Справа № 539/566/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 березня 2014 року
Лубенський
міськрайонний суд

Полтавської області

В складі: головуючого судді - Яценка
В. В.

при секретарі - Білик Т.П.

розглянувши в судовому засіданні
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин
суд,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулась в суд з заявою про
встановлення факту родинних відносин.

В заяві вказувала, що ІНФОРМАЦІЯ_6 помер
її син ОСОБА_2.

Коли постало питання про прийняття
спадщини після сина, то це виявилось не
можливим, оскільки існують розбіжності
у написанні прізвищ її та сина. Так, у
її паспорті прізвище значиться як
«ОСОБА_1», внаслідок невдалого
перекладу із російської мови, а у
сідоцтві про народження сина її
прізвище зазначено як «ОСОБА_1».У
зв»язку з цим вона прохала суд
встановити факт, що померлий
ІНФОРМАЦІЯ_6 ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 був
її сином.

Факт встановлення родинних відносин
заявниці необхідний для прийняття
спадщини після смерті сина.

Представник заявниці - ОСОБА_3 в
судовому засіданні заявлені вимоги
щодо встановлення факту родинних
відносин підтримав.

Представник Другої Лубенської
державної нотаріальної контори в
судове засідання не з»явився, нотаріус
ОСОБА_4 звернулась до суду з заявою в
якій прохала справу розглядати без їх
участі, покладаючись на розсуд суду.

Представник Лубенської міської ради в
судове засідання не з»явився, про
слухання справи міська рада була
повідомлена завчасно та належним
чином.

Дослідивши обставини справи, докази,
заслухавши покази свідків ОСОБА_5,
ОСОБА_6 та ОСОБА_7, суд вважає, що вимоги
заявниці підлягають задоволенню.

Встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_6 помер син
заявниці ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.10,11).

Після його смерті відкрилася спадщина,
але оформити свої спадкові права вона
не може, оскільки заявниця не може
підтвердити свої родинні відносини із
померлим сином. Так, в її паспорті
прізвище зазначено як «ОСОБА_1»
внаслідок невдалого перекладу із
російської мови.

Виправлення даної помилки в паспорті
не можливо, оскільки всі інші документи
(договори, документи в органах
Пенсійного Фонду України, реєстрація
нерухомості) оформлені на прізвище
ОСОБА_1.

У посвідці №20 від 28.11.1935 року на
українській мові про народження
чоловіка заявниці ОСОБА_8 прізвище
значиться як «ОСОБА_8», а отже і
прізвище заявниці після укладення
шлюбу написано «ОСОБА_8»(а.с.12).

У свідоцтві про народження сина
заявниці ОСОБА_2 на українській мові
зазначено прізвище матері «ОСОБА_1», що
додатково свідчить про правильність
написання її прізвища як «ОСОБА_1».

В судовому засіданні свідки ОСОБА_5,
ОСОБА_6 та ОСОБА_7 підтвердили той факт,
що дійсно заявниця ОСОБА_1 мала сина
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_6 через хворобу.

Крім того, даний факт підтверджується
актом вуличного комітету
вул..П.Калнишевського в м.Лубни від
31.01.2014 року, де був зареєстрований та
проживав нині покійний ОСОБА_2. Із
даного акту вбачається, що матір»ю
померлого ОСОБА_2 була ОСОБА_1.(а.с.15).

Факт встановлення родинних відносин
заявниці необхідний для прийняття
спадщини.

Встановлення факту родинних відносин
для ОСОБА_1 має юридичне значення.

Враховуючи вищенаведене, інтереси
заявниці, відсутність спору та інших
шляхів захисту прав ОСОБА_1, суд вважає
за можливе задовольнити вимоги
заявниці.

Керуючись ст.60, 234, 256, 259 ЦПК України суд,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт родинних
відносин, а саме, що ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець с.Вільшанка
Лубенського району Полтавської
області, який помер ІНФОРМАЦІЯ_6 у
м.Києві був сином ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_5,
уродженки с.Вільшанка Лубенського
району Полтавської області.

Рішення може бути оскаржено до
апеляційного суду Полтавської області
протягом 10 днів з дня його
проголошення. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутні в судовому
засіданні під час проголошення
судового рішення, можуть подати
апеляційну скаргу до апеляційного суду
Полтавської області через суд першої
інстанції протягом десяти днів з дня
отримання копії рішення.

Суддя Лубенського

міськрайонного суду
Яценко В. В.