справа №176/485/14-ц
провадження №2-о/176/25/14
у х в а л а

26 червня 2014 р. Жовтоводський міський
суд Дніпропетровської області у
складі:

головуючої судді - Завізіон Т.

народних заседателів Ярошенко І.В.,
Колодяжного С.В.

при секретарі Ханіній М.Г.

розглянувши у відкритому попередньому
судовому засіданні у залі суду в м.
Жовті Води цивільну справу за заявою
ОСОБА_3 із заінтересованими особами
органом опіки і піклування виконавчого
комітету Жовтоводської міської ради,
ОСОБА_4 про усиновлення, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_3 звернувся до суду з
заявою та просить постановити судове
рішення про усиновлення ним ОСОБА_5,
ІНФОРМАЦІЯ_1 та змінити ім'я
усиновленої дитини з ОСОБА_5 на ОСОБА_5.

Під час підготовки справи до розгляду
та під час проведення 02 червня 2014 року
попереднього судового засіданні судом
з`ясовано, що подана ОСОБА_3 заява не
відповідає нормам чинного
законодавства.

Так, ст. 282 СК України вказує, якщо
усиновлювач не є громадянином України,
для усиновлення дитини, яка є
громадянином України, потрібен дозвіл
центрального органу виконавчої влади,
що реалізує державну політику у сфері
усиновлення та захисту прав дітей.
Усиновлення іноземцем дитини, яка є
громадянином України, здійснене у
відповідних органах держави, на
території якої проживає дитина, є
дійсним за умови попереднього
одержання дозволу центрального органу
виконавчої влади, що реалізує державну
політику у сфері усиновлення та
захисту прав дітей.

Відповідно до вимог ст. 252 ЦПК України
заява про усиновлення дитини повинна
містити: найменування суду, до якого
подається заява, ім'я, місце проживання
заявника, а також прізвище, ім'я, по
батькові, вік усиновлюваної дитини, її
місце проживання, відомості про стан
здоров'я дитини. Заява про усиновлення
дитини може також містити клопотання
про зміну прізвища, імені, по батькові,
дати, місця народження дитини, про
запис заявника матір'ю або батьком
дитини.

До заяви про усиновлення дитини за
наявності мають бути додані такі
документи: 1) копія свідоцтва про шлюб, а
також письмова згода на це другого з
подружжя, засвідчена нотаріально, - при
усиновленні дитини одним із подружжя; 2)
медичний висновок про стан здоров'я
заявника; 3) довідка з місця роботи із
зазначенням заробітної плати або копія
декларації про доходи; 4) документ, що
підтверджує право власності або
користування жилим приміщенням; 5) інші
документи, визначені законом.

До заяви про усиновлення дитини
особами без громадянства, що постійно
проживають за межами України, або
іноземцями, крім документів,
зазначених у частині другій цієї
статті, додаються дозвіл
уповноваженого органу виконавчої
влади, висновок компетентного органу
відповідної держави про умови їх життя
і можливість бути усиновлювачами,
дозвіл компетентного органу
відповідної держави на в'їзд
усиновленої дитини та її постійне
проживання на території цієї держави,
зобов'язання усиновлювача, оформлене в
нотаріальному порядку, про надання
представникам дипломатичної установи
України за кордоном інформації про
усиновлену дитину та можливості
спілкування з дитиною. До заяви
громадян України про усиновлення
дитини, яка є громадянином іншої
держави, крім документів, зазначених у
частині другій цієї статті, додаються
згода законного представника дитини та
згода компетентного органу держави,
громадянином якої є дитина.

Документи усиновлювачів, які є
громадянами інших держав, мають бути у
встановленому законодавством порядку
легалізовані, якщо інше не встановлено
міжнародними договорами, згода на
обов'язковість яких надана Верховною
Радою України. Такі документи повинні
бути перекладені українською мовою, а
переклад має бути засвідчений
нотаріально.

