Справа № 495/7026/14-ц
рішення

ІМЕНЕМ УКрАЇНи

21 жовтня 2014 року
м.
Білгород-Дністровський

Білгород-Дністровський міськрайонний
суд Одеської області

у складі головуючого - одноособово
судді Боярського О.О.

за участі секретаря - Рачицької І.О.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м.Білгород-Дністровський
цивільну справу за заявою ОСОБА_1 до
Відділу реєстрації актів цивільного
стану Долинського районного
управління юстиції Івано-Франківської
області про встановлення юридичного
факту національної належності

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із
заявою в порядку окремого провадження
до Відділу реєстрації актів цивільного
стану Долинського районного
управління юстиції Івано-Франківської
області про встановлення юридичного
факту, що вона належить до єврейської
та польської національностей;
встановлення неправильності запису у
книзі реєстрації актів громадянського
стану про її народження у графі
«національність батька», де замість
«єврей» вказано «українець»;
встановлення неправильності запису у
книзі реєстрації актів громадянського
стану про її народження у графі
«національність мати», де замість
«полька» вказано «українка»; внесення
змін в актовий запис №29 від 01.10.1969 року
про її народження, складений
виконкомом Вигодської селищної ради
Долинського району Івано-Франківської
області, та в графі «національність
батька» вказати - «єврей» замість
«українець»; внесення змін в актовий
запис №29 від 01.10.1969 року про її
народження, складений виконкомом
Вигодської селищної ради Долинського
району Івано-Франківської області, в
графі «національність мати» вказати -
«полька» замість «українка».

У вказаній заяві заявник зазначила, що
вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Вигода
Долинського району Івано-Франківської
області. Її батьками є: ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, що
підтверджується свідоцтвом про
народження (повторно) серії НОМЕР_1 від
16.12.1993 року, виданим відділом записів
актів громадянського стану Долинської
районної державної адміністрації
Івано-Франківської області, актовий
запис за № 29 від 01 жовтня 1969 року, який
(запис) було зроблено виконкомом
Вигодської селищної ради Долинського
району Івано-Франківської області.

У вказаному свідоцтві в
графі «батько» - «національність»
вказано - українець.

Однак, в дійсності її батько
є євреєм, оскільки справжню
національність він не вказував з
політичних міркувань. Її батько
народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в сім'ї єврейки
та напівполяка та напівєврея. Її дід по
лінії батька - ОСОБА_4 народився у селі
Завадів Нестерівського району
Львівської області в 1903 році.
Національність батьків її діда та баби
по лінії їх батьків також не
вказувалась. Її прадіда по лінії батька
було звати ОСОБА_8, батьки якого були за
походженням поляками. Прабабу по лінії
батька, тобто дружину прадіда ОСОБА_8,
звали ОСОБА_18 і її батьки були євреями.

Мати її батька ОСОБА_19
народилась в сім'ї євреїв 1902 року,
батьками якої були ОСОБА_20 та ОСОБА_21,
які проживали в селі Завадів
Нестерівського району Львівської
області, були заможною родиною, їм
належав місцевий млин, шинок і
навколишні поля, що потім забрала
радянська влада.

Окрім того, заявник вказала, що її
свідоцтві про народження в графі
«мати» - «національність» вказано -
«українка».

Однак батько її матері - ОСОБА_6
народився 1901 року в селі Княжолука
Долинського району Івано-Франківської
області в сім'ї
напівпольки/напівєврейки та єврея і
первісне його прізвище було ОСОБА_22 та
побоюючись репресій і переслідувань з
боку німецько-фашистських окупантів та
радянської влади вимушений був змінити
свою національність та прізвище
ОСОБА_22 на ОСОБА_6.

Мати її матері - ОСОБА_7 була полькою,
але зазнавши переслідувань зі сторони
радянської влади та втративши старшого
сина ОСОБА_8, якого вбили співробітники
радянського НКВС, також була вимушена
змінити національність польки на
українку.

Оскільки її батьки відчували
утиски та зневажливе ставлення до себе,
як представників єврейського та
польського народів, тому були змушені
всіляко приховувати факт належності до
національності євреїв та поляків.

З метою відновлення своєї
дійсної національності вона
зверталася до відділу реєстрації актів
цивільного стану щодо внесення змін в
актові записи, однак їй пояснили, що
така зміна національності не входить
до компетенції відділів РАЦС і це
питання можливо вирішити тільки
судовому порядку.

Все своє життя вона відносить
себе як до польської так і єврейської
громади, однак не приділяла уваги
оформленню документів, боялася
відрізнятись на фоні всіх своєю
національністю.

Встановлення факту польського та
єврейського походження необхідне їй
для впорядкування документів, для
реалізації особистих прав -
підтвердження польського та
єврейського походження її роду, цей
факт має юридичне значення, а ситуація
що склалась, позбавляє її права
скористатись своїми правами на
ідентифікацію своєї національності, на
повноправну участь у польських та
єврейських національно-культурних
товариствах і об'єднаннях, приймати
участь у заходах, святах, пов'язаних з
польською та єврейською культурами.

У судове засідання заявник не з'явилась
та надала до суду заяву про розгляд
справи у її відсутність і просить
задовольнити заяву у повному обсязі.

Представник заінтересованої особи -
Відділу реєстрації актів цивільного
стану Долинського районного
управління юстиції Івано-Франківської
області в судове засідання не з'явився,
не повідомив про причини неявки, хоча
належним чином був повідомлений про
час та місце розгляду справи.

З врахуванням наявних у справі доказів,
суд вважає за можливе розглядати
справу у відсутність заявника та
заінтересованої особи.

Оглянувши та дослідивши матеріали
справи, зібранні у справі письмові
докази, суд вважає, що заяву слід
задовольнити, виходячи з наступних
підстав та міркувань.

Так, відповідно до Постанови Пленуму
Верховного суду України від 7.07.1995 року
«Про практику розгляду судами справ
щодо встановлення неправильності
запису в актах громадянського стану»,
при розгляді таких справ слід
враховувати, що в актових записах про
народження повинні міститись
відомості про національність батьків,
а якщо їх не було внесено чи
неправильно зазначено та такий актовий
запис має бути доповнено відповідно до
рішення суду. Питання щодо
національності батьків, суд вирішує на
підставі письмових та інших доказів.

Як встановлено судом, батьками
заявниці є ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, та
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, що
підтверджується свідоцтвом про
народження (повторно) серії НОМЕР_1 від
16.12.1993 року, виданим відділом записів
актів громадянського стану Долинської
районної державної адміністрації
Івано-Франківської області, актовий
запис за № 29 від 01 жовтня 1969 року, що
зроблено виконкомом Вигодської
селищної ради Долинського району
Івано-Франківської області.

У вказаному свідоцтві в
графі «батько» - «національність»
вказано - українець та в графі «мати» -
«національність» вказано - українка.

Після державної реєстрації шлюбу
заявниця змінила прізвище ОСОБА_3 на
прізвище ОСОБА_1, що підтверджується
свідоцтвом про укладення шлюбу серії
НОМЕР_2 від 25 грудня 1993 року, виданим
Приморським районним відділом ЗАГСу
м.Одеси, актовий запис за № 1077.

Згідно письмових пояснень ОСОБА_23,
особу якої підтверджено копією
паспорта, вона народилась та виросла у
селищі Вигода Долинського району
Івано-Франківської області, де з 1976
року по 1986 рік включно навчалась у
Вигодській середній школі в одному
класі разом із ОСОБА_11, в підтвердження
чому надала копію атестату про середню
освіту. ОСОБА_9 підтримує дружні
стосунки із заявником по цей час і їй
добре відомо, що батьки її подруги
приховували факт належності до
польської та єврейської
національностей. В дитинстві кожного
літа вони відпочивали у бабусі та
дідуся заявника в с.Завадів
Нестерівського району Львівської
області, які розповідали про
перенесенні гоніння та переслідування
тільки за те, що були євреями та
поляками, що багатьох із їх роду ОСОБА_19
було знищено радянською владою та під
час німецько-фашистської окупації.
Саме з цих причин батьки її подруги
приховували факт належності до
польської та єврейської
національностей.

