Справа №
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22 квітня 2014 року Приазовський районний
суд Запорізької області у складі
головуючої судді Пантилус О.П., при
секретарі Орманджи Д.К., розглянувши в
смт.Приазовське Запорізької області у
відкритому судовому засіданні
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа: Управління
пенсійного фонду України у
Приазовському районі Запорізької
області, про встановлення факту
належності трудової книжки,

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернула ся до суду із
заявою в якій просила встановити факт,
що трудова книжка колгоспника серії
НОМЕР_1, заповнена колгоспом імені
Леніна Приазовського району
Запорізької області 25 березня 1982 року
російською мовою на ім'я «ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1», дійсно належить ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженці села
Новопокровка Приазовського району
Запорізької області.

Заява обґрунтована тим, що у трудовій
книжці заявника, заповненої колгоспом
імені Леніна Приазовського району
Запорізької області 25 березня 1982 року,
ім'я та дата народження російською
мовою вказані як «ОСОБА_1»,
"ІНФОРМАЦІЯ_1", тоді як згідно паспорту
та інших правовстановлюючих
документів російською мовою, її ім'я
записано «ОСОБА_1», а дата народження -
ІНФОРМАЦІЯ_2. Зараз заявник оформлює
пенсію і не може це зробити у зв'язку з
помилкою у написанні її імені та дати
народження у трудовій книжці.

Заявник ОСОБА_1, належним чином
повідомлена про дату, час і місце
розгляду справи, в судове засідання не
з'явилася, подала заяву, в якій просила
розглянути справу без її участі, на
задоволенні заяви наполягає в повному
обсязі.

Заінтересована особа - Управління
Пенсійного фонду України в
Приазовському районі Запорізької
області, належним чином повідомлене
про час і місце розгляду справи в
судове засідання не з'явилось, але в
особі представника за довіреністю
Ташевської Н.Д. звернулось до суду із
заявою в якій просить розглянути
справу без участі заінтересованої
особи, заперечень проти вимог ОСОБА_1 не
має.

Дослідивши зібрані у справі докази, суд
вважає, що заява підлягає задоволенню
виходячи з наступного.

Згідно ст. 212 ЦПК України, суд оцінює
докази за своїм внутрішнім
переконанням, що ґрунтується на
всебічному, повному, об'єктивному та
безпосередньому дослідженні наявних у
справі доказів.

Судом встановлено, що заявник ОСОБА_1
народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 в с.
Новопокровка Приазовського району
Запорізької області. В свідоцтві про
народження серії НОМЕР_2 від 06.06.1958 року
та в паспорті громадянина України, що
виданий Приазовським РВ УМВС України в
Запорізькій області 04.07.1996 року, серія
НОМЕР_3, її ім'я російською мовою
вказано як «ОСОБА_1», українською
«ОСОБА_1», дата народження вказана
ІНФОРМАЦІЯ_2.

Трудова книжка колгоспника серії
НОМЕР_1 заповнена колгоспом імені
Леніна Приазовського району
Запорізької області 25 березня 1982 року
оформлена на ім'я ОСОБА_1 (російською
мовою) ІНФОРМАЦІЯ_1, і містить відомості
про трудову діяльність з 1975 по 2001 роки.

Згідно довідки Комунального архівного
підприємства « Трудовий архів
Приазов'я» № 259-262 від 12.03.2014 року, саме
ОСОБА_1 (російською мовою) була членом
колгоспу імені Леніна Добрівської
сільської ради Приазовського району з
1975 по 1994 роки.

Вказані відомості п ро трудову
діяльність повністю відповідають
даним трудової книжки.

Крім того, факт належності заявнику
трудової книжки підтверджується
свідоцтвами про народження її дітей
ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_4, серії НОМЕР_4 від
07.04.2014 року, та ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_5,
серії НОМЕР_5 від 07.04.2014 року, свідоцтвом
про укладення шлюбу серії НОМЕР_6 від
07.04.2014 року, де ім'я заявника правильно
вказано «ОСОБА_1».

Таким чином, суд вважає, що заявником
доведено, що у трудовій книжці
колгоспника допущено помилку у
написанні її імені та місяця
народження, а саме вказано російською
мовою «ОСОБА_1», замість правильного
«ОСОБА_1» (українською мовою «ОСОБА_1»),
трудова книжка належить заявнику, а
тому заява підлягає задоволенню.

Встановлення факту належності
заявниці трудової книжки має юридичне
значення, оскільки дозволяє їй у
встановленому законом порядку
оформити пенсію.

На підставі викладеного та керуючись
ст.ст. 10, 11, 14, 212-215, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа -
управління Пенсійного фонду України в
Приазовському районі Запорізької
області про встановлення факту
належності трудової книжки,
задовольнити.

Встановити факт, трудова книжка
колгоспника серії НОМЕР_1, заповнена
колгоспом імені Леніна Приазовського
району Запорізької області 25 березня
1982 року російською мовою на ім'я
«ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1», дійсно належить
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженці села
Новопокровка Приазовського району
Запорізької області.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Запорізької області через
Приазовський районний суд шляхом
подачі апеляційної скарги протягом
десяти днів з дня проголошення рішення
суду.

Особи, які брали участь у справі, але не
були присутні у судовому засіданні під
час проголошення судового рішення,
можуть подати апеляційну скаргу
протягом десяти днів з дня отримання
копії цього рішення.

Суддя
О.П. Пантилус