Справа № 717/408/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

14 березня 2014 року
смт. Кельменці

Кельменецький районний суд
Чернівецької області в складі:

головуючого - судді Телешмана
О.В.,

при секретарі
Попельницькій С.С.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду смт. Кельменці
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів, -

ВСТАНОВИВ:

Заявниця ОСОБА_1 звернулася до
суду із заявою, в якій просить:

встановити факт належності їй,
ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_1, архівної довідки
№ 1/219, що видана Комунальною установою
"Кельменецький районний трудовий
архів" від 25 лютого 2014 року, архівної
довідки № 1/220, що видана Комунальною
установою "Кельменецький районний
трудовий архів" від 25 лютого 2014 року та
трудової книжки від 8 вересня 1986 року
серії НОМЕР_1, виписки з трудової книжки
та її перекладу на українську мову,
довідки № 14 сільради Табань МD-4738
Єдинецького повіту Республіки Молдова.

Представник заінтересованої
особи - Управління пенсійного фонду
України в Кельменецькому районі
Чернівецької області в судове
засідання не з'явився.

Заявниця ОСОБА_1 в заяві просить
слухати справу в її відсутності,
заявлені вимоги підтримує повністю.

Судом досліджені інші докази, а
саме: копія свідоцтва про народження
ОСОБА_1 серії НОМЕР_2 від 9 квітня 1968
року, копія свідоцтва про шлюб між
ОСОБА_3 та ОСОБА_1 серії НОМЕР_3 від 12
вересня 2007 року, довідка № 341 від 4
березня 2014 року, видана Росошанівською
сільською радою Кельменецького району
Чернівецької області, копія архівної
довідки № 1/219 "Кельменецького
районного трудового архіву"
Кельменецької районної ради від 25
лютого 2014 року, копія архівної довідки
№ 1/220 "Кельменецького районного
трудового архіву" Кельменецької
районної ради від 25 лютого 2014 року,
копія трудової книжки серії НОМЕР_1 від
08.09.1986 року, виписка із трудової книжки,
довідка № 14, видана сільрадою Табань
повіт Єдинець Республіки Молдова,
копія паспорта громадянки України
ОСОБА_1, серії НОМЕР_4.

Судом встановлено, що заявниця
ОСОБА_1, народилася ІНФОРМАЦІЯ_1 в
АДРЕСА_1, де і проживає. В лютому 2014 року
заявниця звернулася до Управління
Пенсійного фонду України в
Кельменецькому районі Чернівецької
області з приводу призначення її
пенсії за віком. Їй було відмовлено,
оскільки в архівній довідці № 1/219, від
25 лютого 2014 року виданої Кельменецьким
районним трудовим архівом
Кельменецької районної ради, архівній
довідці № 1/220, від 25 лютого 2014 року
виданої Кельменецьким районним
трудовим архівом Кельменецької
районної ради, а також в трудовій
книжці від 8 вересня 1986 року серії
НОМЕР_1, виписці з трудової книжки та її
перекладу на українську мову, довідці
№ 14 сільради Табань МD-4738 Єдинецького
повіту Республіки Молдова та її
перекладі на українську мову помилково
значиться прізвище, ім'я та по-батькові
як ОСОБА_1, ОСОБА_1, ОСОБА_1 замість
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 народження. Через
такі розбіжності заявниця не може
оформити документи для призначення
пенсії за віком.

Суд вважає, що архівна довідка №
1/219, від 25 лютого 2014 року видана
Кельменецьким районним трудовим
архівом Кельменецької районної ради,
архівна довідка № 1/220, від 19 лютого 2014
року видана Кельменецьким районним
трудовим архівом Кельменецької
районної ради та трудова книжка від 8
вересня 1986 року серії НОМЕР_1, виписка з
трудової книжки та її переклад на
українську мову, довідка № 14 сільради
Табань МD-4738 Єдинецького повіту
Республіки Молдова та її переклад на
українську мову, в яких помилково
значиться прізвище, ім'я та по батькові
заявниці ОСОБА_1, ОСОБА_1, ОСОБА_1 замість
ОСОБА_1 належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1
народження, оскільки цей факт
стверджується взаємним зв'язком
доказів, досліджених судом у їх
сукупності.

Враховуючи викладене вище, суд
приходить до висновку, що заява
підлягає задоволенню. При цьому суд
також бере до уваги, що заявниця в
позасудовому порядку не змогла
встановити факт належності
правовстановлюючих документів, які
підтверджують трудовий стаж і
встановлення цього факту її необхідно
для оформлення пенсії.

Керуючись ст. ст. 15, 60, 179,
212,214,215,234,235, 256,259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити
повністю.

Встановити той факт, що архівна
довідка № 1/219, що видана Комунальною
установою "Кельменецький районний
трудовий архів" від 25 лютого 2014 року,
архівна довідка № 1/220, що видана
Комунальною установою "Кельменецький
районний трудовий архів" від 25 лютого
2014 року, трудова книжка від 8 вересня 1986
року серії НОМЕР_1, виписка з трудової
книжки та її переклад на українську
мову, довідка № 14 сільради Табань МD-4738
Єдинецького повіту Республіки Молдова
та її переклад на українську мову
належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1
народження.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення до апеляційного
суду Чернівецької області через
Кельменецький районний суд. Особи які
брали участь у справі, але не були
присутні в судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя