Справа № 234/402/14-ц
Провадження № 2-о/234/45/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 лютого 2014 року
місто Краматорськ

Краматорський міський суд
Донецької області в складі головуючого
судді Склярова В.В., при секретарі
Левчук О.О., за участю заявниці ОСОБА_1,
зацікавленої особи ОСОБА_2, розглянувши
у відкритому судовому засіданні
цивільну справу окремого провадження
за заявою ОСОБА_1 про встановлення
факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

16.01.2014р. ОСОБА_1 звернулась в суд із
заявою про встановлення факту родинних
відносин з її рідною матір'ю ОСОБА_3.

Заяву обґрунтувала тим, що ІНФОРМАЦІЯ_3
померла її мати ОСОБА_3 та ІНФОРМАЦІЯ_4
року помер її батько ОСОБА_4. Після
смерті матері залишилося спадкове
майно, яке складається з квартири
АДРЕСА_1; жилого будинку з
господарськими та побутовими
будівлями та спорудами та земельною
ділянкою, що розташовані в АДРЕСА_2 та
грошових вкладів з належними
відсотками та компенсацією, що
зберігається в філіалі №2865-10
Краматорського відділення 2865
Ощадбанку України на рахунках НОМЕР_1,
НОМЕР_2, НОМЕР_3, НОМЕР_4. Вона є
спадкоємцем першої черги, інших
спадкоємців не має. 15.11.2013р. йому було
відмовлено у вчиненні нотаріальних
дій, в зв'язку з відсутністю доказів
родинних відносин між нею та померлою
матір'ю, через те, що в її свідоцтві про
народження прізвище матері вказано як
«ОСОБА_3», в свідоцтві про смерть та в
заповіті як «ОСОБА_3». Дані розбіжності
сталися, через неправильний переклад з
російської мови на українську. Просить
встановити факт родинних відносин між
нею та її рідною матір'ю ОСОБА_3,
померлою ІНФОРМАЦІЯ_3 року.

У судовому засіданні заявниця свою
заяву підтримала та попросила суд її
задовольнити.

Заінтересована особа в судовому
засіданні заяву підтримала та не
заперечувала проти її задоволення.

Вислухавши доводи заявниці,
зацікавленої особи, проаналізувавши
зібрані в справі докази, суд вважає, що
заява підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що відповідно до
свідоцтва про смерть ОСОБА_3, померла
ІНФОРМАЦІЯ_3 року.

Відповідно до заповіту від 19.07.2012 року
ОСОБА_3, що проживала за адресою
АДРЕСА_1, заповіла все своє майно, яке
складається з квартири АДРЕСА_1; жилого
будинку з господарськими та побутовими
будівлями та спорудами та земельною
ділянкою, що розташовані в АДРЕСА_2 та
грошових вкладів з належними
відсотками та компенсацією, що
зберігається в філіалі №2865-10
Краматорського відділення 2865
Ощадбанку України на рахунках НОМЕР_1,
НОМЕР_2, НОМЕР_3, НОМЕР_4 своєї донці
ОСОБА_1.

Відповідно до свідоцтва про народження
від 2.08.1959 року ОСОБА_1, народилась
ІНФОРМАЦІЯ_2 року, її батьками записано
ОСОБА_4 та ОСОБА_3.

Вислухавши заявницю, зацікавлену
особу, вивчивши надані документи, суд
прийшов до висновку, що допущені описки
при написанні прізвища померлої
ОСОБА_3, були допущені через
неправильний переклад з російської на
українську мову, що позбавляє заявницю
скористатися своїм законним правом.

Крім того відповідно до пояснень у
судовому засіданні свідків ОСОБА_7,
ОСОБА_8 останні знали померлу як рідну
матір заявниці, та підтвердили, що
ОСОБА_3 є рідною матір'ю заявниці.

Суд вважає, що встановлення юридичного
факту, про яке просить заявниця,
знайшло повне підтвердження в судовому
засіданні і його об'єктивність не
викликає в суду сумніву.

Встановлення даного факту має для
заявниці юридичне значення: дозволяє
їй оформити та отримати спадщину за
законом.

Керуючись ст.ст.3, 10-17, 213-218, 256 ч.1 п.1, 259
ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заявлені вимоги ОСОБА_1 про
встановлення факту родинних відносин -
задовольнити.

Встановити, що померла ІНФОРМАЦІЯ_3
року ОСОБА_3 є рідною матір'ю ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки м. Краматорська
Донецької області.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання заяви
про апеляційне оскарження, якщо заяву
про апеляційне оскарження не було
подано. Якщо було подано заяву про
апеляційне оскарження, але апеляційна
скарга не була подана у строк,
встановлений статтею 294 ЦПК України,
рішення суду набирає законної сили
після закінчення цього строку. У разі
подання апеляційної скарги рішення,
якщо його не скасовано, набирає
законної сили після розгляду справи
Апеляційним судом Донецької області.
Заяву про апеляційне оскарження
рішення Краматорського міського суду
може бути подано протягом десяти днів з
дня проголошення рішення. Апеляційна
скарга на рішення суду подається
протягом двадцяти днів після подання
заяви про апеляційне оскарження. Заява
про апеляційне оскарження та
апеляційна скарга подаються
Апеляційному суду Донецькій області
через Краматорський міський суд.

Суддя:

Рішення ухвалене в дорадчій кімнаті і
видруковано в одному екземплярі.

Суддя: