Справа № 369/1204/14-ц
УХВАЛА

06.02.2014
року

м.Київ

Суддя Києво-Святошинського районного
суду Київської області Пінкевич Н.С.,
розглянувши клопотання ФАМ –Техника
ливарна товариство з обмеженою
відповідальністю про надання дозволу
на примусове виконання рішення
іноземного суду, -

в с т а н о в и л а :

У лютому 2013 року до суду
надійшло вказане клопотання. Просив
суд надати дозвіл на виконання рішення
районного суду у Торуні V
Господарського відділу у справі V GNc 471/12
OZ 31/12, а саме на стягнення з ПП
«Віколайн» суми 12 097,90 дол. США разом з
встановленими законом відсотками,
починаючи з 31 січня 2012 року до дня
сплати, а також суму 2902 польських
злотих в якості відшкодування судових
витрат.

Згідно ст. 394 ЦПК України клопотання про
надання дозволу на примусове виконання
рішення іноземного суду подається у
письмовій формі і повинно містити:
ім’я (найменування) особи, що подає
клопотання, зазначення її місця
проживання (перебування) або
місцезнаходження; ім’я (найменування)
боржника, зазначення його місця
проживання (перебування) або
місцезнаходження його майна в Україні;
мотиви клопотання.

До клопотання додаються документи,
передбачені міжнародними договорами,
згода на обов’язковість яких надана
Верховною ОСОБА_1 України.

Якщо міжнародними договорами, згода на
обов’язковість яких надана Верховною
ОСОБА_1 України, не визначено перелік
документів, що мають додаватись до
клопотання. Або за відсутності такого
договору, до клопотання мають
додаватись такі документи: засвідчена
в установленому порядку копія рішення
іноземного суду, про примусове
виконання якого подається клопотання;
офіційний документ про те, що рішення
іноземного суду набрало законної сили
(якщо інше не зазначено в самому
рішенні); документ, який засвідчує, що
сторона, стосовно якої постановлено
рішення іноземного суду і яка не брала
участь в розгляді справи, була належним
чином повідомлена про час та місце
розгляду справи; документ, який
визначає з якого часу рішення
іноземного суду підлягає виконанню
(якщо воно вже виконувалось раніше);
документ, що посвідчує повноваження
представника; засвідчений відповідно
до законодавства переклад перелічених
документів українською мовою або
мовою, передбаченою міжнародними
договорами України.

Відповідно до Закону
України «Про судовий збір» за подання
заяви про видачу виконавчого документу
на підставі виконання рішення
іноземного суду справляється судовий
збір в розмірі 0,1 % мінімальної
заробітної плати.

При подачі клопотання
представником ОСОБА_1 не було долучено
документів, передбачених ст. 394 ЦПК
України та сплачено судовий збір не в
повному розмірі.

Відповідно до ч.4 ст. 394 ЦПК
України суд, встановивши, що клопотання
і документи, що додаються до нього не
оформлено відповідно до вимог,
передбачених цією главою, або до
клопотання не додано всі перелічені
документи, залишає його без розгляду та
повертає клопотання разом з
документами, що додано до нього, особі,
що його подала.

Вивчивши доводи клопотання,
враховуючи викладене вважаю, що
клопотання слід залишити без розгляду
та повернути разом з документами особі,
що його подала.

Враховуючи викладене та
керуючись ст.390-394 ЦПК України, -

у х в а л и л а :

Клопотання ФАМ –Техника
ливарна товариство з обмеженою
відповідальністю про надання дозволу
на примусове виконання рішення
іноземного суду - залишити без
розгляду.

Повернути клопотання разом
з документами, що додано до нього,
особі, що його подала.

Апеляційна скарга на ухвалу суду
подається до Апеляційного суду
Київської області через
Києво-Святошинський районний суд
Київської області протягом п'яти днів з
дня її проголошення. У разі якщо ухвалу
було постановлено без участі особи, яка
її оскаржує, апеляційна скарга
подається протягом п’яти днів з дня
отримання копії ухвали.

Суддя

Н.С.
Пінкевич