Справа № 2-о/34/2014 рік.
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

30.05.2014 року Новоселицький районний суд
Чернівецької області

в складі головуючого судді Вівчар Г.А.

при секретарі Кріган Ю.В.

за участю заявниці ОСОБА_1

представника заявниці ОСОБА_2

представника заінтересованої особи
ОСОБА_3

розглянувши у відритому судовому
засіданні в м. Новоселиця справу за
заявою ОСОБА_1 до Управління
пенсійного фонду України у
Новоселицькому районі Чернівецької
області,

- про встановлення юридичного факту
належності правовстановлюючого
документу, суд,

встановив:

Заявниця звернулась до суду з заявою в
якій зазначила, що вона з 1969 року по 2000
рік працювала в місцевому колективному
господарстві «Большевик», що був
розташований в с. Стальнівці
Новоселицького району. При досягненні
пенсійного віку звернулась до
комунальної установи «Новоселицький
районний трудовий архів»
Новоселицької ради Чернівецької
області. При оформлені відомостей на
виплату заробітної плати в колгоспі її
призвіща та ім'я записали неправильно
замість «ОСОБА_4» записано «ОСОБА_4» що
унеможливлює оформити пенсію за віком.
Дана обставина підтверджується
отриманими довідками з комунальної
установи «Новоселицький районний
трудовий архів» Новоселицької ради
Чернівецької області за №1/911 та №2/912
від 02.12.2011 року.

Враховуючи, що вона позбавлена
можливості встановити належність
довідок з комунальної установи
«Новоселицький районний трудовий
архів» Новоселицької ради
Чернівецької області за №1/911 та №2/912
від 02.12.2011 року, просить суд встановити
юридичний факт належності даних
довідок їй ОСОБА_1.

В судовому засіданні заявниця і її
представник подану заяву підтримали в
повному обсязі з підстав зазначених у
заяві і додатково суду пояснили, що
вона виросла і проживала у
молдавському сілі де її звали по
різному ОСОБА_3, ОСОБА_1 та ОСОБА_4
оскільки всі намагалися перекласти
ім'я на російську мову, тому при
оформлені відомостей на заробітну
плату в колгоспі так і записували. Вона
за народженням «ОСОБА_4» перебувала у
шлюбі з першим чоловіком на призвіща
«ОСОБА_4» при реєстрації другого шлюбу
обрала призвіща чоловіка»ОСОБА_4».

Представник пенсійного фонду у
Новоселицькому районі заявлені вимоги
визнав в повному обсязі і додатково
суду пояснив, що в їх практиці часто
зустрічаються випадки коли ім'я
переклали на російську мову і
допускалися помилки при оформлені
відомостей на виплату заробітної плати

Свідок ОСОБА_5 суду показав, що заявниця
є його мати її в сілі зовуть по різному
«ОСОБА_1», «ОСОБА_4» та «ОСОБА_4». Перше
її призвіще по чоловікові тобто по його
батькові було ОСОБА_4, потім вона
розірвала шлюб і на даний час по
другому чоловікові призвіще «ОСОБА_4»,
дівоче її призвіще «ОСОБА_4».

Свідок ОСОБА_4 суду показала, що вона
проживає в с. Стальнівці,
Новоселицького району разом працювала
з заявницею у місцевому колгосп
«Більшовик» а потім в СВК «Сталтнешть»,
її в сілі зовуть по різному «ОСОБА_1»,
«ОСОБА_4» та «ОСОБА_4».

Наданими сторонами доказами судом
встановлено, що відповідно до
свідоцтва про народження серії НОМЕР_1
від 07.03.2012 року ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_2,
батько ОСОБА_7, мати ОСОБА_8.

З свідоцтва про розірвання шлюбу
видане 10.02.2013 року серіїНОМЕР_2 ОСОБА_9
розірвав шлюб з ОСОБА_10, після
реєстрації розірвання шлюбу призвіще
жінки присвоєно «ОСОБА_4».

З довідки №1/911 від 02.12.2011 року та №1/912
від 02.12.2011 року видані Комунальної
установою «Новоселицький районний
трудовий архів» Новоселицької ради
Чернівецької області, вбачається що в
колгоспі «Большовік» та СВК
«Стальнівці» Новоселицького району,в
період з 1969 року по 2000 рік працювала
ОСОБА_1. ОСОБА_11.

З довідки сільради с. Стальнівці,
Новоселицького району від 10.04.2014 року
за №389 вбачається, що ОСОБА_1, ОСОБА_4 та
ОСОБА_13 одна і таж сама особа.

Суд оцінивши викладені докази за своїм
внутрішнім переконанням у сукупності,
що ґрунтується на всебічному, повному і
об'єктивному розгляді в судовому
засіданні всіх обставин справи,
керуючись законом вважає, що ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки та мешканки с.
Сталінівці Новоселицького району
належить архівна довідка № 1/911 та № 1/912
від 02.12.2011 року видані на прізвище
ОСОБА_4.

Керуючись ст.ст. 10,59,60,61,208-218,256 ЦПК
України, суд, -

вирішив:

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженки та мешканки с.
Сталінівці Новоселицького району
належить архівна довідка № 1/911 та № 1/912
від 02.12.2011 року видані на прізвище
ОСОБА_4.

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку до Апеляційного
суду Чернівецької області через
місцевий Новоселицкий районний суд в
10-денний строк з дня проголошення.

Суддя: