Провадження 6/127/1304/14
У Х В А Л А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

29 липня 2014 року
Вінницький міський суд
Вінницької області

в складі головуючого -судді Саблук С.
А. ,

при секретарі Шутило Т.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні заяву заступника начальника
Вишенського Відділу державної
виконавчої служби Вінницького
міського управління юстиції Вишара А.Ю.
про визнання мирової угоди, укладеної
між сторонами в процесі виконання
рішення, -

ВСТАНОВИВ:

Заступник начальника
Вишенського Відділу державної
виконавчої служби Вінницького
міського управління юстиції Вишар А.Ю.
надіслав до суду мирову угоду між ТОВ
«ОТП Факторинг Україна», ОСОБА_2 та
ОСОБА_3 за виконавчим провадженням №
41039390 з примусового виконання
виконавчого листа № 212/11481/2012, виданого
27 лютого 2013 року Вінницьким міським
судом Вінницької області.

Згідно ст. 11-1, ст. 33 Закону України «Про
виконавче провадження», ст. 372
Цивільно-процесуального кодексу
України - мирова угода, укладена між
сторонами, в процесі виконання рішення
подається в письмовій формі державному
виконавцеві, який передає її до суду за
місцем виконання рішення для визнання.

За умовами мирової угоди, укладеної
сторонами, ТОВ «ОТП Факторинг
Україна», в особі Директора Імре Лайош
Четерки , який діє на підставі Статуту
TOB «ОТП Факторинг Україна », з однієї
сторони та Громадянка України ОСОБА_2
та Громадянин України ОСОБА_3 («Боржник
2»), ІНФОРМАЦІЯ_1; ідентифікаційний код
НОМЕР_1 ; зареєстрований за адресою:
АДРЕСА_1, враховуючи майнові інтереси
один одного та з метою реального
виконання Боржником своїх обов'язків,
уклали дану мирову угоду на наступних
умовах:

1 Цю Мирову угоду укладено Сторонами з
метою визначення порядку виконання

виконавчого листа по справі № 212/11481/2012 ,
виданого « 27 » лютого 2013 року
Вінницьким міським судом Вінницької
області (надалі - «Виконавчий лист») на
виконання рішення суду від « 21»
листопада 2012 року по справі № 212/11481/2012
за позовом TOB «ОТП Факторинг Україна» ,
м. Київ, вул. Фізкультури, 28 Д ; до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про
стягнення заборгованості за Кредитним
договором № ML- В00/290/2006 від « 08 »
листопада 2006 р. (надалі - «Кредитний
договір» ) у розмірі 65687,82 (шістдесят
п'ять тисяч шістсот вісімдесят сім та
82/100 ) доларів США заборгованість за
кредитом, наданим відповідно до умов
Кредитного договору (надалі - «Кредит»)
з яких :

- заборгованість по тілу Кредита -
49 309,28 ( сорок дев»ять тисяч триста
дев»ять та 28/100 доларів США) ;

- заборгованість по відсотках - 16
378,54 доларів США ( шістнадцять тисяч
триста сімдесят вісім та 54 /100 доларів
США ;

2 Станом на день укладення цієї
Мирової угоди заборгованість Боржника
за Виконавчим листом складає 65687,82 (
шістдесят п'ять тисяч шістсот
вісімдесят сім та 82/100 ) доларів США, що
за курсом НБУ станом на 23.11.2012 р. в
еквіваленті на національну валюту
становить 524845,68 гривень ( п»ятсот
двадцять чотири тисячі вісімсот сорок
п»ять гривень та 68 коп.), з яких :

- заборгованість по тілу Кредита - 393 981,15
гривень ( триста дев»яносто три тисячі
дев»ятсот вісімдесят одна гривня та 15
коп. ;

-заборгованість по відсотках - 130864,53
грн. ( сто тридцять тисяч вісімсот
шістдесят чотири гривні та 53 коп.;

-пеня в розмірі 1921536,15 грн. ( один мільйон
дев»ятсот двадцять одна тисяча п»ятсот
тридцять шість грн. та 15 коп.);

-судові витрати у вигляді судового
збору в сумі 3219 грн. ( три тисячі двісті
дев»ятнадцять гривень).

