Справа № 643/1742/14-ц
Пр. № 2-о/643/129/14
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.03.2014 року Московський районний суд м.
Харкова у складі

головуючого судді Зінченко Ю.Є.

при секретарі Колтур Я.С.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Харкові цивільну справу
за заявою ОСОБА_1, яка діє в інтересах
недієздатної ОСОБА_2, заінтересовані
особи - Управління Пенсійного фонду
України в Московському районі м.
Харкова, ОСОБА_3 про встановлення факту
родинних відносин, суд

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернулася до суду з заявою, в
якій зазначила, що вона ОСОБА_1
(прізвище до реєстрації шлюбу
російською мовою - ОСОБА_1), є опікуном
недієздатної рідної сестри, інваліда з
дитинства - ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3. У
свідоцтві про народження її сестри
вказані дані батьків російською мовою:
батько - «ОСОБА_4», мати - «ОСОБА_3».

Коли батько заявника міняв паспорт
громадянина України, то у його новому
паспорті прізвище на українську мову
було перекладено як «ОСОБА_4». Після
його смерті у ІНФОРМАЦІЯ_5 в свідоцтві
про його смерть також вказано прізвище
як «ОСОБА_4». При зміні паспорта матері
у її новому паспорті вказано її
прізвище на українській мові як
«ОСОБА_3». При зміні паспорта сестри у
її новому паспорті вказано її прізвище
на українській мові як «ОСОБА_2».

Таким чином, із-за розбіжності у
написанні родового прізвища батька,
матері та сестри (їх доньки) в
українському варіанті заявник не може
довести родинні стосунки між ними.
Зараз виникла необхідність
встановлення родинності між батьком
ОСОБА_4 та сестрою ОСОБА_2 для
оформлення пенсії інваліду з дитинства
у разі втрати годувальника.

З метою встановлення факту родинних
стосунків між померлим батьком, матір'ю
та сестрою заявник зверталася до
Московського відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
Харківського міського управління
юстиції. 29.01.2014р. їй був наданий
висновок про відмову у встановленні
факту родинних стосунків та було
рекомендовано звернутися до суду за
вирішенням цього питання.

Оскільки встановити факт родинних
відносин між батьком, матір'ю та
сестрою може тільки суд, то заявник, як
опікун, змушена звернутися до суду
заявою і тільки після встановлення
судом факту родинних відносин між
батьком та сестрою, вона зможе оформити
сестрі ОСОБА_2 пенсію інваліда з
дитинства у разі втрати годувальника.

Просить заяву задовольнити та
встановити факт, що сестра заявника -
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3 є рідною донькою
померлого батька ОСОБА_4 та матері
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Заявник надала суду заяву, в якій заяву
підтримала у повному обсязі, просила
розглядати справу за її відсутності.

Заінтересована особа ОСОБА_3 надала
суду заяву, в якій заяву підтримала,
просила задовольнити, справу
розглядати за її відсутності.

Представник заінтересованої особи -
УПФУ в Московському районі м. Харкова в
судове засідання не з'явився, про час та
місце розгляду справи повідомлений
належним чином.

Суд, перевіривши матеріали справи та
дослідивши надані докази в їх
сукупності, встановив наступні факти
та відповідні їм правовідносини.

Судом встановлено, що згідно копії
свідоцтва про народження, російською
мовою «ОСОБА_1» народилася ІНФОРМАЦІЯ_6
року, її батьками є російською мовою:
батько - «ОСОБА_4», мати - «ОСОБА_3» (а.с.
12).

Згідно копії свідоцтва про народження,
російською мовою «ОСОБА_2» народилася
ІНФОРМАЦІЯ_3 року, її батьками є
російською мовою: батько - «ОСОБА_4»,
мати - «ОСОБА_3» (а.с. 7).

Після укладення шлюбу, заявник змінила
прізвище на ОСОБА_1 (а.с. 13).

Рішенням Московського районного суду
м. Харкова від 28.03.2000 року за заявою
ОСОБА_1 ОСОБА_2 визнано недієздатною,
рішенням виконкому Московськогої
районної ради м. Харкова ОСОБА_1
призначено опікуном над недієздатною
сестрою ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Таким чином, судом встановлено, що
заявник та недієздатна ОСОБА_2 є
рідними сестрами.

Згідно копії паспорту, прізвище ім'я та
по-батькові ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3,
російською мовою є «ОСОБА_2» (а.с. 8).

Згідно копії паспорту, прізвище ім'я та
по-батькові ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4,
російською мовою є «ОСОБА_3» (а.с.9).

Згідно свідоцтва про смерть, ОСОБА_4
помер ІНФОРМАЦІЯ_5 року.

На підставі наданих доказів, судом
встановлено, що ОСОБА_2 є рідною сестрою
ОСОБА_1, та донькою ОСОБА_3 і ОСОБА_4
Враховуючи різночитання прізвища
російською мовою та українською мовою,
що є очевидною похибкою при оформленні
документів, та відповідність прізвищ,
імен, по-батькові російською мовою, дат
та місць народження, суд вважає, що факт
знаходження у родинних відносин
знайшов своє підтвердження в ході
судового розгляду справи.

Таким чином суд вважає заяву
обґрунтованою та такою, що підлягає
задоволенню.

На підставі викладеного та керуючись
ст.ст. 10,11,60,61,88,197,209,214-216,256-259 ЦПК України,
суд

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин, а
саме, що сестра ОСОБА_1 - ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3 є рідною донькою батька
ОСОБА_4, який помер 1999 року та матері
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається до Апеляційного суду
Харківської області через суд першої
інстанції протягом десяти днів з дня
його оголошення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні в
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії
рішення.

Суддя

Зінченко Ю.Є.