Справа № 323/516/14-ц
Провадження №2-о/323/27/14
РІШЕННЯ

іменем УКРАЇНИ

13.03.2014 року
м. Оріхів

Оріхівський районний суд Запорізької
області в складі:

головуючого судді Шудрика А.А.,

при секретарі Безштанківській О.Д.,

за участю представника заявника
ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні справу за заявою ОСОБА_2,
зацікавлена особа: УПФУ в Оріхівському
районі Запорізької області про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернувся до суду з заявою в
якій просить встановити факт
належності йому, ОСОБА_2 (російською
мовою «ОСОБА_2»), ІНФОРМАЦІЯ_1,
реєстраційний номер облікової картки
платника податків - НОМЕР_1, трудової
книжки колгоспника НОМЕР_2 колгоспу
«Ленінським шляхом» Оріхівського
району Запорізької області від 10.01.1975
року та трудової книжки НОМЕР_3 від 15
квітня 1985 року серії НОМЕР_4, у яких його
прізвище російською мовою вказано
невірно - «ОСОБА_2» замість правильного
«ОСОБА_2».

Позовні вимоги обґрунтовані тим, що,
відповідно до паспорту, виданого 03.08.2011
року Оріхівським РВ ГУМВС України в
Запорізькій області, серії НОМЕР_5, його
прізвище українською мовою зазначено
«ОСОБА_2», а російською - «ОСОБА_2». У
трудовій книжці колгоспника колгоспу
«Ленінським шляхом» НОМЕР_2 на його імя,
що заповнена російською мовою,
прізвище вказане «ОСОБА_2» замість
вірного «ОСОБА_2». Така ж помилка
допущена і в трудовій книжці НОМЕР_3.

Звернувшись до УПФУ в Оріхівському
районі Запорізької області, для
оформлення пенсії, йому було вказано на
помилки в написанні його прізвища в
зазначених трудових книжках.

В судовому засіданні представник
заявника доводи заяви підтримала та
просила задовольнити заяву в повному
обсязі.

Представник УПФУ в Оріхівському районі
Запорізької області в судове засідання
не з'явився, про причини неявки суду не
повідомив.

Суд, заслухавши пояснення представника
заявника, дослідивши матеріали справи,
встановив наступні факти та відповідні
їм правовідносини.

У паспорті серії НОМЕР_5, виданого
Оріхівським РВ ГУМВС України в
Запорізькій області 03.08.2011 року,
вказано українською мовою «ОСОБА_2,
дата народження: ІНФОРМАЦІЯ_1, місце
народження: с.Кірове Оріхівського
району Запорізької області»,
російською «ОСОБА_2, дата рождения:
ІНФОРМАЦІЯ_1, место рождения: с.Кирово
Ореховского района Запорожской
области» (а.с. 4).

У трудовій книжці серії НОМЕР_3, виданій
15.04.1985 року російською мовою зазначено
«ОСОБА_2, дата рождения: ІНФОРМАЦІЯ_1,
образование: н/среднее, профессия,
специальность: тракторист» (а.с. 8).

У трудовій книжці колгоспника НОМЕР_2,
виданій 10.01.1976 року російською мовою
зазначено «ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1» (а.с. 6).

Трудовий стаж заявника, що зазначений в
трудових книжках (а.с. 6-11) також
підтверджується архівними довідками
№15/г-44-2, №15/Г-44-3, №15/г-44-4 та №15/г-44-1 від
03.02.2014 року, виданими КУ «Оріхівський
районний трудовий архів» Оріхівської
райради Запорізької області (а.с. 12-15).

Таким чином, зібрані у справі докази та
їх належна оцінка вказують на
наявність підстав для задоволення
вимог заяви ОСОБА_2: необхідно
встановити факт належності йому,
ОСОБА_2 (російською мовою «ОСОБА_2»),
ІНФОРМАЦІЯ_1, реєстраційний номер
облікової картки платника податків -
НОМЕР_1, трудової книжки колгоспника
НОМЕР_2 колгоспу «Ленінським шляхом»
Оріхівського району Запорізької
області від 10.01.1975 року та трудової
книжки НОМЕР_3 від 15 квітня 1985 року
серії НОМЕР_4, у яких його прізвище
російською мовою вказано невірно -
«ОСОБА_2» замість правильного «ОСОБА_2».

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 10, 11, 212, 213, 214, 218, 256-259 ЦПК України,

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_2, зацікавлена особа: УПФУ в
Оріхівському районі Запорізької
області про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу задовольнити в повному
обсязі.

Встановити факт належності ОСОБА_2
(російською мовою «ОСОБА_2»),
ІНФОРМАЦІЯ_1, реєстраційний номер
облікової картки платника податків -
НОМЕР_1, трудової книжки колгоспника
НОМЕР_2 колгоспу «Ленінським шляхом»
Оріхівського району Запорізької
області від 10.01.1975 року та трудової
книжки НОМЕР_3 від 15 квітня 1985 року
серії НОМЕР_4, у яких його прізвище
російською мовою вказано невірно -
«ОСОБА_2» замість правильного «ОСОБА_2».

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Рішення може бути оскаржене шляхом
подачі апеляційної скарги до
апеляційного суду Запорізької області
через Оріхівський районний суд
Запорізької області протягом десяти
днів з дня його проголошення. Особи, які
брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя Оріхівського районного суду:
А.А.Шудрик