Первомайський міськрайонний суд
18 м. м. Первомайський Первомайський
Справа № 632/336/14-ц
провадження № 2/632/248/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 лютого 2014 року Первомайський
міськрайонний суд Харківської області
в складі: головуючого судді - Библів
С.В., при секретарі - Кузьменко М.В.,
розглянувши в м. Первомайському
Харківської області в порядку ст.197 ч.2
ЦПК України, без фіксування судового
засідання за допомогою
звукозаписувального технічного
засобу, справу за позовом ОСОБА_1 до
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по місту
Первомайському реєстраційної служби
Первомайського міськрайонного
управління юстиції у Харківській
області про зобов'язання вчинити певні
дії,-

ВСТАНОВИВ:

10.02.2014 року ОСОБА_1 звернувся
до суду з позовом до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Первомайському реєстраційної
служби Первомайського міськрайонного
управління юстиції у Харківській
області про виправлення
неправильності запису в актах
цивільного стану.

В обґрунтування позову
вказує, що 21 березня 1998 року
Первомайським міським відділом
реєстрації актів цивільного стану
Харківської області у книзі реєстрації
актів цивільного стану було зроблено
запис за № 55 і видано свідоцтво про
одруження НОМЕР_1 на ОСОБА_1 та ОСОБА_3.
Проте, під час виготовлення документу
було зроблено помилки - зазначено дату
народження нареченого як ІНФОРМАЦІЯ_3
року, в той час, коли останній народився
ІНФОРМАЦІЯ_4 року, а також взагалі не
вказано по батькові нареченого - ОСОБА_1

Згодом, 15 листопада 2000 року
Первомайським міським відділом
реєстрації актів цивільного стану
Харківської області у книзі реєстрації
актів цивільного стану було зроблено
запис за № 223 і видано свідоцтво про
народження НОМЕР_2 на ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1. Проте, під час
виготовлення документу не було
записано по батькові батька дитини.

07 липня 2012 року відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану по місту Первомайському
реєстраційної служби Первомайського
міськрайонного управління юстиції у
Харківській області у книзі реєстрації
актів цивільного стану було зроблено
запис за № 144 і видано свідоцтво про
народження НОМЕР_3 на ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_2, та під час виготовлення
документу було зроблено помилку при
написанні по батькові батька дитини: в
свідоцтві про народження вказано як
ОСОБА_1, в той час, коли по батькові
останнього ОСОБА_1

07 лютого 2014 року на звернення
ОСОБА_1 від 05.02.2014 року до відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану по місту Первомайському
реєстраційної служби Первомайського
міськрайонного управління юстиції у
Харківській області про внесення
виправлень до відповідних записів в
актах цивільного стану йому було
надано висновок, в якому містилася
відмова внести виправлення в записи
актів цивільного стану з посиланням на
те, що для усунення невідповідностей
необхідно витребувати копію актового
запису про його народження з
компетентних органів Афганістану але,
зазначена процедура є неможливою, т.я.
між Україною та Афганістаном відсутній
чинний міжнародний Договір про надання
допомоги у цивільних та сімейних
справах. У зв'язку із чим він змушений
звернутися до суду.

Сторони в судове засідання
не прибули, проте, надали суду заяви про
розгляд справи у їх відсутність.
Заперечень на позов не надійшло.

Суд, дослідивши письмові
матеріали справи, вважає, що позов
підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що 21
березня 1998 року Первомайським міським
відділом реєстрації актів цивільного
стану Харківської області у книзі
реєстрації актів цивільного стану було
зроблено запис за № 55 і видано
свідоцтво про одруження НОМЕР_1 на
ОСОБА_1 та ОСОБА_3 (а.с. 4). Дату народження
нареченого записано як ІНФОРМАЦІЯ_3
року, в той час, коли останній народився
ІНФОРМАЦІЯ_4 року, згідно офіційного
перекладу свідоцтва про народження
(а.с.6), а також свідоцтво про одруження
взагалі не містить по батькові
нареченого, коли згідно цього ж
свідоцтва про народження (офіційний
переклад) - по батькові ОСОБА_1 записано
як ОСОБА_1 (а.с.6). Також ці дані
підтверджуються і посвідкою на
постійне проживання останнього в
Україні (а.с.8).

Також, в подальшому, 15 листопада
2000 року Первомайським міським відділом
реєстрації актів цивільного стану
Харківської області у книзі реєстрації
актів цивільного стану було зроблено
запис за № 223 і видано свідоцтво про
народження НОМЕР_2 на ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.9). Проте, під час
виготовлення документу не було
записано по батькові батька дитини.

