Первомайський міськрайонний суд
18 м. м. Первомайський Первомайський
Справа № 632/490/14-ц
провадження № 2-о/632/18/14
РІШЕННЯ

Іменем України

Первомайський міськрайонний суд
Харьківскої області

у складі:
головуючого-судді Страхової І.П.

при
секретарі Гордієнко О.О..

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду у м.
Первомайському Харківської області
цивільну справу за заявою
ОСОБА_1,заінтересована особа -
Грушинська сільська рада
Первомайського району Харківської
області, Первомайська міська рада
Харківської області про встановлення
факту родинних відносин, -

В С Т А Н О
В И В:

Заявник просить задовольнити
заявлені вимоги, посилаючись на докази:

ІНФОРМАЦІЯ_1 померла мати - ОСОБА_2,яка
на час смерті мешкала за адресою
:АДРЕСА_1

Після її смерті залишилося
спадкове майно,спадкоємицею першої
черги є заявниця - ОСОБА_1. При видачі
свідоцтва про право на спадщину за
законом,нотаріус перевіряє наявність
підстав для закликання на спадкування
за законом осіб,які подали заяви про
видачу свідоцтва. Доказом родинних
відносин між спадкодавцем та
спадкоємцем є свідоцтво органу
реєстрації актів цивільного стану.

В її свідоцтві про народження,
НОМЕР_1,виданому 19 вересня 1958
року(вдруге) Кисельським сільським
с/ЗАГС Олексіївського району
Харківської області,російською мовою
матір*ю записана »ОСОБА_2».

Відповідно до свідоцтва про шлюб серія
НОМЕР_2,виданого 09.02.1968 року Райбюро
ЗАГС Первомайського району
Харківської області,російською мовою
мати »ОСОБА_2». Отримане при реєстрації
шлюбу прізвище російською
мовою»ОСОБА_2» було перекладено
українською мовою »ОСОБА_2» та
»ОСОБА_2». Вказані помилки позбавляють
права на оформлення спадщини,бо
документально не може довести ,що
вказана в свідоцтві про народження
російською мовою»ОСОБА_2» та померла
ОСОБА_2 одна і та ж особа. Просить
встановити факт родинних відносин з
матір*ю.

Заінтересована особа
-Первомайська міська рада Харківської
області звернулася до суду з заявою в
якій не заперечує проти розгляду
справи за відсутність представника,
проти заявлених вимог не заперечує.

Суд находить встановленими
наступні факти:

09 лютого 1968 року одружилися
ОСОБА_4 та ОСОБА_2, після реєстрації
шлюбу дружині присвоєно прізвище - «
ОСОБА_2»,що підтверджується копією
свідоцтва про шлюб, виданого Райбюро
ЗАГС Первомайського району
Харківської області(запис викладено
російською мовою,а.с.8).

ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася «ОСОБА_1,
батьками якої записані -«ОСОБА_4» та
»ОСОБА_2» ,що підтверджується копією
свідоцтва про народження,виданого
Кисельським сЗАГС Олексіївського
району Харківської області (запис
викладений російською мовою),
(а.с.10).Наведене доводить факт
походження ОСОБА_1 від «ОСОБА_2»
(російсью мовою) та «ОСОБА_2»(
українською мовою).

04 червня 1975 року одружилися
ОСОБА_9 та ОСОБА_1,після реєстрації
шлюбу дружині присвоєно прізвище
-»ОСОБА_1»(а.с.9),що доводить походження
ОСОБА_1 від ОСОБА_2

Згідно до копії свідоцтва про
смерть,виданого Первомайським міським
відділом реєстрації актів
громадянського стану Харківської
області вбачається,що ОСОБА_2 померла
ІНФОРМАЦІЯ_1,про що в книзі реєстрації
актів про смерть зроблено актовий
запис за №203(а.с.7).

Відповідно до правопису власних
імен,українське ім*я «ОСОБА_2» є
аналогом російського імені «ОСОБА_2».

Отримане при реєстрації шлюбу
матір*ю заявника прізвища російською
мовою »ОСОБА_2» було перекладено
українською мовою »ОСОБА_2» та
»ОСОБА_2».

Прізвище заявниці та її матері,
викладені українською та російською
мовами свідчить про помилки допущені
при перекладі прізвищ в офіційних
документах.

Встановлення факту родинних відносин
заявнику необхідно для приведення в
належний стан особистих документів,
які впливають на можливість реалізації
його прав та обов*язків.

Заява законна, обґрунтована та
підлягає задоволенню в повному обсязі.

Куруючись ст. ст. 4, 10, 11, 60, 130, 213, 215, ч. 1 п. 1
ст. 256, 259 ЦПК України,ст..ст.15,16 ЦК
України суд, -

В И Р І Ш
И В:

Вимоги заявника задовольнити.

Встановити факт родинних
відносин між ОСОБА_1 та її матір*ю
ОСОБА_2, померлою ІНФОРМАЦІЯ_1

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів після
його проголошення, безпосередньо до
Апеляційного суду Харківської області
через місцевий суд.

Суддя: І. П. Страхова