Справа № 236/922/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 квітня 2014 року Краснолиманський
міський суд Донецької області у складі:

головуючого судді - Шавиріної Л.П.

при секретарі - Киркач Г.М.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Красний Лиман за участю
заявника та свідків ОСОБА_1, ОСОБА_2
справу за заявою ОСОБА_3,
заінтересована особа територіальна
громада в особі виконавчого комітету
Святецької сільської ради
Теофіпольського району Хмельницької
області, про встановлення факту
родинних відносин, суд -

ВСТАНОВИВ:

07 квітня 2014 року заявник
звернувся до суду з заявою про
встановлення факту родинних відносин
між ним та ОСОБА_4, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_2 в м. Красний Лиман
Донецької області, визнавши її рідною
матір»ю заявника.

В судовому засіданні заявник
заяву підтримав повністю і просив
задовольнити.

Представник заінтересованої
особи - територіальної громади в особі
виконавчого комітету Святецької
сільської ради Теофіпольського району
Хмельницької області в судове
засідання не з'явився, про час та місце
розгляду справи був попереджений
належним чином(а.с.23).

В судовому засіданні
встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_2 м. Красний
Лиман Донецької області померла
ОСОБА_4(а.с.14-15).

Єдиним спадкоємцем на майно
померлої є заявник (а.с.17,24).

Заявник своєчасно звернувся до
державної нотаріальної контори з
заявою про прийняття спадщини, однак
позбавлений можливості отримати таку,
бо в свідоцтві про його народження та
паспорті його прізвище російською
мовою вказано як «ОСОБА_3», а
українською мовою в паспорті «ОСОБА_3»,
в той час як прізвище спадкодавця в
паспорті та свідоцтві про смерть
українською мовою вказано «ОСОБА_4»,
про що винесено постанову державним
нотаріусом (а.с.10,14-15).

Між тим родинні стосунки заявника
та спадкодавця підтверджуються тим, що
як в свідоцтві про реєстрацію
народження спадкоємця ( серія НОМЕР_1
від 29.08.1950 року Лісогірського рай бюро
ЗАГС Теофіопольського району), так і в
паспорті заявника та спадкодавця їх
прізвища російською мовою записано як
«ОСОБА_3», «ОСОБА_4» (а.с.7,9,10).

Факт родинних відносин заявника
та спадкодавця в судовому засіданні
підтвердили свідки ОСОБА_1, ОСОБА_2, які
наполягали на тому, що заявник
являється рідним сином спадкодавця та
доповнили, що спадкодавець знав про те,
що в його паспорті прізвище в перекладі
на українську мову написано інакше ніж
його сина. Але вважав це несуттєвим
фактором, пов»язаним з перекладом
прізвища на українську мову з
російської.

Факт допущення помилки при
перекладі прізвища спадкодавця з
російської мови на українську 16.07.2003
року в момент видачі йому паспорту
громадянина України серії НОМЕР_2
підтверджений в судовому засіданні
наданими письмовими доказами та
поясненнями свідків, відповідно до
яких заявник «ОСОБА_3»(російською
мовою) народився ІНФОРМАЦІЯ_1 у с.
Лисогірка Теофіопольського району
Хмельницької області і його матір»ю
являється «ОСОБА_4»(російською
мовою)(а.с.7,9).

Тобто вказані документи та
докази свідчать про те, що спадкодавець
є рідним батьком заявника.

Згідно до ст.ст.234,256 ЦПК України
суд розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами.

Тому суд вважає заяву
обґрунтованою та такою, що підлягає
задоволенню бо досліджені в судовому
засіданні докази свідчать про те, що
ОСОБА_4, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в м.
Красний Лиман Донецької області, є
рідною матір»ю ОСОБА_3.

Керуючись ст.ст.10,11,60,212-215,234,256,259
ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_3 задовольнити
повністю.

Встановити факт того, що ОСОБА_4,
яка померла ІНФОРМАЦІЯ_2 м. Красний
Лиман Донецької області, є рідною
матір»ю ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржено до
апеляційного суду Донецької області
через Краснолиманський міський суд в
10-денний строк з дня його проголошення.

Суддя