07 липня 2012 року відділом
державної реєстрації актів цивільного
стану по місту Первомайський
реєстраційної служби Первомайського
міськрайонного управління юстиції у
Харківській області у книзі реєстрації
актів цивільного стану було зроблено
запис за № 144 і видано свідоцтво про
народження НОМЕР_3 на ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.10), але зроблено
помилку при написанні по батькові
батька дитини: в свідоцтві про
народження по батькові батька дитини
вказано як ОСОБА_1, в той час, коли по
батькові останнього ОСОБА_1, що не
суперечить офіційному перекладу
свідоцтва про народження останнього
(а.с.6), а також посвідки на постійне
проживання в Україні (а.с.8).

Звернувшись до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по
місту Первомайський реєстраційної
служби Первомайського міськрайонного
управління юстиції Харківської
області щодо виправлень у актах
записів про його одруження та
народження двох дітей йому було
роз'яснено про неможливість внесення
змін до актових записів цивільного
стану.

Відповідно до Розділу ІІ Правил
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання, затвердженого наказом
Міністерства юстиції України від 12
січня 2011 року № 96/5, Внесення змін до
актових записів цивільного стану, які
складено органами державної
реєстрації актів цивільного стану
України, проводиться відділами
державної реєстрації актів
цивільного стану районних, районних
у містах, міських (міст обласного
значення), міськрайонних управлінь
юстиції у випадках, передбачених
чинним законодавством. У разі відмови
у внесенні змін до актових записів
цивільного стану у висновку відділу
державної реєстрації актів цивільного
стану вказуються причини відмови та
зазначається про можливість
оскарження його у судовому порядку.

Відповідно до п. 1.16. Правил
внесення змін до актових записів
цивільного стану, їх поновлення та
анулювання: відмова органів державної
реєстрації актів цивільного стану у
внесенні змін до актових записів
цивільного стану, їх поновленні та
анулюванні може бути оскаржена в
судовому порядку.

Перевіривши оскаржувані
позивачем роз'яснення про неможливість
внесення змін до актових записів
цивільного стану, суд прийшов до
висновку, що останні прийняті з
дотриманням вимог Закону України «Про
органи реєстрації актів
громадянського стану», правил внесення
зміни, їх доповнення, поновлення та
анулювання актових записів цивільного
стану. Разом з тим, суду надано
достатньо доказів з яких можливо
зробити висновок, що позивач народився
08 серпня 1967 року, що по батькові
позивача ОСОБА_1, а можливість захисту
немайнових прав позивача будь яким
іншим способом, ніж через ухвалення
судового рішення про зобов'язання
відповідача внести зміни до актових
записів про одруження та народження, не
передбачено.

За таких обставин вимоги позивача
ОСОБА_1 про зобов'язання відповідача
внести відповідні зміни до відповідних
актових записів є обґрунтованими та
підлягають задоволенню.

На підставі Закону України
«Про державну реєстрацію актів
цивільного стану», правил внесення
змін до актових записів, їх поновлення
та анулювання, керуючись ст.ст. 3, 10, 11, 60,
88, ч.2 ст.197, 209 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Позовні вимоги ОСОБА_1 до
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по місту
Первомайському реєстраційної служби
Первомайського міськрайонного
управління юстиції у Харківській
області про зобов'язання вчинити певні
дії - задовольнити.

Зобов'язати начальника
відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по місту
Первомайському реєстраційної служби
Первомайського міськрайонного
управління юстиції у Харківській
області внести виправлення в запис
акта цивільного стану про одруження №
55 від 21.03.1998 року складеного на ОСОБА_1
та ОСОБА_3 - дату народження нареченого
ІНФОРМАЦІЯ_3 року виправити на
ІНФОРМАЦІЯ_4 року та доповнити по
батькові нареченого ОСОБА_1;

В актовому записі про народження
№ 223 від 15.11.2000 року складеного на
ОСОБА_4 дату народження батька дитини
ІНФОРМАЦІЯ_3 року виправити на
ІНФОРМАЦІЯ_4 року та доповнити по
батькові батька дитини - ОСОБА_1;

В актовому записі про народження
№ 144 від 07.07.2012 складеного на ОСОБА_5
виправити по батькові батька дитини
ОСОБА_1 на ОСОБА_1

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Харківської області через
Первомайський міськрайонний суд
Харківської області шляхом подачі в
10-денний строк з дня проголошення
рішення апеляційної скарги.

Суддя: С. В. Библів