Справа № 313/1420/14-ц
Провадження № 2-о/313/44/2014
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

15 вересня 2014 року Веселівський районний суд

Запорізької області

В СКЛАДІ:

Головуючого судді: Калабухової О.А.

При секретарі: Бадюла В.А.

З участю заявника: ОСОБА_1

За участю представника: ОСОБА_2

Розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі засідань Веселівського районного суду, цивільну справу за заявою:

ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.

ВСТАНОВИВ

ОСОБА_1 звернулася, до Веселівського районного суду Запорізької області із заявою, в якій вказує наступне.

Вона, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, є уродженкою смт. Веселе Запорізької області, що підтверджується паспортом серії НОМЕР_1, виданим 02 липня 2010 року Веселівським РВ ГУМВС України в Запорізькій області.

ЇЇ дівоче прізвище є на українській мові - ОСОБА_1, а на російській мові- ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим 26 травня 1965 року Веселівським рай бюро РАЦС Запорізької області.

Після одруження, 10 вересня 1983 року, дівоче прізвище було змінено на ОСОБА_1. Оскільки одруження виявилось невдалим, то 12 жовтня 1990 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_4 було розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу від 12.10.1990 року. Після розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище ОСОБА_4.

20 березня 2010 року вона уклала шлюб з ОСОБА_5 і її прізвище ОСОБА_1 змінено на ОСОБА_5, що підтверджується свідоцтвом про шлюб, виданим 20 березня 2010 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Веселівського районного управління юстиції Запорізької області.

Відповідно до свідоцтва про народження її дівоче прізвище на російській мові є - ОСОБА_1, а на українській мові - ОСОБА_1. Про те, що її прізвище на російській мові є ОСОБА_1 підтверджується і свідоцтвом про шлюб моїх батьків від 26.05.1965 року.

Відповідно до свідоцтва про восьмирічну освіту, про середню освіту, прізвище ОСОБА_1 на українській мові є ОСОБА_1, але у дипломі серії НОМЕР_2 від 27 липня 1985 року відповідно до якого вона у 1985 році закінчила інститут Кримського ордена «Знак пошани» сільськогосподарського інституту ім. М.І. Калініна та здобула спеціальність - бухгалтерський облік у сільському господарстві та їй присвоєно кваліфікацію - економіст по бухгалтерському обліку у сільському господарстві зазначено помилково її прізвище на українській мові як ОСОБА_1, замість - ОСОБА_1, та на російській мові - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1. Аналогічна помилка в написанні її прізвища на російській мові зазначена і у свідоцтві НОМЕР_3 від 26.06.1980 року та у виписці із протоколу засідання кваліфікаційної комісії про те, що їй присвоєно кваліфікацію бухгалтер сільськогосподарських підприємств. У даному свідоцтві зазначено її прізвище як - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1, а у виписці із протоколу засідання кваліфікаційної комісії до свідоцтва - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1.

ОСОБА_1 за час життя працювала на різних роботах і їй було видано трудову книжку серії НОМЕР_4, в якій зазначено вірно її прізвище на російській мові як ОСОБА_1, яке в подальшому змінено на ОСОБА_1 та ОСОБА_1. У трудовій книжці вірно зазначено її дівоче прізвище на російській мові як - ОСОБА_1.

Працюючи весь час на різних посадах, вона ніколи не звертала уваги на те, що у дипломі та у свідоцтві невірно зазначено її дівоче прізвище на російській мові, і лише в поточному році коли виникла потреба, було виявлено дану помилку, яка виникла через помилковість зазначення її дівочого прізвища як на російській так і на українській мовах. Дана помилка перешкоджає ОСОБА_1 в подальшому працевлаштуванні за спеціальністю та отриманні пенсії за віком, на яку вона матиме право.

Усунути дану помилку шляхом виправлення її прізвища вона не має змоги через те, що на даний час, інститут, у якому вона здобула вищу освіту знаходиться за межами країни, що і стало підставою для звернення до суду з вказаною заявою.

Відповідно до даних її свідоцтва про народження, свідоцтва про укладення шлюбу, її дівоче прізвище на українській мові є - ОСОБА_1, а на російській мові - ОСОБА_1.

Факт належності вказаного правовстановлюючого документу можливо підтвердити наступними документами: паспортом, карткою Фізичної особи - платника податків, свідоцтвом про народження, трудовою книжкою, дипломом, в якому вірно зазначено її ім'я та по батькові, свідоцтвом про укладення шлюбу між батьками.

В судовому засіданні заявниця повністю підтримує вимоги зазначені в заяві. ЇЇ дівоче прізвище є на українській мові - ОСОБА_1, а на російській мові- ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим 26 травня 1965 року Веселівським рай бюро РАЦС Запорізької області.

