Провадження № 2-р/225/21/2014
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 серпня 2014 року

Дзержинський міський суд Донецької
області у складі:

головуючого судді Челюбєєва Є.В.,

при секретарі Бондарчук Т.І.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі Дзержинського
міського суду Донецької області заяву
ОСОБА_1 про роз'яснення рішення суду,

ВСТАНОВИВ:

В липні 2014 року заявник звернулася до
суду з зазначеною заявою.

Свої вимоги обґрунтовує тим, що
рішенням Дзержинського міського суду
Донецької області від 25 квітня 2014 року
за нею визнано право власності в
порядку спадкування за законом на
жилий будинок з усіма надвірними
спорудами за адресою: АДРЕСА_1, до
складу яких входить: житловий будинок
під літерами «А, а, т, кр» загальною
площею приміщень 66,5 м.кв., житловою
площею 44,0 м.кв., літня кухня під літерою
«Б», сараї під літерами «В, З, К, М, Д»,
вбиральня під літерою «Г», гараж під
літерою «Ж», навіс під літерою «О»,
огородження під літерою «N», що
залишилися після смерті ОСОБА_2,
померлої ІНФОРМАЦІЯ_1.

Під час оформлення в установленому
законом порядку в Державній
реєстраційній службі м. Дзержинська
набутого права власності на жилий
будинок з усіма надвірними спорудами
стало відомо, що рішення суду від 25.04.2014
року є незрозумілим, оскільки адреса
вулиці в документах на російській мові
зазначена як «Степная», а в рішенні
суду в перекладі на українську мову
зазначена як «Степна», в той час коли
згідно рішення Артемівської міської
ради м. Дзержинська від 25.08.2010 року №
5/38-6 «Про затвердження переліку вулиць
та провулків м. Артемове вулиця
«Степная» на українську мову
перекладено як вулиця «Степова».

Внаслідок цього, виникла необхідність
в роз'ясненні зазначеного рішення суду.

Належним чином повідомлені сторони в
судове засідання не з'явилися, що не є
перешкодою в вирішенні питання про
роз'яснення рішення суду, тому суд
розглядав справу у їх відсутності.

Дослідивши матеріали справи, суд
вважає, що рішення Дзержинського
міського суду Донецької області від
25.04.2014 року можна роз'яснити, не
змінюючи його змісту.

Згідно ст. 221 ЦПК України якщо рішення
суду не зрозуміле для осіб, які
приймали участь у справі, або для
державного виконавця, суд за їх заявою
ухвалює ухвалу, в якій роз'яснює своє
рішення, не змінюючи при цьому його
змісту.

Рішенням Дзержинського міського суду
Донецької області від 25.04.2014 року за
ОСОБА_1 визнано право власності в
порядку спадкування за законом на
жилий будинок з усіма надвірними
спорудами за адресою: АДРЕСА_1, до
складу яких входить: житловий будинок
під літерами «А, а, т, кр» загальною
площею приміщень 66,5 м.кв., житловою
площею 44,0 м.кв., літня кухня під літерою
«Б», сараї під літерами «В, З, К, М, Д»,
вбиральня під літерою «Г», гараж під
літерою «Ж», навіс під літерою «О»,
огородження під літерою «N», що
залишилися після смерті ОСОБА_2,
померлої ІНФОРМАЦІЯ_1. На даний час у
позивача виникли труднощі, пов'язані з
оформленням набутого права власності в
Державній реєстраційній службі м.
Дзержинська, через описку в назві
вулиці, де розташоване спадкове майно,
на яке визнано право власності.

У зв'язку з цим суд зазначає, що згідно
представленого переліку вулиць та
провулків м. Артемове, затвердженого
рішенням міської ради від 25.08.2010 року №
5/38-6 вулиця «Степная» в перекладі на
українську мову значиться як вулиця
«Степова».

Тому, враховуючи вищевикладене,
рішення суду в цій частині підлягає
роз'ясненню.

На підставі викладеного, керуючись ст.
221 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Заяву ОСОБА_1 про роз'яснення рішення
суду задовольнити.

Рішення Дзержинського міського суду
Донецької області від 25.04.2014 року по
цивільній справі за позовною заявою
ОСОБА_1 до Артемівської міської ради м.
Дзержинська про визнання права
власності в порядку спадкування,
роз'яснити наступним чином:

" Вважати, що нерухоме майно, яке
залишилось після смерті ОСОБА_2,
померлої ІНФОРМАЦІЯ_1 у вигляді жилого
будинку з усіма надвірними спорудами,
до складу яких входить: житловий
будинок під літерами «А, а, т, кр»
загальною площею приміщень 66,5 м.кв.,
житловою площею 44,0 м.кв., літня кухня
під літерою «Б», сараї під літерами «В,
З, К, М, Д», вбиральня під літерою «Г»,
гараж під літерою «Ж», навіс під
літерою «О», огородження під літерою
«N», на яке за ОСОБА_1 в порядку
спадкування за законом визнано право
власності, фактично знаходиться по вул.
Степова в м. Дзержинську м. Артемове
Донецької області ".

Ухвала суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги, якщо таку скаргу не
було подано. У разі подання апеляційної
скарги ухвала, якщо її не було
скасовано, набирає законної сили після
прийняття рішення судом апеляційної
інстанції.

На ухвалу суду першої інстанції може
бути подана до Апеляційного суду
Донецької області через Дзержинський
міський суд Донецької області протягом
п'яти днів з дня її проголошення.

Суддя: