Справа №639/2312/14-ц
№2-о/639/37/2014
РІШЕННЯ

Іменем України

10 липня 2014 року Жовтневий
районний суд м. Харкова

у складі: головуючого судді -
Іванової І.В.,

за участю секретаря -
Тущенко Т.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні у місті Харкові цивільну
справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена
особа: 11-та державна Харківська
нотаріальна контора про встановлення
факту родинних відносин, суд -

Встановив:

17 березня 2014 року до суду
звернувся ОСОБА_1 з заявою про
встановлення факту родинних відносин,
посилаючись на те, що він народився
ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Харкові. Його батьками
були: батько - ОСОБА_2, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_2, мати - ОСОБА_3, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_3. Після смерті батьків йому
залишилась спадщина у вигляді двох
часток у приватизованій квартирі за
адресою: АДРЕСА_1. Зазначена квартира
була приватизована його братом, другим
спадкоємцем першої черги, ОСОБА_4 та
батьками відповідно до розпорядження
№4790 від 06.04.2000 року, про що видано
свідоцтво про право власності на житло
р.НОМЕР_1.

Спадщину ОСОБА_1 прийняв, про що
ним отримано витяг з нотаріальної
контори про відкриття спадкової справи
№37013858, реєстрацію його заяви в
спадковому реєстрі №837879. Іншим
спадкоємцем, яким прийнято спадок, є
його рідний брат - ОСОБА_5.

На цей час він не має можливості
оформити спадок, отримати свідоцтво
про право на спадщину, з приводу
виниклої розбіжності у написанні
однієї літери «е» замість «є» у
прізвищі його та батьків. Так, його
прізвище за паспортом українською
мовою записано з українською літерою
«є», тоді коли прізвище матері та
батька за свідоцтвом, довідкою про
смерть записано з українською літерою
«е».

Його родинний зв'язок, що ОСОБА_3 є
його матір'ю підтверджується наявністю
у нього на руках документів, а саме:
свідоцтва про його народження;
свідоцтво про шлюб його батьків від
09.11.1961 року, де зазначено, що прізвище
матері до шлюбу було «ОСОБА_3», що
співпадає з її прізвищем до шлюбу у
трудовій книжці від 14.02.1955 року, де є
також відповідна запис про зміну її
прізвища на «ОСОБА_3» на підставі
реєстрації шлюбу; свідоцтва та довідки
про смерть батьків; свідоцтвом про
право власності на житло на ім'я брата
та батьків, де міститься такі ж самі
розбіжності у написанні літери «е»
замість «є»; копія паспорту матері.

Заявник вважає, що таки
розбіжності сталися з причини різного
перекладу з російської мови на
українську, повної співзвучності літер
«е» чи «є» при промовлені, однаковості
написання прізвища російською мовою та
українською при використанні літери
«е».

Заявник ОСОБА_1 у судове
засідання не з'явився, надав суду заяву,
згідно якої свою заяву підтримав у
повному обсязі та просив розглядати
справу без його участі.

Представник зацікавленої
особи у судове засідання не з'явився,
надав суду заяву з проханням
розглядати справу без його
присутності.

Суд, дослідивши матеріали
справи, вважає, що заява ОСОБА_1
обґрунтована та підлягає задоволенню,
виходячи з наступного.

Відповідно до ч. 3 ст. 10, ч. 1 с. 60 ЦПК
України, кожна сторона зобов'язана
довести та обставини, на які вона
посилається як на підтвердження своїх
вимог і заперечень, крім випадків,
встановлених статтею 61 цього Кодексу.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256
ЦПК України, суд розглядає справи про
встановлення факту: родинних відносин
між фізичними особами.

Заявник ОСОБА_1 народився
ІНФОРМАЦІЯ_1 у м. Харкові. Його батьками
були: батько - ОСОБА_2, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_2, мати - ОСОБА_3, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_3.

Після смерті батьків ОСОБА_1 залишилась
спадщина у вигляді двох часток у
приватизованій квартирі за адресою:
АДРЕСА_1. Зазначена квартира була
приватизована його братом, другим
спадкоємцем першої черги, ОСОБА_4 та
батьками відповідно до розпорядження
№4790 від 06.04.2000 року, про що видано
свідоцтво про право власності на житло
р.НОМЕР_1 (а.с.7).

Спадщину ОСОБА_1 прийняв, про що
ним отримано витяг з нотаріальної
контори про відкриття спадкової справи
№37013858, реєстрацію його заяви в
спадковому реєстрі №837879 (а.с.6).

Іншим спадкоємцем, яким прийнято
спадок, є рідний брат заявника - ОСОБА_5.

На цей час заявник не має
можливості оформити спадок, отримати
свідоцтво про право на спадщину, з
приводу виниклої розбіжності у
написанні однієї літери «е» замість
«є» у прізвищі його та батьків.

Так, прізвище заявника за паспортом та
картки платника податків, українською
мовою записано як «ОСОБА_3» (а.с.4,5).

Однак, прізвище матері та батька
заявника згідно свідоцтва та довідки
про смерть записано «ОСОБА_2» та
«ОСОБА_2» (а.с.12,13).

Відповідно до свідоцтва про народження
заявника, викладеного російською
мовою, його батьками записані: батько
«ОСОБА_2», а мати «ОСОБА_3» (а.с.9).

Факт родинних відносин між
заявником та ОСОБА_3, яка є його матір'ю,
підтверджується свідоцтвом про шлюб
його батьків від 09.11.1961 року, де
зазначено, що прізвище матері до шлюбу
було «ОСОБА_3», що співпадає з її
прізвищем до шлюбу у трудовій книжці
від 14.02.1955 року, де є також відповідна
запис про зміну її прізвища на «ОСОБА_3»
на підставі реєстрації шлюбу (а.с.8, 10).

Також, у свідоцтві про право власності
на житло на ім'я брата та батьків
заявника, містяться такі ж самі
розбіжності у написанні літери «е»
замість «є» (а.с.7).

Судом встановлено, що помилка в
написанні прізвища заявника виникла
при видачі йому паспорта громадянина
України, де його прізвище записано як
«ОСОБА_3».

Виходячи з вищенаведеного суд
приходить до висновку, що померла
ОСОБА_3 є матір'ю заявника ОСОБА_1.

Враховуючи вищевикладене,
керуючись ст. ст. 3,4, 8,10,15,60,209,212-215,218,256-258
ЦПК України, суд -

Вирішив:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт родинних
відносин, а саме: що ОСОБА_3, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_3 є матір'ю ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржено
в апеляційному порядку до апеляційного
суду Харківської області протягом 10
днів з дня проголошення, особи які
брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя
І.В.
Іванова