Справа № 1519/2-4784/11
№ провадження 2/521/2968/14
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

« 17» липня 2014 року Малиновський
районний суд м.Одеси у складі:

головуючого судді Целуха А.П.,

при секретарі судового засідання
Корнієнко Л.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м.Одесі
цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до
ОСОБА_2, ОСОБА_3 про повернення боргу та
стягнення моральної шкоди,-

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Малиновського районного
суду міста Одеси знаходиться цивільна
справа №1519/2-4784/11; №провадження 2/521/2968/14
за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про
повернення боргу та стягнення
моральної шкоди.

В процесі розгляду цієї справи позивач
ОСОБА_1 та відповідачі ОСОБА_2, ОСОБА_3,
звернулися до суду із заявою про
визнання мирової угоди та закриття
провадження у справі у зв'язку з
укладенням мирової угоди.

Позивач та відповідачі подали до суду
підписану мирову угоду, яку вони уклали
з метою врегулювання спору на основі
взаємних поступок на наступних умовах:

Позивач - ОСОБА_1, яка мешкає за адресою:
АДРЕСА_1 та відповідачі - ОСОБА_2, який
мешкає у АДРЕСА_2 та ОСОБА_3, яка мешкає у
АДРЕСА_3, що є сторонами у цивільній
справі №1519/2-4784/11 за позовною заявою
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про
повернення боргу та стягнення
моральної шкоди, уклали цю мирову угоду
(надалі - "мирова угода") про наступне:

1. ОСОБА_1 відмовляється від позову про
повернення з ОСОБА_2 та ОСОБА_3 боргу 323120
гривень та моральної шкоди у розмірі
30000 гривень.

2. ОСОБА_2, зобов'язується, з моменту
набрання чинності ухвали суду про
затвердження мирової угоди і до 21 липня
2017 року, тобто на протязі 3 (трьох) років
сплатити на користь ОСОБА_1 у гривнях -
7000 (сім тисяч) євро, що на день укладення
мирової угоди за офіційним курсом НБУ
становить 111307 гривень.

Вказана грошова сума підлягає
індексації відповідно до чинного
законодавства України.

3. Зазначені грошові кошти ОСОБА_2
зобов'язується сплачувати шляхом
надання наручним ОСОБА_1 за розпискою
або перерахування коштів на рахунок у
будь-якій банківській установі, якій
відкритий на ім'я ОСОБА_1. Відомості про
рахунок, чи його зміну, ОСОБА_1
зобов'язана сповістити у усній або
письмовій формі ОСОБА_2.

4. Судові витрати, витрати на правову
допомогу та будь-які інші витрати
сторін, які прямо і/або скісно пов'язані
з розглядом справи, по вищезазначеному
позову - сторонами один одному не
відшкодовуються і лежать виключно на
тій стороні, яка їх понесла.

6. Сторони дійшли згоди, що у випадку
невиконання умов мирової угоди ОСОБА_2
у встановлені терміни, ухвала про
затвердження мирової угоди
виконується у примусовому порядку.

7. Мирова угода може бути пред'явлена до
примусового виконання, як виконавчий
лист, протягом 1 (одного) року з моменту
порушення терміну її виконання, тобто
після 21 липня 2017 року, при цьому:

Боржник: ОСОБА_2, який мешкає у АДРЕСА_2
паспорт серія НОМЕР_1, виданий 2 вересня
1996 року Іллічівським РВ ОМУ УМВС
України в Одеській області,
індивідуальний податковий НОМЕР_2.

Стягувач: ОСОБА_1, яка мешкає АДРЕСА_1,
паспорт серія НОМЕР_3, виданий 2 жовтня
2002 року Біляївським РВ УМВС України в
Одеській області, індивідуальний
податковий НОМЕР_4.

Строк пред'явлення виконавчого
документа до виконання: протягом 1
(одного) року з моменту порушення
терміну її виконання.

Дата набрання законної сили ухвалою -
"21" липня 2014 року.

Сума коштів, яка підлягає стягненню за
виконавчим документом: 111307 гривень за
мінусом сплачених коштів, з
урахуванням індексу інфляції.

8. Сторони підтверджують, що при
укладенні мирової угоди та визначенні
її умов, вони повністю усвідомлюють
значення своїх дій, діють згідно
вільного волевиявлення за відсутністю
будь-яких примусів, інших перешкод до
укладення мирової угоди, та без
завдання шкоди їх правам та інтересам ,
інтересам третіх осіб чи державі.

Умови мирової угоди є вигідними для
сторін та відповідають їх внутрішньому
волевиявленню. Після підписання,
визнання судом та належного виконання
цієї мирової угоди, сторони
стверджують про відсутність будь-яких
претензій один до одного по даній
справі. Сторони підтверджують, що мають
належне уявлення про сутність та зміст
цієї угоди і всіх її положень.

Позивач та відповідачі визнають, що
дана мирова угода не суперечить їх
інтересам та не порушає їх прав.
Наслідки закриття провадження у справі
на підставі ст. 206 ЦПК України їм відомі.

Інших претензій сторони один до одного
не мають.

Дана угода складена у 3-х примірниках,
які мають однакову юридичну силу та
набирають чинності з моменту
підписання її сторонами та визнання
судом.

Сторонам роз'яснено наслідки такого
рішення та закриття провадження у
справі, передбачені ст.206 ЦПК України.