Всього заборгованість за Виконавчим
листом: 2449600, 00 грн. ( два мілійона
чотириста сорок дев'ять тисяч шістсот
гривень ) .

2.1. Боржник сплатив заборгованість по
відшкодуванню витрат по сплаті
державного мита у сумі 3219 гривень до « 27
» березня 2014 р. згідно квитанції №

3. Сторони прийшли до згоди укласти
мирову угоду щодо виконання
Виконавчого листа на наступних умовах:

3.1. Боржник зобов'язаний погасити
заборгованість за Кредитом та
процентами за користування Кредитом
(надалі - «Боргові зобов'язання») згідно
з наступним Графіком погашення, що є
Додатком № 1 до цієї Мирової угоди, що є
її невід'ємною частиною. Враховуючи, що
Кредит було отримано в доларах США,
розрахунок Боргових зобов'язань
здійснюється в доларах США та
фіксується в Графіку погашення
(Додаток № 1). Сторони домовились, що
повернення Кредиту та сплата процентів
буде здійснюватись в національній
валюті України - гривні із
застосуванням для розрахунку Платежу
офіційного курсу долара США до
української гривні, встановленого
Національним банком України на день
сплати.

Порядок виконання Боргових зобов'язань
- шляхом внесення готівки на рахунок №
2650 700 2 333 333, Код банку (МФО): 300528,
Отримувач: TOB «ОТП Факторинг Україна»,
Ідентифікаційний код: 36789421.

3.2. Боржник зобов'язаний погасити
заборгованість по сплаті 5000 грн. (п'ять
тисяч гривень) - штрафних санкцій та 3219
гривень (три тисячі двісті
дев'ятнадцять гривень 00 коп.) -
відшкодування витрат по сплаті
державного мита в повному обсязі до «
27» березня 2014 р. (включно).

4.Кредитор заявляє, що з моменту
підписання цієї Мирової угоди та у
випадку належного її виконання
Боржником не матиме жодних майнових
претензій до Боржника з приводу
заборгованості, погашення якої є
предметом цієї Мирової Угоди.

5. Кредитор гарантує, що після
підписання цієї Мирової Угоди він у
межах прав, наданих йому як учасникові
виконавчого провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
виконавчого провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

6. У випадку прострочення
виконання Боржником будь-яких своїх
зобов'язань, встановлених у п. 3.1. та 3.2.
цієї Мирової угоди понад 30 (тридцять)
календарних днів, Боржник
зобов'язуються негайно (протягом 1
(одного) банківського дня) повернути
Кредитору всю суму невиконаних
Боргових зобов'язань одним платежем.

7. Боржник і Кредитор
домовилися, що будь-які витрати,
пов'язані з судовим провадженням, що
виникатимуть чи можуть виникнути після
затвердження судом умов цієї Мирової
угоди, покладаються на Боржника.

8. Боржник і Кредитор заявляють, що:

8.1. ні в процесі укладення цієї
Мирової угоди, ні в процесі виконання
її умов не були, не будуть і не можуть
бути порушені права будь-яких третіх
осіб, в тому числі й держави;

8.2. цю Мирову угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї Мирової угоди.

9. Ця Мирова угода вступає в
силу з моменту її затвердження
Вінницьким міським судом Вінницької
області по справі № 212/11481/2012 та діє до
повного виконання Сторонами
зобов'язань за цією Мировою угодою.

10. За умови належного виконання
Боржником усіх умов Мирової угоди
протягом 12 місяців, Сторони домовились
скасувати всю суму пені, що була
нарахована до моменту укладання цієї
Мирової угоди, за Кредитним договором.

11. Сторони прийшли до згоди
встановити остаточну дату повернення
Кредиту - 27.12.2028р.