Після одруження, 10 вересня 1983 року, дівоче прізвище було змінено на ОСОБА_1. Оскільки одруження виявилось невдалим, то 12 жовтня 1990 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_4 було розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу від 12.10.1990 року. Після розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище ОСОБА_4.

20 березня 2010 року вона уклала шлюб з ОСОБА_5 і її прізвище ОСОБА_1 змінено на ОСОБА_5, що підтверджується свідоцтвом про шлюб, виданим 20 березня 2010 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Веселівського районного управління юстиції Запорізької області.

Відповідно до свідоцтва про народження її дівоче прізвище на російській мові є - ОСОБА_1, а на українській мові - ОСОБА_1. Про те, що її прізвище на російській мові є ОСОБА_1 підтверджується і свідоцтвом про шлюб моїх батьків від 26.05.1965 року.

Відповідно до свідоцтва про восьмирічну освіту, про середню освіту, прізвище ОСОБА_1 на українській мові є ОСОБА_1, але у дипломі серії НОМЕР_2 від 27 липня 1985 року відповідно до якого вона у 1985 році закінчила інститут Кримського ордена «Знак пошани» сільськогосподарського інституту ім. М.І. Калініна та здобула спеціальність - бухгалтерський облік у сільському господарстві та їй присвоєно кваліфікацію - економіст по бухгалтерському обліку у сільському господарстві зазначено помилково її прізвище на українській мові як ОСОБА_1, замість - ОСОБА_1, та на російській мові - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1. Аналогічна помилка в написанні її прізвища на російській мові зазначена і у свідоцтві НОМЕР_3 від 26.06.1980 року та у виписці із протоколу засідання кваліфікаційної комісії про те, що їй присвоєно кваліфікацію бухгалтер сільськогосподарських підприємств. У даному свідоцтві зазначено її прізвище як - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1, а у виписці із протоколу засідання кваліфікаційної комісії до свідоцтва - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1.

ОСОБА_1 за час життя працювала на різних роботах і їй було видано трудову книжку серії НОМЕР_4, в якій зазначено вірно її прізвище на російській мові як ОСОБА_1, яке в подальшому змінено на ОСОБА_1 та ОСОБА_1. У трудовій книжці вірно зазначено її дівоче прізвище на російській мові як - ОСОБА_1.

Працюючи весь час на різних посадах, вона ніколи не звертала уваги на те, що у дипломі та у свідоцтві невірно зазначено її дівоче прізвище на російській мові, і лише в поточному році коли виникла потреба, було виявлено дану помилку, яка виникла через помилковість зазначення її дівочого прізвища як на російській так і на українській мовах. Дана помилка перешкоджає ОСОБА_1 в подальшому працевлаштуванні за спеціальністю та отриманні пенсії за віком, на яку вона матиме право.

Усунути дану помилку шляхом виправлення її прізвища вона не має змоги через те, що на даний час, інститут, у якому вона здобула вищу освіту знаходиться за межами країни, що і стало підставою для звернення до суду з вказаною заявою.

Представник ОСОБА_2 повністю підтримує вимоги, викладені в заяві ОСОБА_1

Управління Пенсійного фонду України в Веселівському районі Запорізької області просить розглянути заяву без участі представника управління, в порядку письмового провадження. Управління Пенсійного фонду України в Веселівському районі Запорізької області не заперечує проти задоволених позовних вимог позивача.

Вислухавши пояснення заявниці, вивчивши матеріали справи, суд відмічає наступне.

Згідно ст. 15 ЦК України, кожна особа має право на захист свого цивільного права у разі його порушення, невизнання або оспорювання.

Відповідно до ст. 46 Конституції України, громадяни мають право на соціальний захист, що включає право на забезпечення їх у разі повної, часткової або тимчасової втрати працездатності, втрати годувальника, безробіття з незалежних від них обставин, а також у старості та в інших випадках, передбачених законом. Це право гарантується загальнообов'язковим державним соціальним страхуванням за рахунок страхових внесків громадян, підприємств, установ і організацій, а також бюджетних та інших джерел соціального забезпечення; створенням мережі державних, комунальних, приватних закладів для догляду за непрацездатними. Пенсії, інші види соціальних виплат та допомоги, що є основним джерелом існування, мають забезпечувати рівень життя, не нижчий від прожиткового мінімуму, встановленого законом.

У роз'ясненнях Постанови Пленуму Верховного суду України «Про судову практику в справах про встановлення фактів, що мають юридичне значення» № 5 від 31.03.1995 року зазначено, що в порядку окремого провадження розглядаються справи про встановлення фактів, які породжують юридичні наслідки, тобто від них залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян.

Згідно з вимогами ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім'я та по батькові, місце і час народження якої, що зазначені у документі, не збігаються з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або у паспорті.

Враховуючи названі норми діючого законодавства ОСОБА_1 звернулась до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документа.

Дівоче прізвище ОСОБА_1 є на українській мові - ОСОБА_1, а на російській мові- ОСОБА_1, що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим 26 травня 1965 року Веселівським рай бюро РАЦС Запорізької області.

Після одруження, 10 вересня 1983 року, її дівоче прізвище було змінено на ОСОБА_1. Оскільки одруження виявилось невдалим, то 12 жовтня 1990 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_4 було розірвано, що підтверджується свідоцтвом про розірвання шлюбу від 12.10.1990 року. Після розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище ОСОБА_4.

20 березня 2010 року вона уклала шлюб з ОСОБА_5 і її прізвище ОСОБА_1 змінено на ОСОБА_5, що підтверджується свідоцтвом про шлюб, виданим 20 березня 2010 року Відділом реєстрації актів цивільного стану Веселівського районного управління юстиції Запорізької області.

Відповідно до свідоцтва про народження її дівоче прізвище на російській мові є - ОСОБА_1, а на українській мові - ОСОБА_1. Про те, що її прізвище на російській мові є ОСОБА_1 підтверджується і свідоцтвом про шлюб її батьків від 26.05.1965 року.

Відповідно до свідоцтва про восьмирічну освіту, про середню освіту, прізвище ОСОБА_1 на українській мові є ОСОБА_1, але у дипломі серії НОМЕР_2 від 27 липня 1985 року відповідно до якого вона у 1985 році закінчила інститут Кримського ордена «Знак пошани» сільськогосподарського інституту ім. М.І. Калініна та здобула спеціальність - бухгалтерський облік у сільському господарстві та їй присвоєно кваліфікацію - економіст по бухгалтерському обліку у сільському господарстві зазначено помилково її прізвище на українській мові як ОСОБА_1, замість - ОСОБА_1, та на російській мові - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1. Аналогічна помилка в написанні її прізвища на російській мові зазначена і у свідоцтві НОМЕР_3 від 26.06.1980 року та у виписці із протоколу засідання кваліфікаційної комісії про те, що їй присвоєно кваліфікацію бухгалтер сільськогосподарських підприємств. У даному свідоцтві зазначено її прізвище як - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1, а у виписці із протоколу засідання кваліфікаційної комісії до свідоцтва - ОСОБА_1, замість ОСОБА_1.

ОСОБА_1 за час життя працювала на різних роботах і їй було видано трудову книжку серії НОМЕР_4, в якій зазначено вірно її прізвище на російській мові як ОСОБА_1, яке в подальшому змінено на ОСОБА_1 та ОСОБА_1. У трудовій книжці вірно зазначено її дівоче прізвище на російській мові як - ОСОБА_1.

Відповідно до даних її свідоцтва про народження, свідоцтва про укладення шлюбу, її дівоче прізвище на українській мові є - ОСОБА_1, а на російській мові - ОСОБА_1.

Факт належності вказаного правовстановлюючого документу можливо підтвердити наступними документами: паспортом, карткою Фізичної особи - платника податків, свідоцтвом про народження, трудовою книжкою, дипломом, в якому вірно зазначено її ім'я та по батькові, свідоцтвом про укладення шлюбу між батьками.

Враховуючи викладене, керуючись ст. 3, 208-218, 256, 257, 258, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення правовстановлюючого документа - задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1 (дівоче прізвище на українській мові - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженці смт. Веселе Запорізької області, диплому серії НОМЕР_2 від 27 липня 1985 року та виписки із заліково- екзаменаційної відомості (додаток до диплому серії НОМЕР_2) виданих ОСОБА_1 (зазначено на українській мові) та ОСОБА_1 (зазначено на російській мові) про закінчення у 1985 році інституту Кримського ордена «Знак пошани» сільськогосподарського інституту ім. М.І. Калініна за спеціальністю - бухгалтерський облік у сільському господарстві та відповідно до якого присвоєно кваліфікацію - економіст по бухгалтерському обліку у сільському господарстві.

Встановити факт належності ОСОБА_1 (дівоче прізвище на українській мові - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженці смт. Веселе Запорізької області, свідоцтва НОМЕР_3 від 26.06.1980 року виданого ОСОБА_1, в якому зазначено на російській мові - что в июне 1980 року закончила Мелитопольскую счетоводно-бухгалтерскую школу Запорожского облучкомбината УПК ЦСУ УССР по ученому плану 02 СХП и решением квалификационной комиссии (протокол № 11 от 26.06.1980г) присвоена квалификация - бухгалтер сельскохозяйственных предприятий і виписки із протоколу засідання кваліфікаційної комісії (додаток до свідоцтва НОМЕР_5), в якій зазначено на російській мові прізвище, ім'я та по батькові як - ОСОБА_1.

Судові витрати залишити за заявником.

Рішення може бути оскаржено до Запорізького апеляційного суду протягом 10 діб з дня його оголошення.

Суддя

Веселівського районного суду

Запорізької області О.А.Калабухова

15.09.2014