Заява про усиновлення повнолітньої
особи повинна містити відомості,
зазначені у частині першій цієї статті,
а також дані про відсутність матері,
батька або позбавлення піклування. До
заяви мають бути додані документи,
зазначені у пункті 1 частини другої
цієї статті, а також згода особи на
усиновлення.

До неналежно оформленої заяви
застосовуються норми ст.121 ЦПК
України.

Враховуючи вищевикладене, суд прийшов
до висновку, що заяву ОСОБА_3 необхідно
залишити без руху, оскільки її подано з
порушенням ч.3,5 ст.252 ЦПК України, а саме:
до заяви не додано дозвіл
компетентного органу відповідної
держави на в'їзд усиновленої дитини та
її постійне проживання на території
цієї держави, зобов'язання
усиновлювача, оформлене в
нотаріальному порядку, про надання
представникам дипломатичної установи
України за кордоном інформації про
усиновлену дитину та можливості
спілкування з дитиною. Також подані
документи усиновлювачем, який є
громадянином іншої держави, у
встановленому законодавством порядку
не легалізовані. Такі документи
повинні бути перекладені українською
мовою, а переклад має бути засвідчений
нотаріально.

Стаття 7 ЦПК України передбачила, що
мова цивільного судочинства
визначається статтею 14 Закону України
"Про засади державної мовної політики".

Частина 1 ст. 10 Конституції України
визначила, що державною мовою в України
є українська мова.

Частина 1, 3 ст. 14 Закону України "Про
засади державної мовної політики"
передбачають, що судочинство в Україні
у цивільних, господарських,
адміністративних і кримінальних
справах здійснюється державною мовою.
Сторони, які беруть участь у справі,
подають до суду письмові процесуальні
документи і докази, викладені
державною мовою.

Згідно із ч. 1 та 2 ст. 121 ЦПК України,
суддя, встановивши, що позовну заяву
подано без додержання вимог,
викладених у ст. 119 ЦПК України, або не
сплачено судовий збір постановляє
ухвалу, в якій зазначаються підстави
залишення заяви без руху, про що
повідомляє позивача і надає йому строк
для усунення недоліків.

В зв'язку з чим, Ухвалою Жовтоводського
міського суду Дніпропетровської
області від 02 червня 2014 року заява
ОСОБА_3 із заінтересованими особами
органом опіки і піклування виконавчого
комітету Жовтоводської міської ради,
ОСОБА_4 про усиновлення була залишена
без руху, з наданням строку для
усунення недоліків п'ять днів з дня
отримання заявником ухвали. Одночасно
заявнику було розяснено, що в разі не
виконання даної ухвали суду, його заява
буде залишена без розгляду.

Згідно розписки, що мається в
матеріалах справи на а.с.46,
уповноважений представник заявника
ОСОБА_7 отримала ухвалу від 02.06.2014 року -
03 червня 2014 року.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.207 ЦПК України
суд постановляє ухвалу про залишення
заяви без розгляду, якщо провадження у
справі відкрито за заявою, поданою без
додержання вимог, викладених у статтях
119 і 120 цього кодексу, та не було
сплачено судовий збір і позивач не
усунув цих недоліків у встановлений
судом строк.

Враховуючи, що недоліки заяви заявник
мав усунути на протязі п'яти днів, з
часу отримання копії ухвали, та з
огляду на те, що станом на 26 червня 2014
року заявник недоліки не усунув, його
заява має бути залишено без розгляду.

Керуючись п.8 ч.1 ст. 207 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ :

Заяву ОСОБА_3 із заінтересованими
особами органом опіки і піклування
виконавчого комітету Жовтоводської
міської ради, ОСОБА_4 про усиновлення -
залишити без розгляду.

Ухвала може бути оскаржена в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Дніпропетровської області через
суд першої інстанції шляхом подачі
протягом п'яти днів з дня постановлення
ухвали апеляційної скарги.

Суддя:

Народні заседателі: