Заводський районний суд м. Запоріжжя
Справа № 332/1894/14-ц
Провадження №: 2-о/332/33/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

22 квітня 2014 р. Заводський районний суд
м. Запоріжжя в складі:

головуючого судді: Яцуна О.С.,

при секретарі: Вінник Л.І.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні цивільну справу за заявою

ОСОБА_1, зацікавлена особа Управління
Пенсійного Фонду України в
Заводському районі м. Запоріжжя, про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

08.04.14 заявниця звернулася до суду з
заявою про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу - трудової книжки та довідки
про укладення шлюбу для виникнення у
неї права на отримання пенсії,
пояснюючи тим, що неправильний
переклад її імені з російської мови
ускладнює УПФУ встановити належність
їй цієї трудової книжки та довідки про
укладення шлюбу.

Від заявника надійшла заява про
розгляд справи без її участі, вимоги
заяви підтримує у повному обсязі.

Представник Управління
Пенсійного Фонду України в
Заводському районі м. Запоріжжя до
суду не з'явився, надав суду заяву про
розгляд справи без його участі, проти
задоволення заяви не заперечує.

Розглянувши надані докази, суд
вважає, що заява підлягає задоволенню з
наступних підстав.

ІНФОРМАЦІЯ_1 року в с. Василівці
Василівського району Запорізької
області народилась ОСОБА_1 (російською
зазначено «ОСОБА_1»), що
підтверджується копією свідоцтва про
народження серія НОМЕР_1, виданого 03
лютого 1969 року.

В дипломі № НОМЕР_2 від 08.06.1987 року про
закінчення середнього
професійно-технічного училища № 14 м.
Запоріжжя, ім'я заявниці зазначено
українською мовою - «ОСОБА_1», а
російською - «ОСОБА_1».

Згідно до довідки про укладення шлюбу
№ 48, виданої 11.01.2014 року, 09.12.1987 року
ОСОБА_1 уклала шлюб із ОСОБА_3, який
зареєстрований у відділі ЗАГС
адміністрації міста Мурманська за
актовим записом № 4374. У даній довідці
ім'я заявниці зазначене російською
мовою - «ОСОБА_1». Після укладення шлюбу
заявниці присвоєно прізвище «ОСОБА_1».

Як вбачається із копії трудової книжки
серії НОМЕР_3, ім'я заявниці зазначено
російською мовою «ОСОБА_1», дата
народження - ІНФОРМАЦІЯ_1 року.

Згідно до копії паспорта серії НОМЕР_4,
виданого 13.02.2014 року, який належить
заявниці, її ім'я зазначено
українською мовою - «ОСОБА_1»,
російською - «ОСОБА_1».

Отже з матеріалів справи вбачається, що
у зв'язку із помилкою при перекладі
імені заявниці з російської мови на
українську, в зазначених документах
відрізняється написання її імені.

Таким чином суд дійшов до висновку, що
трудова книжка серії НОМЕР_3 та довідка
про укладення шлюбу № 48, видана 11.01.2014
року, дійсно належать ОСОБА_1 і
встановлення цього факту судом є
необхідним для виникнення у неї
відповідних прав на отримання пенсії.

Керуючись ст.ст. 208, 209, 212 - 215, 256, 259
ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки серії
НОМЕР_3, заповненої 12 червня 1996 року.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, довідки про укладення
шлюбу № 48, виданої 11 січня 2014 року
відділом запису актів громадянського
стану адміністрації міста Мурманська.

Рішення може бути оскаржено до
апеляційного суду Запорізької області
шляхом подачі протягом 10 днів
апеляційної скарги.

Суддя О.С. Яцун