Справа № 675/546/14-ц
Провадження № 2-о/675/28/2014
"03" квітня 2014 р. Ізяславський
районний суд
головуючого судді Демчука П.В.,
при секретарі Новіковій Л.В.,
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м.Ізяславі справу за заявою
ОСОБА_1 про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, заінтересована особа -
управління Пенсійного фонду України в
Ізяславському районі Хмельницької
ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу. В
обгрунтування заяви зазначає, що 18
травня 1990 року йому було заведено
трудову книжку, однак під час внесення
відомостей при її заповнені в графі
«прізвище» його прізвище - «ОСОБА_1»
було записано - «ОСОБА_1», що є помилкою,
згодом неправильність написання
прізвища було усунено, шляхом
виправлення останньої букви у прізвищі
з «і» на «я», однак про дані
виправлення у трудовій книжці ніяких
відміток зроблено не було. На даний час
заявник має намір звернутися до
управління Пенсійного Фонду України в
Ізяславському районі для призначення
пенсії та вважає, що через зазначені
розбіжності у нього можуть виникнути
перешкоди та труднощі у визнанні того,
що ця трудова книжка належить саме
йому, а тому він і звертається до суду з
заявою встановити факт належності йому
даного правовстановлюючого документу.
В судове засідання заявник ОСОБА_1 не
з'явився, надав суду заяву у якій
просив справу розглядати у його
відсутності, зазначивши, що заявлені
вимоги підтримує повністю.
Представник заінтересованої особи
управління Пенсійного Фонду України в
Ізяславському районі Хмельницької
області Якимчук Ю. В. надав суду заяву у
якій не заперечив проти розгляду
справи у його відсутності та
задоволення заявлених вимог.
Суд, перевіривши письмові матеріали
справи, приходить до висновку, що заява
підлягає задоволенню з наступних
Відповідно до ст.ст. 234 ч. 2 п. 5, 256 ч. 1 п. 6
Цивільного процесуального кодексу
України, суд розглядає в порядку
окремого провадження справи про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
Ст.3 ЦПК України передбачено, що кожна
особа має право в порядку
передбаченому цим Кодексом, звернутися
до суду за захистом своїх порушених,
невизнаних або оспорюваних прав,
свобод чи інтересів.
Ч.ч.1,2 ст. 3 Закону України «Про правовий
статус іноземців та осіб без
громадянства» встановлено, що іноземці
та особи без громадянства, які
перебувають в Україні на законних
підставах, користуються тими самими
правами і свободами, а також несуть
такі самі обов'язки, як і громадяни
України, за винятками, встановленими
Конституцією, законами чи міжнародними
договорами України. Іноземці та особи
без громадянства, які перебувають під
юрисдикцією України, незалежно від
законності їх перебування, мають право
на визнання їх правосуб'єктності та
основних прав і свобод людини.
Судом встановлено, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, являючись громадянином
Республіки Молдова, отримав посвідку
на тимчасове проживання на території
України та зареєстрований в АДРЕСА_1.
Дані відомості підтверджуються копією
паспорта громадянина Республіки
Молдова, копією посвідки на тимчасове
проживання серії НОМЕР_1 виданої 03/13,
копії яких із належним перекладом,
наявні у матеріалах справи.
18 травня 1990 року ОСОБА_1, був вперше
прийнятий на роботу гравцем команди з
міні-футболу в Асоціацію державних і
кооперативних організацій
«Валеологія» (Республіка Молдова). На
підставі цього 18 травня 1990 року йому
було заведено трудову книжку серії
НОМЕР_2. Однак під час внесення
відомостей при її заповнені в графі
«прізвище» його прізвище - «ОСОБА_1»
було записано - «ОСОБА_1», що є помилкою.
Неправильність написання прізвища
було усунено шляхом виправлення
останньої букви у прізвищі з «і» на «я»,
однак про дані виправлення у трудовій
книжці ніяких відміток зроблено не
було, що підтверджується копією
трудової книжки серії НОМЕР_2 від 18.05.1990
Відповідно до даних свідоцтва про
народження, паспорта громадянина
Республіки Молдова, з відповідними
перекладами, посвідки на тимчасове
проживання, картки платника податків,
копії яких містяться у матеріалах
справи, заявник значиться як ОСОБА_1,
Таким чином, оцінюючи всі досліджені в
судовому засіданні докази в їх
сукупності, суд приходить до висновку,
що прізвище заявника у трудовій книжці
серії НОМЕР_2 від 18.05.1990 року записано не
правильно. Факт належності ОСОБА_1
даної трудової книжки, на думку суду,
підтверджується усіма вищезазначеними
Встановлення факту належності
правовстановлюючого документу має для
заявника ОСОБА_1 юридичне значення,
оскільки надає право на звернення до
управління Пенсійного Фонду України в
Ізяславському районі Хмельницької
області для призначення пенсії та
інших установ, організацій,
підприємств для реалізації своїх
законних прав та інтересів.
На підставі викладеного, керуючись
ст.ст.1-5 Закону України «Про правовий
статус іноземців та осіб без
громадянства» від 22.09.2011 року, ст.ст. 3,
212-215, 256, 257, 259 ЦПК України, суд,
Встановити факт належності ОСОБА_1,
(ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю м.Кишинів
Республіка Молдова, зареєстрованому в
АДРЕСА_1, громадянину Республіки
Молдова) трудової книжки серії НОМЕР_2,
заведеної 18 травня 1990 року на ім'я
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5.
Апеляційна скарга на рішення суду може
бути подана до апеляційного суду
Хмельницької області через
Ізяславський районний суд протягом
десяти днів після його проголошення.
Суддя :підпис
Згідно з оригіналом: суддя