Справа № 159/5384/14-ц
Провадження № 2-о/159/116/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

м. Ковель
08 вересня 2014 року

Ковельський міськрайонний суд
Волинської області

під головуванням судді
Бойчука П.Ю.,

за участю секретаря
Спасюк К.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в місті Ковелі
справу за заявою ОСОБА_1, з участю
заінтересованої особи - Ковельська
державна нотаріальна контора, про
встановлення факту, що має юридичне
значення, -

в с т а н о в и в:

ОСОБА_1 звернулась в суд із заявою
про встановлення факту родинних
відносин, покликаючись на те, що
ІНФОРМАЦІЯ_4 помер її батько - ОСОБА_2, а
ІНФОРМАЦІЯ_5 померла її мати - ОСОБА_3.
Після смерті батьків відкрилась
спадщина на спадкове майно, а саме на
житловий будинок, який знаходиться в
АДРЕСА_1 та земельні паї. За життя, а
саме 29 грудня 2009 року, мати заявника
склала заповіт, згідно якого ОСОБА_3 на
випадок своєї смерті заповідає своїй
дочці ОСОБА_1 земельну ділянку розміром
2.3442 га, що знаходиться на території
Пісоченської сільської ради
Ковельського району, частку майна на
підставі свідоцтва про право власності
на майновий пай, що знаходиться в ТзОВ
«Пісочне», належний покійній житловий
будинок з надвірними спорудами і
будівлями, що знаходиться в АДРЕСА_1. У
відповідності з законом заявник
звернулась до Ковельської державної
нотаріальної контори з заявою про
прийняття спадщини після смерті своїх
батьків, однак їй було відмовлено в
прийнятті вказаної заяви через
розбіжності в написанні дівочого
прізвища заявника та її батьків в
правовстановлюючих документах. Так, в
свідоцтві про смерть прізвище матері
заявника записане ОСОБА_3, а батька
ОСОБА_2, таке ж прізвище батьків
заявника записано в свідоцтві про їх
одруження. Разом з тим, в свідоцтві про
народження заявника в графі батьки
батьком записано ОСОБА_2, мати записана
як ОСОБА_3. Таким чином позивач змушений
звертатись до суду з заявою про
встановлення факту родинних відносин.

Покликаючись на документальні
докази, заявник просить встановити той
факт, що померлий ІНФОРМАЦІЯ_4 в с.
Пісочне Ковельського району ОСОБА_2 та
померла ІНФОРМАЦІЯ_5 в м. Ковель
Волинської області ОСОБА_3 були
батьками заявника - ОСОБА_1.

В судове засідання заявник не
з'явилась, однак подала суду заяву про
розгляд справи у її відсутності. В
поданій заяві зазначено, що заявлені
вимоги вона підтримує повністю з
підстав, викладених в заяві, просить їх
задовольнити.

Представник заінтересованої особи
- Ковельської державної нотаріальної
контори, в судове засідання не з'явився,
хоча належним чином був повідомлений
про час і місце розгляду справи.

Заява ОСОБА_1 підставна та підлягає
до задоволення, оскільки факт родинних
відносин між заявником та померлими
ОСОБА_2 та ОСОБА_3 підтверджується
зібраними по справі доказами.

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК
України, суд розглядає справи про
встановлення факту родинних відносин
між фізичними особами.

Згідно свідоцтва про смерть,
виданого 15 квітня 2009 року Пісоченською
сільською радою Ковельського району
Волинської області, ОСОБА_2 помер
ІНФОРМАЦІЯ_4 в віці 73 роки. Місце смерті
с. Пісочне Ковельського району.

Враховуючи, що ОСОБА_2 помер в віці
73 роки, то слід вважати, що він
народився в 1936 році.

Згідно свідоцтва про смерть,
виданого 08 квітня 2014 року виконавчим
комітетом Пісоченської сільської ради
Ковельського району Волинської
області, ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_5 в
віці 76 роки. Місце смерті м. Ковель
Волинської області.

Враховуючи, що ОСОБА_3 померла в
віці 76 роки, то слід вважати, що вона
народилась в 1938 році.

Згідно свідоцтва про одруження,
виданого 05 травня 1959 року, ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, 10 квітня 1959 року уклав
шлюб з ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка після
укладення шлюбу взяла собі прізвище
чоловіка - ОСОБА_3. Записи з свідоцтві
про одруження зроблені українською
мовою.

