Справа № 551/378/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

23 квітня 2014 року Шишацький районний
суд Полтавської області в складі:

головуючого - судді Сиволапа Д.С.,

при секретарі - Кулинченко О.А.,

за участю заявника - ОСОБА_1

її представника - адвоката
ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду селища Шишаки
Полтавської області в порядку окремого
провадження цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа
Управління пенсійного фонду України в
Шишацькому районі, про встановлення
факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1, з метою реалізації
свого права на пенсійне забезпечення
звернулась до Шишацького районного
суду Полтавської області із заявою, в
якій просила встановити факт, що
трудова книжка НОМЕР_3 від 10 травня 1977
року видана на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1
та трудова книжка колгоспника НОМЕР_4
від 11 березня 1978 року видана на ім'я
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2 належать заявнику -
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.

В обґрунтування своєї заяви зазначила,
що двічі змінювала своє прізвище в
зв'язку з одруженням, спочатку з
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1», в подальшому - на
«ОСОБА_1». Через невірно зазначену у її
попередньому паспорті дату народження,
а також через існуючу традицію вважати
один і тим самим іменем імена «ОСОБА_1»
та «ОСОБА_1» (російський аналог
«ОСОБА_1») у належній їй трудовій
книжці та трудовій книжці колгоспника
містяться розбіжності щодо вірного
написання анкетних даних власника, що є
перешкодою для оформлення заявником
пенсії.

В судовому засіданні заявник
підтримала заявлені нею вимоги з
підстав зазначених у заяві, надала суду
пояснення аналогічні викладеним нею у
заяві.

Представник зацікавленої особи -
управління пенсійного фонду України в
Шишацькому районі Полтавської області
в судове засідання не з'явився, до суду
надіслав письмову заяву про розгляд
справи без участі представника
управління. При вирішенні даної справи
поклався на розсуд суду.

Заслухавши пояснення заявника,
допитавши в судовому засіданні свідків
ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8, ОСОБА_9,
дослідивши та оцінивши письмові
докази, надані заявником, суд встановив
наступні юридичні факти та
супроводжуючі правовідносини.

Заявник ОСОБА_1 народилась, ІНФОРМАЦІЯ_3
року в с. Баранівка Шишацького району
Полтавської області, що
підтверджується свідоцтвом про
народження серії НОМЕР_5, виданим
повторно 20 листопада 2007 року відділом
РАЦС Шишацького РУЮ Полтавської
області в якому її прізвище ім'я та по
батькові зазначено, як ОСОБА_1, дата
народження - ІНФОРМАЦІЯ_3 року (а.с. 5).

Згідно пояснень заявника, по
досягненню повноліття, їй було видано
паспорт на ім'я ОСОБА_1, де помилково
було зазначено дату її народження -
ІНФОРМАЦІЯ_1.

На підставі вказаного паспорту
заявнику 10 травня 1977 року видано
трудову книжку НОМЕР_3 на ім'я ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.6).

04 червня 1977 року заявник одружилась з
ОСОБА_12. Шлюб зареєстровано
Великоперевізькою сільською радою
Шишацького району Полтавської області,
що підтверджується витягом з
Державного реєстру актів цивільного
стану громадян про шлюб щодо
підтвердження дошлюбного прізвища №
4 від 28 січня 2013 року (а.с.11).

В зв'язку з одруженням до її трудової
книжки внесені зміни, а саме зазначене
змінене у шлюбі прізвище «ОСОБА_1», та
змінено ім'я. Так, замість вірного
«ОСОБА_1», з незрозумілих причин
зазначено невірне «ОСОБА_1» (а.с.6).

11 березня 1978 року на ім'я ОСОБА_1,
колгоспом імені Свердлова
Великоперевізької сільської ради
Шишацького району Полтавської області
видано трудову книжку колгоспника
серії НОМЕР_4 де датою її народження
невірно зазначено «17 грудня 1957» року
(а.с.7).

