769,64
грн,у відсотковому вираженні 39,28%,
Карлтон Трейдінг ЛТД у грошовому
вираженні

533 000 грн, у відсотковому вираженні 0,86%,
ДП «Готель«Козацький» в грошовому
вираженні 37 615 186 грн, у відсотковому
вираженні 59,86%.

Визнано, що частки (паї) в об'єкті
спільної діяльності, який знаходиться
за адресою: Україна, м. Київ, провулок Т.
Шевченка, 5 складають відповідно: ТОВ
«Карлтон Трейдінг Україна» в грошовому
вираженні 2 021 662,85грн, у відсотковому
вираженні 43,85%,

ДП «Готель«Козацький» в грошовому
вираженні 2 588 432 грн, у відсотковому
вираженні 56,15%.

Визнано частки (паї) в об'єкті спільної
діяльності, який знаходиться за
адресою: Україна, м. Київ, вул.
Авіаконструктора Антонова, 2/32, корпус
72, складають відповідно: ТОВ «Карлтон
Трейдінг Україна» в грошовому
вираженні 2 643 000 грн, у відсотковому
вираженні 54,54%, ДП «Готель
«Козацький» в грошовому вираженні 2 203
426 грн, у відсотковому вираженні 45,46%.

Зобов'язано ДП «Готель «Козацький»
обліковувати об'єкти спільної
діяльності на окремому балансі
(балансі спільної діяльності), як
спільну часткову власність ТОВ
«Карлтон Трейдінг Україна», Карлтон
Трейдінг ЛТД та ДП «Готель «Козацький».

Уповноважено ТОВ «Карлтон Трейдінг
Україна» на ведення загальних
(спільних) справ за договором про
спільну інвестиційну діяльність за
участю іноземного інвестора (без
створення нової юридичної особи) між
ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна»,
Карлтон ТрейдінгЛТД та

ДП «Готель «Козацький» від 3 жовтня 2000
року та зобов'язано

ДП «Готель «Козацький» передати ТОВ
«Карлтон Трейдінг Україна»
повноваження учасника договору, якому
доручено ведення загальних (спільних)
справ.

Стягнуто з ДП «Готель«Козацький» на
користь ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна»
мінімальний гарантований прибуток з
урахуванням індексу інфляції в розмірі
11 208 380,18 грн, відсотки - 492 312,65 грн та на
користь Карлтон Трейдінг ЛТД
мінімальний гарантований прибуток з
урахуванням індексу інфляції в розмірі
204 029,74 грн, відсотки -

8 967,33грн.

Визнано, що сторони несуть солідарну
відповідальність за сплату
арбітражних витрат. У відносинах між
сторонами обов'язок виплати
арбітражних витрат покладено на ДП
«Готель «Козацький» Міністерства
оборони України в сумі розміру 90 000 євро
та 29 000 шведських крон, в іншій частині -
на ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна» та
Карлтон Трейдінг ЛТД солідарно.

Стягнуто з ДП «Готель «Козацький» на
користь ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна»
арбітражні витрати в розмірі 90 000 Євро
та

29 000 шведських крон, а на користь ТОВ
«Карлтон Трейдінг Україна» витрати на
представника в розмірі 95 000
грн,протягом 20 днів з моменту отримання
цього рішення.

Заявники просили надати дозвіл на
примусове виконання остаточного
рішення Арбітражного інституту
Торгової палати

м. Стокгольма (Королівство Швеція) від 30
вересня 2011 року (в редакції 20 жовтня 2011
року із змінами, внесеними постановою
від 20 жовтня

2011 року № 3) у справі V (001/2011) та видати
виконавчі листи на його виконання,
посилаючись на те, що боржник ДП
«Готель «Казацький» був належним чином
повідомлений про час та місце розгляду
справи, приймав участь у розгляді
справи, отримав копію рішення, проте у
добровільному порядку судове рішення
не виконує.

Ухвалою Шевченківського районного
суду м. Києва від 8 травня 2014 року,
залишеною без змін ухвалою
апеляційного суду м. Києва від

25 червня 2014 року, надано дозвіл на
примусове виконання остаточного
рішення Арбітражного інституту
Торгової палати м. Стокгольма
ухваленого 30 вересня 2011 року (в
редакції 20 жовтня 2011 року із змінами,
внесеними постановою від 20 жовтня 2011
року № 3) у справі

№ V 001/2011 за позовом Карлтон Трейдінг
ЛТД, ТОВ «Карлтон Трейдінг Україна» до
ДП «Готель «Козацький» Міністерства
оборони України.

У касаційній скарзі ДП «Готель
«Козацький» просить скасувати
постановлені в справі ухвали та
ухвалити нове рішення про відмову в
задоволенні клопотання, посилаючись на
порушення судом норм матеріального та
процесуального права.

Вивчивши матеріали справи, перевіривши
доводи касаційної скарги, колегія
суддів судової палати у цивільних
справах Вищого спеціалізованого суду
України з розгляду цивільних і
кримінальних справ вважає, що
касаційна скарга підлягає відхиленню з
огляду на наступне.

Згідно з ч. 2 ст. 324 ЦПК України
підставами касаційного оскарження є
неправильне застосування судом норм
матеріального чи порушення норм
процесуального права.

Відповідно до ч. 3 ст. 332 ЦПК України суд
касаційної інстанції відхиляє
касаційну скаргу і залишає рішення без
змін, якщо відсутні підстави для
скасування судового рішення.

Задовольняючи клопотання про надання
дозволу на примусове виконання
остаточного рішення Арбітражного
інституту Торгової палати

м. Стокгольма (Королівство Швеція) від 30
вересня 2011 року (в редакції 20 жовтня 2011
року із змінами, внесеними постановою
від 20 жовтня

2011 року № 3) у справі V (001/2011), суд першої
інстанції, з висновком якого погодився
апеляційний суд, виходив із того, що при
розгляді клопотання не встановлено
підстав для відмови в наданні дозволу
на примусове виконання на території
України рішення іноземного суду.

Наведені в касаційній скарзі доводи
висновок суду не спростовують.

Згідно вимог ст. 335 ЦПК України під час
розгляду справи в касаційному порядку
суд перевіряє в межах касаційної
скарги правильність застосування
судом першої або апеляційної інстанції
норм матеріального чи процесуального
права і не може встановлювати або
вважати доведеними обставини, що не
були встановлені в рішенні чи
відкинуті ним, вирішувати питання про
достовірність або недостовірність
того чи іншого доказу, про перевагу
одних доказів над іншими.

Керуючись ч. 3 ст. 332 ЦПК України, колегія
суддів судової палати у цивільних
справах Вищого спеціалізованого суду
України з розгляду цивільних і
кримінальних справ

у х в а л и л а :

Касаційну скаргу державного
підприємства «Готель «Козацький»
відхилити, ухвалу Шевченківського
районного суду м. Києва від 8 травня 2014
року та ухвалу апеляційного суду м.
Києва від 25 червня 2014 року залишити без
змін.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Судді:
В.С. Висоцька

М.К. Гримич

О.В. Умнова