Представники сторін виконавчого
провадження в судове засідання не
з'явились, проте надали заяви про
розгляд справи у їх відсутність,
відповідно до яких просили суд
затвердити укладену між ними мирову
угоду.

Згідно до ст. 37 Закону України «Про
виконавче провадження»виконавче
провадження підлягає закінченню у
випадках затвердження судом мирової
угоди між стягувачем і боржником про
закінчення виконавчого провадження.

Сторонам роз'яснені наслідки такого
рішення.

Враховуючи, що мирова угода, укладена
сторонами, не суперечить закону, не
порушує права, свободи чи інтереси
інших осіб, вчинена в інтересах обох
сторін, суд у відповідності до ст.175, 372
ЦПК України ухвалою закриває
провадження у справі.

Керуючись ст.ст.175, 372 ЦПК України, суд-

УХВАЛИВ:

Визнати мирову угоду, укладену між ТОВ
«ОТП Факторинг Україна», в особі
Директора Імре Лайош Четерки , який діє
на підставі Статуту TOB «ОТП Факторинг
Україна », з однієї сторони та
Громадянка України ОСОБА_2 та
Громадянин України ОСОБА_3 («Боржник 2»),
ІНФОРМАЦІЯ_1; ідентифікаційний код
НОМЕР_1 ; зареєстрований за адресою:
АДРЕСА_1, враховуючи майнові інтереси
один одного та з метою реального
виконання Боржником своїх обов'язків,
уклали дану мирову угоду на наступних
умовах:

1 Цю Мирову угоду укладено
Сторонами з метою визначення порядку
виконання виконавчого листа по справі
№ 212/11481/2012 , виданого « 27» лютого 2013 року
Вінницьким міським судом Вінницької
області (надалі - «Виконавчий лист») на
виконання рішення суду від « 21»
листопада 2012 року по справі № 212/11481/2012
за позовом TOB «ОТП Факторинг Україна» ,
м. Київ, вул. Фізкультури, 28 Д ; до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про
стягнення заборгованості за Кредитним
договором № ML- В00/290/2006 від « 08 »
листопада 2006 р. (надалі - «Кредитний
договір» ) у розмірі 65687,82 (шістдесят
п'ять тисяч шістсот вісімдесят сім та
82/100 ) доларів США заборгованість за

кредитом, наданим відповідно до умов
Кредитного договору (надалі - «Кредит»)
з яких :

- заборгованість по тілу Кредита -
49 309,28 ( сорок дев»ять тисяч триста
дев»ять та 28/100 доларів США) ;

- заборгованість по відсотках - 16
378,54 доларів США ( шістнадцять тисяч
триста сімдесят вісім та 54 /100 доларів
США ;

2 Станом на день укладення цієї
Мирової угоди заборгованість Боржника
за Виконавчим листом складає 65687,82 (
шістдесят п'ять тисяч шістсот
вісімдесят сім та 82/100 ) доларів США, що
за курсом НБУ станом на 23.11.2012 р. в
еквіваленті на національну валюту
становить 524845,68 гривень ( п»ятсот
двадцять чотири тисячі вісімсот сорок
п»ять гривень та 68 коп.), з яких :

- заборгованість по тілу Кредита - 393 981,15
гривень ( триста дев»яносто три тисячі
дев»ятсот вісімдесят одна гривня та 15
коп. ;

-заборгованість по відсотках - 130864,53
грн. ( сто тридцять тисяч вісімсот
шістдесят чотири гривні та 53 коп.;

-пеня в розмірі 1921536,15 грн. ( один мільйон
дев»ятсот двадцять одна тисяча п»ятсот
тридцять шість грн. та 15 коп.);

-судові витрати у вигляді судового
збору в сумі 3219 грн. (три тисячі двісті
дев»ятнадцять гривень).

Всього заборгованість за Виконавчим
листом: 2449600, 00 грн. (два мілійона
чотириста сорок дев'ять тисяч шістсот
гривень ) .