ІНФОРМАЦІЯ_4 року в с. Баранівка
Шишацького району Полтавської області
народилась донька заявника - ОСОБА_14.
Батьками дитини зазначено ОСОБА_12 та
ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом
про народження серії НОМЕР_6, виданим
Великоперевізькою сільською радою
11.03.1978 року, актовий запис № 1. При цьому
при написанні імені матері замість
вірного «ОСОБА_1» зазначено не вірно
«ОСОБА_1» (а.с.10).

07 червня 1979 року Шишацьким районним
відділом ЗАГС Полтавської області
зареєстровано розірвання шлюбу між
ОСОБА_12 та ОСОБА_1. Останній залишено
прізвище ОСОБА_1. При цьому її ім'я
записано вірно «ОСОБА_1».

12 січня 1991 року заявник одружилась з
ОСОБА_16. Шлюб зареєстровано Бобрицькою
сільською радою Гадяцького району
Полтавської області, що
підтверджується витягом з Державного
реєстру актів цивільного стану
громадян про шлюб щодо підтвердження
дошлюбного прізвища № 8 від 28
січня 2013 року (а.с.15). При цьому при
реєстрації шлюбу її ім'я було записано,
як «ОСОБА_1», замість вірного «ОСОБА_1».

Вказаний шлюб розірвано 21 січня 1999 року
ВРАЦС Гадяцького РУЮ Полтавської
області, кожному із подружжя присвоєно
прізвище «ОСОБА_1», при цьому ім'я
дружини зазначено не вірно «ОСОБА_1», що
підтверджується свідоцтвом про
розірвання шлюбу НОМЕР_7 від 16 жовтня 2007
року, виданим ВРАЦС Гадяцького РУЮ
Полтавської області (а.с. 14).

02 грудня 1991 року в м. Гадяч Полтавської
області народився син заявника -
ОСОБА_7. Батьками дитини зазначено
ОСОБА_17 та ОСОБА_1, що підтверджується
свідоцтвом про народження серії
НОМЕР_8, виданим Гадяцьким районним
ЗАГС Полтавської області 12.12.1991 року,
актовий запис № 272. При цьому при
написанні імені матері замість вірного
«ОСОБА_1» зазначено не вірно «ОСОБА_1»
(а.с.13).

17 лютого 1998 року Гадяцьким РВ УМВС
України в Полтавській області видано
паспорт НОМЕР_9 на ім'я ОСОБА_1, при цьому
її ім'я зазначено як «ОСОБА_1» замість
вірного «ОСОБА_1», а датою народження
зазначено невірно «ІНФОРМАЦІЯ_2» (а.с.4).

На підставі вказано паспорту внесено
зміни до трудової книжки колгоспника
НОМЕР_4, в частині прізвища власника
про, що свідчить відповідний
посвідчувальний надпис «інспектора
в/к» виконаний на трудовій книжці. При
цьому прізвище власника книжки змінено
з «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1» (а.с.7).

06 жовтня 2012 року Шишацьким РС УДМСУ в
Полтавській області, на підставі
свідоцтва про народження заявнику було
видано новий паспорт НОМЕР_10 де її ім'я
та дата народження зазначені вірно, як
«ОСОБА_1», ІНФОРМАЦІЯ_3.

Згідно ст.ст. 24, 28 ЦК України фізичною
особою є людина як учасник цивільних
відносин. Фізична особа набуває прав та
обов'язків і здійснює їх під своїм
ім'ям. Ім'я фізичної особи, яка є
громадянином України, складається із
прізвища, власного імені та по
батькові, якщо інше не випливає із
закону або звичаю національної
меншини, до якої вона належить. Ім'я
фізичній особі надається відповідно до
закону.

Згідно ст. 1. Положення «Про паспорт
громадянина України», затвердженого
Постановою Верховної Ради України від
26 червня 1992 року № 2503-XII паспорт
громадянина України є документом, що
посвідчує особу власника та
підтверджує громадянство України.
Згідно ст. 4 вказаного Положення запис
прізвища та імені (по батькові)
виконується згідно із статтею 28
Закону України «Про засади державної
мовної політики».

Згідно частин 1 та 5 ст. 28 Закону України
«Про засади державної мовної політики»
імена громадян України подаються
державною мовою відповідно до
українського правопису. Кожен
громадянин України має право на
виправлення помилкового запису свого
прізвища та імені (по батькові) в
паспортах та інших офіційних
документах .

