Справа № 523/6869/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"23" червня 2014 р.

Суворовський районний суд м. Одеси, в
складі:

головуючого - судді Малиновського О.М.

при секретарі - Стояновій І.О.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні, в залі суду №15, в м. Одеса,
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
зацікавлені особи:Третя одеська
державна нотаріальна контора, ОСОБА_2-
про встановлення факту родинних
відносин, -

ВСТАНОВИВ

ОСОБА_1 звернувся до суду із
зазначеною заявою в якій просить
встановити факт родинних відносин, а
саме встановити той факт, що він є сином
ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_3.

Свою заяву ОСОБА_1 обґрунтовує тим, що
після смерті його матері відкрилась
спадщина та він звернувсядо нотаріуса
із заявою про відмову від спадщини як
за заповітом так і за законом на
користь ОСОБА_2. Однак, враховуючи той
факт, щов свідоцтві про народження його
прізвище було записано російською
мовою як «ОСОБА_1», а в усіх інших
документах українською «ОСОБА_1», а
померла мати записана як «ОСОБА_3», він
не може довести родинні відносини. Дані
обставини стали підставою для
звернення до суду.

В судове засідання заявник
нез'явився надіславши до суду заяву в
якій підтримав внесену до суду заяву
просить розглянути справу за його
відсутності.

Зацікавлена особа ОСОБА_2.в судове
засідання не з'явився направивши до
суду заяву в якій зазначила, що знає
ОСОБА_1 як сина ОСОБА_3 Просить
розглянути справу за його відсутності.

Представник зацікавленої особиТретьої
одеської державної нотаріальної
контори в судове засідання не з'явився
без поважних на те причин.

Суд, вивчивши матеріали справи,
прийшов до наступного висновку.

Зпредставленого свідоцтва про
народження, актовий запис №1705 від
21.11.1955р., складеного відділом ЗАГС м.
Улан-Уде , Бурятія, російською
мовою,убачається, що прізвище
народженого ІНФОРМАЦІЯ_1 записано як
«ОСОБА_1». Його батьками в даному
свідоцтві були записані «ОСОБА_6»,
«ОСОБА_3».

Суворовським РВ ОМУ УМВС України в
Одеській області 10.10.2001р. на ім'я
заявника був виданий паспорт
громадянина України серії НОМЕР_1 в
якому відомості про нього були
записані українською мовою - «ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1. Місто народження Улан-Уде.
Бурятія».

ОСОБА_3 померла ІНФОРМАЦІЯ_3 (а/з про
смерть №10647 від 03.11.2013р. по відділу
ДРАЦС у м. Одесі РС ОМУЮ).

Під час свого життя ОСОБА_3 26.06.2002р.
зробила розпорядження у відповідність
до якого на випадок своєї смерті
заповідала належну їй частку квартири
АДРЕСА_1 своєму сину - ОСОБА_1.

На даний час у Тертій одеській
державній нотаріальній конторі була
заведена спадкова №1153/2013 до майна
ОСОБА_3 ОСОБА_1, у встановлений
шестимісячний строк, звернувся до
нотаріуса із заявою в якій відмовився
від прийняття спадщини,як за заповітом
так і за законом на користь ОСОБА_2.
Останній в свою чергу звернувся до
нотаріуса із заявою про прийняття
спадщини після смерті його бабусі -
ОСОБА_3

З представлених документів також
убачається, що ОСОБА_3 ІНФОРМАЦІЯ_4
народила сина - ОСОБА_5. Батьком в
свідоцтві про народження записаний
російською мовою - «ОСОБА_6». Місцем
народження ОСОБА_5 є Улан-Уде, Бурятія.
На даний час, згідно паспорту
громадянина України серії НОМЕР_2, його
ПІБ українською мовою записано як
«ОСОБА_5».

Відповідно до п.1 ч. 1 ст. 256 ЦПК
України, суд розглядає справи про
встановлення факту родинних відносин
між фізичними особами.

Отже, збіжності в оглянутих судом
документах таких чинників, як ім'я,
по-батькові, рік народження, місце
народження ОСОБА_1 з відомостями
зазначені в документах на ім'я ОСОБА_3,
наявність одного батька у ОСОБА_5 та
ОСОБА_1, вказують на те, що ОСОБА_3 є
матерю ОСОБА_1

На думку суду, розбіжність прізвища
заявника та його матері виникла в
зв'язку з неправильністюнаписання
прізвища заявника у виданому на його
ім'я паспорті громадянина України під
час його перекладу з російської на
українську мову.

Таким чином на підставі встановлених
у судовому засіданні фактів та їх
належна оцінка в сукупності дають
підстави вважати, що заяваРусских В.А.
є обґрунтованою та підлягає
задоволенню.

Керуючись ст.ст. 10,11,64,209,212,214,215,256,259ЦПК
України, -

ВИРІШИВ

ЗаявуОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити факт відповідно до
якогоОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є сином
ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржено до
апеляційного суду Одеської області
через суд першої інстанції шляхом
подачі апеляційної скарги в 10-ти денний
строк з дня отримання копії рішення
суду.

Суддя -