12.06.2014 Справа № 756/8103/14-ц
Справа пр. №2/756/3560/14
ун. №756/8103/14-ц
У Х В А Л А

12 червня 2014 року

м. Київ

Суддя Оболонського районного
суду м. Києва Андрейчук Т.В., вирішуючи
питання про відкриття провадження у
цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

в с т а н о в и в:

Позивач ОСОБА_1 звернулася до суду
в порядку цивільного судочинства з
позовом до відповідача ОСОБА_2 про
розірвання шлюбу.

Суддя, дослідивши матеріали
справи, вважає, що позовну заяву слід
залишити без руху з наступних підстав.

Відповідно до ч.1 ст.3 ЦПК
України кожен має право в порядку,
встановленому цим Кодексом, звернутися
до суду за захистом своїх порушених,
невизнаних або оспорюваних прав,
свобод чи інтересів.

Вимоги до форми та змісту
позовної заяви встановлені ст.119 ЦПК
України.

Відповідно до п.п.5,6 ч.2 ст.119
ЦПК України позовна заява повинна
містити виклад обставин, якими позивач
обгрунтовує свої вимоги; зазначення
доказів, що підтверджують кожну
обставину, наявність підстав для
звільнення від доказування.

Проте ОСОБА_1 вимоги,
передбачені вказаними законодавчими
нормами, не виконані.

Зокрема, відповідач ОСОБА_2 є
громадянином Російської Федерації та
постійно проживає на території даної
держави, тому позивачем не дотримано
порядку звернення до суду з позовною
заявою, в якій відповідачем є іноземна
особа.

Провадження у справах за
участю іноземних осіб врегульовано
розділом Х ЦПК України, а також Законом
України "Про міжнародне приватне
право", Мінською Конвенцією про правову
допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах від 22.01.1993 року.

Ст.120 ЦПК України передбачено,
що позивач повинен подати до позовної
заяви її копії та копії всіх
документів, що додаються до неї,
відповідно до кількості відповідачів
та третіх осіб.

Згідно зі ст.10 Мінської
Конвенції про правову допомогу і
правові відносини у цивільних,
сімейних і кримінальних справах від
22.01.1993 року запитувана установа юстиції
здійснює вручення документів
відповідно до порядку, що діє в її
державі, якщо документи, що вручаються,
написані на її мові або російською
мовою або забезпечені завіреним
перекладом на ці мови. В іншому випадку
вона передає документи одержувачеві,
якщо він згодний добровільно їх
прийняти.

Згідно зі ст.17 вищезазначеної
Конвенції у відношеннях один з одним
при виконанні цієї Конвенції установи
юстиції договірних сторін
користуються державними мовами
договірних сторін або російською
мовою.

Позовна заява ОСОБА_1 та
додані до неї документи викладені
українською мовою, що унеможливлює на
даний час розгляд судом справи з
іноземним елементом, порушує вимоги
ЦПК України щодо вручення відповідачу
копії позовної заяви та доданих до неї
документів. Отже, позивачеві слід
надати суду копію позовної заяви та
доданих до неї документів, складених
російською мовою, або надати їх
переклад на російську мову,
засвідчений у встановленому законом
порядку.

Ч.1 ст.121 ЦПК України
передбачає, що суддя, встановивши, що
позовну заяву подано без додержання
вимог, передбачених ст.ст.119,120 ЦПК
України, або не сплачено судовий збір,
постановляє ухвалу, в якій
зазначаються підстави залишення
позовної заяви без руху, про що
повідомляє позивача і надає йому строк
для усунення недоліків.

На виконання зазначеної
ухвали позивач повинна подати до суду
позовну заяву в новій редакції
відповідно до вимог ст.ст.119,120 ЦПК
України, з урахуванням вимог про
усунення недоліків, викладених в цій
ухвалі.

Зважаючи на вищенаведене,
керуючись ч.1 ст.121 ЦПК України, суддя, -

у х в
а л и в:

Позовну заяву ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити
без руху та надати позивачу строк на
усунення недоліків у термін
до 23.06.2014 року, але не пізніше
п'яти днів з дня отримання нею даної
ухвали.

У випадку, якщо недоліки
позовної заяви у визначений строк не
будуть виправлені, позовна заява
вважатиметься неподаною та буде
повернута позивачеві.

Ухвала оскарженню не
підлягає.

Суддя

Т.В. Андрейчук