Згідно п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
або в паспорті.

Згідно п.п. 1-2 Постанови Ради Міністрів
СРСР та Всесоюзної Центральної Ради
Професійних союзів від 06 вересня 1973
року № 656 «Про трудові книжки робочих
та службовців» трудова книжка є
основним документом про трудову
діяльність робочих та службовців.
Трудові книжки раніше встановленого
зразка, що маються у робочих та
службовців обміну на нові не
підлягають.

Згідно п. 6 вказаної Постанови до
трудової книжки вносяться: відомості
про працівника: прізвище, ім'я та по
батькові, дата народження; освіта,
професія, спеціальність, відомості про
роботу, переведення на іншу постійну
роботу, відомості про нагородження і
заохочення тощо.

Згідно п.п. 1-2 Основних положень «Про
порядок видачі та ведення трудових
книжок колгоспників», затверджених
Постановою Ради Міністрів СРСР від 21
квітня 1975 року № 310 та схвалених
Союзною радою колгоспів 14 березня 1975
року трудова книжка колгоспника, є
основним документом про трудову
діяльність членів колгоспів. Трудові
книжки ведуться на всіх членів
колгоспів з моменту прийняття їх до
членів колгоспу. Згідно п. 5 вказаних
положень до трудової книжки
колгоспника вносяться: відомості про
колгоспника: прізвище, ім'я та по
батькові, дата народження, освіта,
професія, спеціальність, відомості про
членство у колгоспі: зарахування в
члени колгоспу, припинення членства у
колгоспі; відомості про роботу:
призначення на роботу, перевід на іншу
роботу, припинення роботи; відомості
про трудову участь: прийнятий в
колгоспі річний мінімум трудової
участі в суспільному господарстві,
його виконання.

Таким чином судом встановлено, що на
заявника ОСОБА_1 були заведені та
велись паралельно трудова книжка
робочого та службовця НОМЕР_3 від 10
травня 1977 року і трудова книжка
колгоспника НОМЕР_4 від 11 березня 1978
року, що не заборонено чинним
законодавством.

Відображені у вказаних документах
періоди роботи (не членства у колгоспі)
та географія місяця знаходження
підприємств (господарств) де заявник
працювала згідно записів у вказаних
документах не взаємовиключають один
одного, відповідають поясненням
заявника і свідків та органічно
поєднуються з іншими документами
дослідженими в судовому засіданні.
Враховуючи викладене та достовірно
встановлені в судовому засіданні
випадки різного написання імені та
дати народження заявника у різних
офіційних документах та за різних
обставин її життя, суд приходе до
висновку про належність вищевказаних
трудових книжок заявнику та
необхідність задоволення вимог
заявника, як обґрунтованих та
доведених.

На підставі вищевикладеного, керуючись
ст. 28 Закону України «Про засади
державної мовної політики», ст. 1
Положення «Про паспорт громадянина
України», затвердженого Постановою
Верховної Ради України від 26 червня 1992
року № 2503-XII, ст.ст. 10, 11, 60, 209, 212 - 215, 218,
256-259 ЦПК України, суд,

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа
Управління пенсійного фонду України в
Шишацькому районі, про встановлення
факту, що має юридичне значення -
задовольнити.

Встановити юридичний факт про те, що
трудова книжка НОМЕР_3 від 10 травня 1977
року на ім'я ОСОБА_1 та трудова книжка
колгоспника НОМЕР_4 від 11 березня 1978
року на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2
належить заявнику - ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженці та мешканці
АДРЕСА_1, ІПН НОМЕР_2.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано.

У разі подання апеляційної скарги
рішення, якщо воно не скасовано,
набирає законної сили після розгляду
справи апеляційним судом.

Рішення може бути оскаржене до
апеляційного суду Полтавської області
через Шишацький районний суд в 10 денний
строк з дня його проголошення, а
особами, які не були присутні під час
проголошення судового рішення - у той
же строк з дня отримання його копії

Головуючий суддя
Д.С. Сиволап