Враховуючи, що мирова угода, укладена
між сторонами не суперечить закону, не
порушує права, свободи чи інтереси
інших осіб, вчинена в інтересах
учасників справи, суд відповідно до
ст.175, 205 ЦПК України постановляє ухвалу
про визнання мирової угоди та закриває
провадження у справі.

Керуючись ст.ст. 175, 205 ЦПК України, суд,-

УХВАЛИВ:

Визнати мирову угоду, укладену 17 липня
2014 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, ОСОБА_3 про
повернення боргу та стягнення
моральної шкоди у цивільній справі
№1519/2-4784/11; № провадження 2/521/2968/14 за
позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про
повернення боргу та стягнення
моральної шкоди, на наступних умовах:

Позивач - ОСОБА_1, яка мешкає за адресою:
АДРЕСА_1 та відповідачі - ОСОБА_2, який
мешкає у АДРЕСА_2 та ОСОБА_3, яка мешкає у
АДРЕСА_3, що є сторонами у цивільній
справі №1519/2-4784/11 за позовною заявою
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про
повернення боргу та стягнення
моральної шкоди, уклали цю мирову угоду
(надалі - "мирова угода") про наступне:

1. ОСОБА_1 відмовляється від позову про
повернення з ОСОБА_2 та ОСОБА_3 боргу 323120
гривень та моральної шкоди у розмірі
30000 гривень.

2. ОСОБА_2, зобов'язується, з моменту
набрання чинності ухвали суду про
затвердження мирової угоди і до 21 липня
2017 року, тобто на протязі 3 (трьох) років
сплатити на користь ОСОБА_1 у гривнях -
7000 (сім тисяч) євро, що на день укладення
мирової угоди за офіційним курсом НБУ
становить 111307 гривень.

Вказана грошова сума підлягає
індексації відповідно до чинного
законодавства України.

3. Зазначені грошові кошти ОСОБА_2
зобов'язується сплачувати шляхом
надання наручним ОСОБА_1 за розпискою
або перерахування коштів на рахунок у
будь-якій банківській установі, якій
відкритий на ім'я ОСОБА_1. Відомості про
рахунок, чи його зміну, ОСОБА_1
зобов'язана сповістити у усній або
письмовій формі ОСОБА_2.

4. Судові витрати, витрати на правову
допомогу та будь-які інші витрати
сторін, які прямо і/або скісно пов'язані
з розглядом справи, по вищезазначеному
позову - сторонами один одному не
відшкодовуються і лежать виключно на
тій стороні, яка їх понесла.

6. Сторони дійшли згоди, що у випадку
невиконання умов мирової угоди ОСОБА_2
у встановлені терміни, ухвала про
затвердження мирової угоди
виконується у примусовому порядку.

7. Мирова угода може бути пред'явлена до
примусового виконання, як виконавчий
лист, протягом 1 (одного) року з моменту
порушення терміну її виконання, тобто
після 21 липня 2017 року, при цьому:

Боржник: ОСОБА_2, який мешкає у АДРЕСА_2
паспорт серія НОМЕР_1, виданий 2 вересня
1996 року Іллічівським РВ ОМУ УМВС
України в Одеській області,
індивідуальний податковий НОМЕР_2.

Стягувач: ОСОБА_1, яка мешкає АДРЕСА_1,
паспорт серія НОМЕР_3, виданий 2 жовтня
2002 року Біляївським РВ УМВС України в
Одеській області, індивідуальний
податковий НОМЕР_4.

Строк пред'явлення виконавчого
документа до виконання: протягом 1
(одного) року з моменту порушення
терміну її виконання.

Дата набрання законної сили ухвалою -
"21" липня 2014 року.

Сума коштів, яка підлягає стягненню за
виконавчим документом: 111307 гривень за
мінусом сплачених коштів, з
урахуванням індексу інфляції.

8. Сторони підтверджують, що при
укладенні мирової угоди та визначенні
її умов, вони повністю усвідомлюють
значення своїх дій, діють згідно
вільного волевиявлення за відсутністю
будь-яких примусів, інших перешкод до
укладення мирової угоди, та без
завдання шкоди їх правам та інтересам ,
інтересам третіх осіб чи державі.

Умови мирової угоди є вигідними для
сторін та відповідають їх внутрішньому
волевиявленню. Після підписання,
визнання судом та належного виконання
цієї мирової угоди, сторони
стверджують про відсутність будь-яких
претензій один до одного по даній
справі. Сторони підтверджують, що мають
належне уявлення про сутність та зміст
цієї угоди і всіх її положень.

Позивач та відповідачі визнають, що
дана мирова угода не суперечить їх
інтересам та не порушає їх прав.
Наслідки закриття провадження у справі
на підставі ст. 206 ЦПК України їм відомі.

Інших претензій сторони один до одного
не мають.

Дана угода складена у 3-х примірниках,
які мають однакову юридичну силу та
набирають чинності з моменту
підписання її сторонами та визнання
судом.

Провадження у справі за позовом ОСОБА_1
до ОСОБА_2, ОСОБА_3 про повернення боргу
та стягнення моральної шкоди - закрити.

Апеляційна скарга на ухвалу суду
першої інстанції подається протягом
п'яти днів з дня її проголошення. У разі,
якщо ухвалу було постановлено без
участі особи, яка її оскаржує,
апеляційна скарга подається протягом
п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

ГОЛОВУЮЧИЙ
А.П. ЦЕЛУХ