Відповідно до письмових пояснень
ОСОБА_12, особу якого підтверджено
копією паспорта, він народився на
Івано-Франківщині, його дружина ОСОБА_13
є троюрідною сестрою ОСОБА_2, який є
батьком заявника. Йому відомо, що
батьки ОСОБА_2 та його дружини ОСОБА_3 за
походженням були поляками та євреями,
однак приховували цей факт, оскільки
багато їх родичів з причини їх
національного походження було знищено
та зазнало переслідувань під час
Другої світової війни. Він разом із
заявником та її родиною відвідував
богослужіння Одеської єврейської
християнської місії «Євреї за Ісуса».
Він повністю підтримує наміри
заявника відновити справедливість та
встановити факт національної
належності до польської та єврейської
національностей.

Згідно письмових пояснень
ОСОБА_14, особу якого підтверджено
копією паспорта, у 1986 році він як
інженер-радіотехнік Запоріжського ВО
«Іскра» під час службових відряджень
до Західної України познайомився з
ОСОБА_2, який працював
майстром-газозварювальником на
газопроводі «Уренгой-Помари-Ужгород»,
у якого він бував в гостях, де
познайомився із його дружиною ОСОБА_3 і
вони розказували, що за своїм
походженням є поляками та євреями, що
їх предки багато постраждали та
зазнали переслідувань від німецьких
фашистів та радянської влади із-за їх
польського та єврейського походження.
Він разом із родиною заявника
відвідував служіння Одеської
християнської місії «Євреї за Ісуса».
Йому відомо, що заявник та її син
ОСОБА_15 підтримують у
м.Білгород-Дністровському активні
зв'язки з місцевою громадою
українських поляків.

Окрім того, згідно довідки від 20.10.2014
року Білгород-Дністровського
польського національно-культурного
товариства ОСОБА_1 з 2009 року по цей час
включно є членом
Білгород-Дністровського польського
національно-культурного товариства.

Згідно аналогічної довідки від 20.10.2014
року ОСОБА_16, ІНФОРМАЦІЯ_4, який є сином
ОСОБА_1, також з 2009 року по цей час
включно є членом
Білгород-Дністровського польського
національно-культурного товариства.

Відповідно до ст.300 Цивільного кодексу
України фізична особа має право на
збереження своєї національної,
культурної, релігійної, мовної
самобутності, а також право на вільний
вибір форм та способів прояву своєї
індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Згідно ст.55 Конституції України права і
свободи громадян захищаються судом.

Це означає, що суд не може відмовити у
правосудді, якщо громадянин України,
іноземець, особа без громадянства
вважають, що їхні права і свободи
порушені або порушуються, створені або
створюються перешкоди для їх
реалізації, або мають місце інші
ущемлення прав та свобод.

Згідно зі ст.11 Конституції України
держава сприяє консолідації та
розвиткові української нації, її
історичної свідомості, традицій,
культури, а також розвиткові етнічної,
культурної, мовної та релігійної
самобутності всіх кордонних народів і
національних меншин України.

У відповідності до ст.3 Закону України
«Про національні меншини в Україні» до
національних меншин належать групи
громадян України, які не є українцями
за національністю, виявляють почуття
національного самоусвідомлення та
спільності між собою.

Громадяни України мають право вільно
обирати та відновлювати
національність. Примушення громадян у
будь-якій формі до відмови від своєї
національності не допускається, про що
зазначено у ст. 11 вказаного закону.

У відповідності до п.2.13.1 Правил
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання», затвердженого Наказом
Міністерства юстиції України від
12.01.2011 № 96/5, підставою для внесення змін
в актові записи цивільного стану є:
рішення суду, в якому зазначено про
внесення конкретних змін в актові
записи цивільного стану.