Державний акт на право приватної
власності на землю серії ВЛ № 02854 також
виданий на ОСОБА_2.

Свідоцтво про право власності на
нерухоме майно, а саме на будинок
АДРЕСА_1 також видане на ім'я ОСОБА_3.

Разом з тим, з свідоцтва про
народження заявника, записи в якому
зроблені на російській мові,
вбачається, що ОСОБА_7 народилась
ІНФОРМАЦІЯ_3 в с. Пісочне Ковельського
району. Батько заявника записаний
«ОСОБА_2» (рос.) та «ОСОБА_3» (рос).

01 вересня 1979 року заявник уклала
шлюб з ОСОБА_8 і після укладення шлюбу
змінила своє дівоче прізвище - ОСОБА_1
на прізвище чоловіка - ОСОБА_1. Дана
обставина підтверджується свідоцтвом
про шлюб, виданим 01 вересня 1979 року
Пісоченською сільською радою
Ковельського району Волинської
області.

Як стверджує заявник, різне
написання її дівочого прізвища та
прізвища її батьків в
правовстановлюючих документах
пов'язане з тим, що їх прізвище має
російське походження. Записи в
свідоцтві про народження заявника
зроблені на російській мові. Пізніше їх
прізвище по різному перекладалось з
російської на українську мову, як
результат - дівоче прізвище заявника в
свідоцтві про народження записано
«ОСОБА_1», а прізвище батьків у всіх
документах (крім зазначеного свідоцтва
про народження) зазначалось як
«ОСОБА_3».

29 грудня 2009 року ОСОБА_3 склала
заповіт, який був посвідчений
секретарем Пісоченської сільської
ради Ковельського району Павлюк Л.В. та
зареєстрований в реєстрі за № 27. В
заповіті зазначено, що на випадок своєї
смерті ОСОБА_3 заповідає дочці ОСОБА_1:
земельну ділянку розміром 2.3442 га, що
знаходиться на території Пісоченської
сільської ради Ковельського району,
частку майна на підставі свідоцтва про
право власності на майновий пай серії
ВЛ № 0020207, виданого Пісоченською
сільською радою 08.12.2010 року, що
знаходиться в ТзОВ «Пісочне», належний
їй житловий будинок з надвірними
спорудами і будівлями, що знаходиться в
АДРЕСА_1.

Враховуючи, що у всіх
представлених документах збігаються
ім'я та по батькові заявника та
померлих ОСОБА_2 та ОСОБА_3, їх вік та
місце народження, суд приходить до
висновку, що зібрані у справі докази та
їх належна оцінка вказують на
наявність підстав вважати, що
розбіжності в написанні їх прізвищ є
результатом допущеної помилки при
перекладі з російської мови на
українську через їх співзвучність.

Таким чином в судовому засіданні
достовірно встановлено, що заявник
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, дійсно була
дочкою ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в
с. Пісочне Ковельського району
Волинської області, та ОСОБА_3, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_5 в м. Ковелі
Волинської області.

Задоволення поданої заяви має для
ОСОБА_1 юридичне значення та буде
відповідати її інтересам, оскільки без
встановлення даного факту вона буде
позбавлена можливості реалізовувати
свої права, зокрема права на спадщину,
яка відкрилась після смерті її батьків.

Керуючись ст.ст. 10, 60, 212, 213, 214, 215, 234,
235, 256 - 259 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, з участю
заінтересованої особи - Ковельська
державна нотаріальна контора, про
встановлення факту, що має юридичне
значення, задовольнити повністю.

Встановити факт, що має юридичне
значення: ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, є дочкою
ОСОБА_2, яка помер ІНФОРМАЦІЯ_4 в с.
Пісочне Ковельського району
Волинської області, та ОСОБА_3, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_5 в м. Ковелі
Волинської області.

Рішення суду може бути оскаржене
до Апеляційного суду Волинської
області через Ковельський
міськрайонний суд Волинської області
шляхом подачі апеляційної скарги
протягом десяти днів з дня його
проголошення, а особами, які брали
участь у справі, але не були присутні
при його оголошенні - протягом десяти
днів з дня отримання його копії.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги, рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Головуючий:

П.Ю.Бойчук