2.1. Боржник сплатив заборгованість по
відшкодуванню витрат по сплаті
державного мита у сумі 3219 гривень до « 27
» березня 2014 р. згідно квитанції №

3. Сторони прийшли до згоди укласти
мирову угоду щодо виконання
Виконавчого листа на наступних умовах:

3.1. Боржник зобов'язаний погасити
заборгованість за Кредитом та
процентами за користування Кредитом
(надалі - «Боргові зобов'язання») згідно
з наступним Графіком погашення, що є
Додатком № 1 до цієї Мирової угоди, що є
її невід'ємною частиною. Враховуючи, що
Кредит було отримано в доларах США,
розрахунок Боргових зобов'язань
здійснюється в доларах США та
фіксується в Графіку погашення
(Додаток № 1). Сторони домовились, що
повернення Кредиту та сплата процентів
буде здійснюватись в національній
валюті України - гривні із
застосуванням для розрахунку Платежу
офіційного курсу долара США до
української гривні, встановленого
Національним банком України на день
сплати.

Порядок виконання Боргових зобов'язань
- шляхом внесення готівки на рахунок №
2650 700 2 333 333, Код банку (МФО): 300528,
Отримувач: TOB «ОТП Факторинг Україна»,
Ідентифікаційний код: 36789421.

3.2. Боржник зобов'язаний погасити
заборгованість по сплаті 5000 грн. (п'ять
тисяч гривень) - штрафних санкцій та 3219
гривень (три тисячі двісті
дев'ятнадцять гривень 00 коп.) -
відшкодування витрат по сплаті
державного мита в повному обсязі до «
27» березня 2014 р. (включно).

4.Кредитор заявляє, що з моменту
підписання цієї Мирової угоди та у
випадку належного її виконання
Боржником не матиме жодних майнових
претензій до Боржника з приводу
заборгованості, погашення якої є
предметом цієї Мирової Угоди.

9. Кредитор гарантує, що після
підписання цієї Мирової Угоди він у
межах прав, наданих йому як учасникові
виконавчого провадження, вживатиме
заходів, спрямованих на закінчення
виконавчого провадження та скасування
усіх заходів, які були застосовані з
метою забезпечення можливості
здійснення судового провадження.

10. У випадку прострочення
виконання Боржником будь-яких своїх
зобов'язань, встановлених у п. 3.1. та 3.2.
цієї Мирової угоди понад 30 (тридцять)
календарних днів, Боржник
зобов'язуються негайно (протягом 1
(одного) банківського дня) повернути
Кредитору всю суму невиконаних
Боргових зобов'язань одним платежем.

11. Боржник і Кредитор
домовилися, що будь-які витрати,
пов'язані з судовим провадженням, що
виникатимуть чи можуть виникнути після
затвердження судом умов цієї Мирової
угоди, покладаються на Боржника.

12. Боржник і Кредитор заявляють,
що:

8.3. ні в процесі укладення цієї
Мирової угоди, ні в процесі виконання
її умов не були, не будуть і не можуть
бути порушені права будь-яких третіх
осіб, в тому числі й держави;

8.4. цю Мирову угоду укладено
уповноваженими представниками сторін,
що мають відповідні повноваження на
укладання цієї Мирової угоди.

11. Ця Мирова угода вступає в
силу з моменту її затвердження
Вінницьким міським судом Вінницької
області по справі № 212/11481/2012 та діє до
повного виконання Сторонами
зобов'язань за цією Мировою угодою.

12. За умови належного виконання
Боржником усіх умов Мирової угоди
протягом 12 місяців, Сторони домовились
скасувати всю суму пені, що була
нарахована до моменту укладання цієї
Мирової угоди, за Кредитним договором.

11. Сторони прийшли до згоди
встановити остаточну дату повернення
Кредиту - 27.12.2028р.

Ухвала суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги ухвала, якщо її не
скасовано, набирає законної сили після
розгляду справи апеляційним судом.
Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку через
Краматорський міський суд Донецької
області, шляхом подачі в 5-денний строк
з дня винесення ухвали, апеляційної
скарги.

Суддя: