Справа № 594/1185/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

09 жовтня 2014 року

Борщівський районний суд
Тернопільської області в складі:

головуючої-судді:
Губіш О.А.

при секретарі:
Окулянко У.Г.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Борщеві справу за заявою
ОСОБА_2, заінтересована особа відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану реєстраційної служби
Борщівського районного управління
юстиції, про встановлення факту, що має
юридичне значення,-

в с т а н о в и в :

ОСОБА_2 звернулася до суду з заявою про
встановлення факту, що має юридичне
значення посилаючись на те, що
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с. Озеряни
Борщівського району, в сім»ї ОСОБА_3 та
ОСОБА_4. В свідоцтві про її народження
зроблено запис, що реєстрація
народження відбулася в костелі с.
Озеряни, проте, в такому не зазначено
національності батьків. В свідоцтві
про її шлюб, який був укладений 17 травня
1960 р. між ОСОБА_3 та ОСОБА_2,
зареєстрованого в АДРЕСА_1, актовий
запис №14, в графі національність
вказано «українка». Відсутність одних
записів та неправильність інших в
свідоцтвах не дає їй можливості
реалізувати свої права на відновлення
етнічного походження свого роду та
вільний вибір і поновлення
національності - «полька».

Так, її батько ОСОБА_3, який народився
ІНФОРМАЦІЯ_6 в с. Озеряни Борщівського
району. За національністю був поляк. В
1927 році мобілізований до польської
армії, де до 1929 року служив
кавалеристом. 22 листопада 1940 року
заарештований співробітниками
управління НКВС по Тернопільській
області та 28 січня 1941 року був
засуджений на 6 років позбавлення волі.
Реабілітований 05 жовтня 1994 року. Брат
батька ОСОБА_7 ІНФОРМАЦІЯ_2 за
національністю був поляк. Він теж
репресований і реабілітований 05 жовтня
1994 року прокуратурою Тернопільської
області. Таким чином, батько був
уродженим поляком, сповідував римо -
католицьку віру і проживав на
території України дотримуючись
традицій польської національності. При
цьому, зазначила, що також виховувалась
відповідно до польських традицій,
охрещена в костелі, сповідує римо -
католицьку віру, підтримує стосунки зі
своїми родичами - поляками які
проживають на території Польщі,
святкує польські свята та вважає себе
полькою.

З метою встановлення своєї
приналежності до польської
національності звернулася з
відповідною заявою, щодо внесення
змін до актових записів про народження
та шлюб, до відділу державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Борщівського
управління юстиції. Проте, в
задоволенні такої було відмовлено з
тих підстав, що в актових записах про
народження та шлюб графа
національність відсутня, та відсутні
документи, які б підтверджували її
національність. Отже відсутність
одних записів та неправильність інших
в свідоцтвах про народження та шлюб не
дає їй можливості реалізувати свої
права на відновлення етнічного
походження свого роду та вільний вибір
і поновлення національності - «полька».

Про факт приналежності сім»ї до
польської національності свідчить і
той факт, що рішенням №319-225-2207/09 від
02.02.2011 р. Консула Республіки Польща у
Львові її синові ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_3
видано Карту поляка. Син в даний час
проживає в Республіці Польща, а вона є
особою похилого віку і за нею потрібен
догляд і якщо їй буде встановлено
національність «полька», то це дасть їй
змогу перебувати в Польщі без
обмеження часу.

А тому, просила суд встановити факт її
приналежності до національності
«полька». Зобов»язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Борщівського
районного управління юстиції внести
зміни: в актовий запис №15 від 24 вересня
1938 року про народження ОСОБА_2,
доповнивши графу національність
батька ОСОБА_3 - «поляк»; в актовому
записі про шлюб № 14 від 17 травня 1960
року, вчиненого Озерянською сільською
радою Борщівського району
Тернопільської області, між ОСОБА_3 та
ОСОБА_2 виправити національність
нареченої з «українки» на «полька».

В судове засідання представник
заявника не з»явився, згідно поданої
заяви розгляд справи просив провести
без його участі, заяву задоволити.

Представник заінтересованої
особи - відділу державної реєстрації
актів цивільного стану реєстраційної
служби Борщівського району управління
юстиції в судове засідання не з'явився,
подав до суду заяву, згідно якої просив
справу слухати у його відсутності,
заявлені ОСОБА_2 вимоги підтримав.

За таких обставин, дослідивши
матеріали справи, суд приходить до
переконання, що заява підлягає до
задоволення виходячи з таких підстав.

Як встановлено судом, ОСОБА_2
народилася ІНФОРМАЦІЯ_5 в с. Озеряни
Борщівського району Тернопільської
області. Її батьками були ОСОБА_3 та
ОСОБА_4, що стверджено даними внесеними
в паспорт громадянина України серії
НОМЕР_1 виданого 29 червня 2000 року
Борщівським РВ УМВС України, свідоцтво
про народження серії НОМЕР_2, виданого
повторно 04 жовтня 1955 року в с. Озеряни
Скала-Подільського району.

Поряд з тим, встановлено, що згідно
даних, які містяться в свідоцтві про
народження ОСОБА_2, місце реєстрації
такої зазначено - с. Озеряни ( костел
книга № 23) Скала-Подільського району, в
графу національність батька дані не
внесені.

З відомостей внесених у свідоцтво про
одруження, виданого Озерянською
сільською радою Борщівського району
Тернопільської області 17 травня 1960
року, вбачається, що ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_4, за національністю
«українець», та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, за
національністю «українка», одружились
17 травня 1960 року, про що в книзі записів
громадянського стану про одруження
17.05.1960р. зроблено відповідний запис за
№ 14, після реєстрації одруження
присвоєно прізвище дружині «ОСОБА_4».

Згідно архівних довідок управління
служби безпеки України в
Тернопільській області № 69/24-ж-499/7/13412-П
від 15.12.2010р. вбачається, що батько
заявниці ОСОБА_3, який народився
ІНФОРМАЦІЯ_6 в с. Озеряни Борщівського
району, за національністю був поляк. В
1927 році мобілізований до польської
армії, де до 1929 року служив
кавалеристом. 22 листопада 1940 року
заарештований співробітниками
управління НКВС по Тернопільській
області та 28 січня 1941 року був
засуджений на 6 років позбавлення волі.
Реабілітований 05 жовтня 1994 року. Брат
батька заявниці ОСОБА_7 народився в
ІНФОРМАЦІЯ_2 в с. Озеряни Борщівського
району, за національністю був поляк. В
1937 році мобілізований до польської
армії, де служив в званні капрала. У 1940
році заарештований спочатку
Борщівським, а згодом Чортківським
відділом НКВС. Був засуджений,
реабілітований 05.10.1994 року. Зазначені
обставини також стверджені
інформацією управління СБУ в
Тернопільській області № 69/24-ж-391/13412-п
від 08 жовтня 2009 року, інформацією
товариства Червоно Хреста України від
26 серпня 2011 року.

З довідки пастора Римо-католицької
парафії Святої Троїці м.Борщів від
03.10.2009 року слідує, що ОСОБА_2, дочка
ОСОБА_3 та ОСОБА_4 зареєстровано в
польській метрикальній книзі за № 15, як
народжену ІНФОРМАЦІЯ_5 та охрещену в
костелі в Озерянах 01.09.1938 року.

Поряд з тим, з довідки Озерянської
сільської ради № 885 від17.11.2009 року,
рішення Генерального консульства
Республіки Польща у Львові від 02.02.2011
року, вбачається, що сину заявниці
ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_3, видано карту
поляка.

Із вищенаведеного вбачається, що
заявниця ОСОБА_2, в силу свого
походження належить до національності
«полька».

Відповідно до висновку про відмову у
внесенні змін до актового запису
цивільного стану № 35/023-03-38 від 24.07.2014 р.
відділом державної реєстрації актів
цивільного стану реєстраційної служби
Борщівського районного управління
юстиції Тернопільської області в
задоволенні клопотання ОСОБА_2 щодо
внесення змін в актові записи
відмовлено через відсутність
документів підтверджуючих
національність.

Статтею 300 Цивільного Кодексу України
встановлено, що фізична особа має право
на індивідуальність і має право на
збереження своєї національної,
культурної, релігійної, мовної
самобутності, а також право на вільний
вибір форм та способів прояву своєї
індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Стаття 1 та 3 Закону України "Про
національні меншини в Україні" від 26
червня 1992 року гарантує громадянам
республіки незалежно від їх
національного походження рівні
політичні, соціальні, економічні та
культурні права і свободи, підтримує
розвиток національної свідомості і
самовиявлення. Усі громадяни України
користуються захистом держави на
рівних підставах. При забезпеченні
прав осіб, які належать до національних
меншин, держава виходить з того, що вони
є не від»ємною частиною
загальновизнаних прав людини. До
національних меншин належать групи
громадян країни, які не є українцями за
національністю, виявляють почуття
національного самоусвідомлення та
спільності між собою.

Відповідно до ст. 11 ЗУ «Про національні
меншини в Україні» громадяни України
мають право вільно обирати та
відновлювати національність.

Оскільки в судовому засіданні знайшов
підтвердження факт того, що батько та
рідний брат батька заявниці ОСОБА_2
були поляками, суд вважає заяву
останньої про приналежність до
національності «полька» обґрунтованою
та такою, що підлягає до задоволення.
Поряд з тим, суд знаходить такими, що
підлягають задоволенню і вимоги
заявниці в частині зобов»язання
державного органу внести зміни в
актові записи про її народження та
одруження.

Виходячи з наведеного, на підставі ст.
300 ЦК України, ст.ст. 1, 3, 11 Закону
України "Про національні меншини в
Україні", керуючись ст.ст. 10, 60, 212-215, 234,
235, 256, 259 ЦПК України, суд -

в и р і ш и в :

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, уродженки і
мешканки АДРЕСА_1, до національності
«полька».

Зобов»язати відділ державної
реєстрації актів цивільного стану
реєстраційної служби Борщівського
районного управління юстиції внести
зміни:

- в актовий запис №15 від 24.09.1938 р.
свідоцтва про народження ОСОБА_2
виданого в с. Озеряни
Скала-Подільського / Борщівського
району 04.10.1955 року, де в графі
національність батька ОСОБА_3 вказати
національність «поляк»;

в актовому записі про шлюб №14 від 17.05.1960
р. складеного Озерянською сільською
радою Борщівського району
Тернопільської області між ОСОБА_3 та
ОСОБА_2 виправити національність
нареченої з «українки» на «полька».

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Рішення суду може бути оскаржене
до апеляційного суду Тернопільської
області через Борщівський районний суд
шляхом подачі апеляційної скарги
протягом 10-ти днів з дня його
проголошення, а особами які не були
присутні при його оголошенні - в 10-ти
денний строк з дня отримання його
копії.

Головуюча: підпис

З оригіналом згідно:

Суддя Борщівського районного суду
О.А.Губіш