Згідно п.2.16.7. Правил на підставі
рішення суду про внесення змін,
доповнень або виправлень в актові
записи цивільного стану вносяться
відповідні зміни, які зазначені в
рішенні суду.

Відповідно до вимог ч.2 ст.256 ЦПК України
у судовому порядку можуть бути
встановлені факти, від яких залежить
виникнення, зміна або припинення
особистих прав фізичних осіб, якщо
законом не визначено іншого порядку їх
встановлення.

Оскільки в судовому засіданні знайшов
підтвердження факт польського та
єврейського походження заявника, тому
суд приходить до висновку, що вона має
право на відновлення своєї
національної належності, як це
передбачено Законом України «Про
національні меншини» і що встановлення
такого факту не порушує права та
інтереси третіх осіб, а тому наряду із
встановленням факту національної
належності є підстави встановити
неправильність запису у книзі
реєстрації актів громадянського стану
про народження ОСОБА_1, яка народилася
ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Вигода Долинського
району Івано-Франківської області, у
графі «національність батька», де
замість «єврей» вказано «українець»;
Встановити неправильність запису у
книзі реєстрації актів громадянського
стану про народження ОСОБА_1, яка
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Вигода
Долинського району Івано-Франківської
області, у графі «національність мати»,
де замість «полька» вказано
«українка».

Відповідно до ст.217 ЦПК України, суд,
який ухвалив рішення може визначити
порядок його виконання. Згідно з ч.2 ст.
259 ЦПК України рішення суду про
встановлення факту, який підлягає
реєстрації в органах державної
реєстрації актів цивільного стану, не
замінює собою документів, що видаються
цими органами, а є тільки підставою для
одержання зазначених документів.

За таких обставин суд приходить до
висновку, що також є підстави внести
зміни в актовий запис №29 від 01.10.1969 року
про народження ОСОБА_1, яка народилася
ІНФОРМАЦІЯ_5, складений виконкомом
Вигодської селищної ради Долинського
району Івано-Франківської області, в
графі «національність батька» вказати
- «єврей» замість «українець»; внести
зміни в актовий запис №29 від 01.10.1969 року
про народження ОСОБА_1, яка народилася
ІНФОРМАЦІЯ_5, складений виконкомом
Вигодської селищної ради Долинського
району Івано-Франківської області, в
графі «національність мати» вказати -
«полька» замість «українка».

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст.10, 11, 60, 208, 212-215, 234, 235, 256, 259 ЦПК
України,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 до Відділу реєстрації
актів цивільного стану Долинського
районного управління юстиції
Івано-Франківської області про
встановлення юридичного факту
національної належності -
задовольнити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_1,
яка народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с.Вигода
Долинського району Івано-Франківської
області, належить до єврейської та
польської національностей.

Встановити неправильність запису у
книзі реєстрації актів громадянського
стану про народження ОСОБА_1, яка
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с. Вигода
Долинського району Івано-Франківської
області, у графі «національність
батька», де замість «єврей» вказано
«українець».

Встановити неправильність запису у
книзі реєстрації актів громадянського
стану про народження ОСОБА_1, яка
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с. Вигода
Долинського району Івано-Франківської
області, у графі «національність мати»,
де замість «полька» вказано
«українка».

Внести зміни в актовий запис №29 від
01.10.1969 року про народження ОСОБА_1, яка
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5, складений
виконкомом Вигодської селищної ради
Долинського району Івано-Франківської
області, в графі «національність
батька» вказати - «єврей» замість
«українець».

Внести зміни в актовий запис №29 від
01.10.1969 року про народження ОСОБА_1, яка
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5, складений
виконкомом Вигодської селищної ради
Долинського району Івано-Франківської
області, в графі «національність мати»
вказати - «полька» замість «українка».

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення до апеляційного суду
Одеської області через
Білгород-Дністровський міськрайонний
суд Одеської області. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя: