Провадження № 2-о/582/4/14
Справа № 582/20/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"05" лютого 2014 р.

Недригайлівський районний суд
Сумської області в складі :

головуючого судді -
Яковенко Н.М.

за участю секретаря -
Климась С.В.

заявника -
ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду смт. Недригайлів
цивільну справу окремого провадження
за заявою ОСОБА_2 та ОСОБА_1,
заінтересовані особи - ОСОБА_3 та
ОСОБА_4, про встановлення факту, що має
юридичне значення,-

В С Т А Н О В
И В :

ОСОБА_2 та ОСОБА_1 звернулися до суду і
просять суд встановити факт, що їхніми
дітьми є ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 і ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2.

Заявники ОСОБА_2 і ОСОБА_1 в судовому
засіданні, кожний окремо, заявлені
вимоги підтримали.

ОСОБА_3, заінтересована особа по справі,
в судове засідання не з'явився, просить
справу розглядати без його участі,
заяву ОСОБА_2 та ОСОБА_1 визнає в повному
обсязі, про що надав до суду письмову
заяву(а.с. 29).

Інтереси ОСОБА_4, заінтересованої особи
по справі, представляє ОСОБА_1, яка діє
на підставі довіреності від 29 серпня 2011
року, та підтримала заяву в повному
обсязі.

Суд, заслухавши доводи заявників,
допитавши свідків, перевіривши зібрані
по справі докази, вважає, що заява
підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що ОСОБА_2 і ОСОБА_1 26
грудня 1971 р. зареєстрували шлюб, що
підтверджується копією свідоцтва про
одруження серії НОМЕР_1 від 26.12.1971 р.
(а.с.4).

ІНФОРМАЦІЯ_1 року у них народився син
ОСОБА_3 та ІНФОРМАЦІЯ_2 року народилась
донька ОСОБА_4.

В свідоцтві про народження сина серії
НОМЕР_2 його прізвище зазначено, як
"ОСОБА_2", батьками записані: батько -
ОСОБА_2, мати - ОСОБА_1 (а.с.9), а у паспорті
громадянина України його прізвище
зазначено на українській мові як
"ОСОБА_2"( а.с. 11).

Відповідно до копії запису акта про
народження № 102 від 28 листопада 1972 ,
який складений російською мовою,
ІНФОРМАЦІЯ_1 року народився ОСОБА_3,
батьками якого зазначені ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3 , та ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4
(а.с.38).Відповідно до Повного витягу з
Державного реєстру актів цивільного
стану громадян щодо актового запису
про народження від 31.01.2014 р. у розділі
відомості про дитину зазначено, що
ОСОБА_3, народився ІНФОРМАЦІЯ_1 року,
батьками зазначені ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5
та ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_6 ( а.с.39-40).

В свідоцтві про народження доньки
серії НОМЕР_3 зазначено, прізвище на
українській мові як "ОСОБА_2", батьками
записані: батько - ОСОБА_2, мати - ОСОБА_1
(а.с.10).

Відповідно до копії запису акта про
народження № 28 від 14 квітня 1976, який
складений російською мовою,
ІНФОРМАЦІЯ_2 року народилася ОСОБА_4
батьками якої зазначені ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4
(а.с.35). Відповідно до Повного витягу з
Державного реєстру актів цивільного
стану громадян щодо актового запису
про народження від 31.01.2014 р. у розділі
відомості про дитину зазначено, що
ОСОБА_4, народилася ІНФОРМАЦІЯ_2 року,
батьками зазначені ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5
та ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_6 ( а.с.36-37).

21 лютого 1998 року ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2
уклала шлюб з ОСОБА_7, та після
одруження отримала прізвище ОСОБА_7, що
підтверджується копією свідоцтва про
одруження НОМЕР_4( а.с.13).

18 листопада 2005 року ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_7
уклала шлюб з ОСОБА_11, та отримала
прізвище ОСОБА_4, що підтверджується
копією витягу з свідоцтва про
одруження (а.с.15). та копією сторінок
паспорта ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_7 (а.с.16).

Факт родинних відносин, а саме, що
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 і ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2 є дітьми ОСОБА_2 та ОСОБА_1,
підтверджується також показами
свідків. Так, допитані в судовому
засіданні свідки ОСОБА_9 та ОСОБА_10, які
є сусідами заявників пояснили, що
знають подружжя ОСОБА_2 та ОСОБА_2
давно, так як живуть на одній вулиці. У
шлюбі у них народилися діти, ОСОБА_3 та
ОСОБА_4.

Таким чином, на підставі викладеного
суд приходить до висновку про те, що
дійсно між ОСОБА_2, ОСОБА_1, ОСОБА_3 та
ОСОБА_4 наявні родинні відносини, а
невідповідність у їхніх прізвищах
пов'язана з некоректним їх перекладом
з російської на українську мову.

Встановлення факту родинних відносин
потрібне в подальшому для оформлення
спадщини, оскільки невідповідність
записів їх прізвищ перешкодить це
зробити.

Згідно ч.1 ст. 234 ЦПК України окреме
провадження - це вид непозовного
цивільного судочинства, в порядку
якого розглядаються цивільні справи
про підтвердження наявності або
відсутності юридичних фактів, що мають
значення для охорони прав та інтересів
особи або створення умов здійснення
нею особистих немайнових чи майнових
прав або підтвердження наявності чи
відсутності неоспорюваних прав.

У відповідності до п.1ч.1 ст. 256 ЦПК
України суд розглядає справи про
встановлення факту родинних відносин
між фізичними особами.

Відповідно до п. 7 Постанови Пленуму
Верховного Суду України № 5 від 31
березня 1995року із змінами, внесеними
згідно з постановою Пленуму Верховного
Суду України № 15 від 25 травня 1998 року
«Про судову практику в справах про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення», суди вправі розглядати
справи про встановлення факту, що має
юридичне значення, коли цей факт
безпосередньо породжує юридичні
наслідки, наприклад, якщо
підтвердження такого факту необхідне
заявникові для одержання в органах, що
вчиняють нотаріальні дії, свідоцтва
про право на спадщину.

На підставі викладеного, керуючись ст.
ст. 10, 60, 212, 215 , 256, 259, 294 ЦПК України, суд -

В И Р І Ш И
В:

Заяву ОСОБА_2 та ОСОБА_1, заінтересовані
особи - ОСОБА_3 та ОСОБА_4, про
встановлення факту, що має юридичне
значення - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1
і ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2 є дітьми ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3, та ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Це рішення може бути оскаржене до
Апеляційного суду Сумської області
через Недригайлівський районний суд
шляхом подання протягом 10 днів з дня
його проголошення апеляційної скарги,
а особами, які брали участь у справі,
але не були присутні у судовому
засіданні під час проголошення
судового рішення, апеляційна скарга
може бути подана протягом десяти днів з
дня отримання копії цього рішення.

Суддя:підпис

З оригіналом згідно

Суддя: Н. М. Яковенко