Справа № 346/2577/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

20 травня 2014 року
м. Коломия

Коломийський міськрайонний суд
Івано-Франківської області в складі:

судді - Веселова В.М.

секретаря - Максим`юк М.А.

розглянувши у попередньому судовому
засіданні в залі суду справу за заявою
ОСОБА_2, заінтересована особа: Відділ
реєстрації актів цивільного стану по
Коломийському району Коломийського
міськрайонного управління юстиції про
встановлення неправильності запису у
книзі реєстрації актів цивільного
стану,-

ВСТАНОВИВ:

Заявниця, підтримуючи вимоги заяви,
просить встановити неправильність
актового запису №254 від 07 квітня 1980
року про народження ОСОБА_2, в частині
прізвища: замість «ОСОБА_2» - «ОСОБА_2»,
зобов`язати відділ реєстрації актів
цивільного стану по Коломийському
районі Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області внести
виправлення в актовий запис №254 від 07
квітня 1980 року про народження ОСОБА_2 в
частині прізвища: замість «ОСОБА_2» -
«ОСОБА_2». В обґрунтування своєї заяви
вказує, що в свідоцтві про її
народження, серії НОМЕР_1, про що в книзі
реєстрації актів про народження
зроблено запис №254, видане та
зареєстроване міським відділом ЗАГСу
07.04.1980 року, ОСОБА_2 записана на
українській мові як «ОСОБА_2». В
свідоцтві про народження на російській
мові, серія НОМЕР_2, про що в книзі
реєстрації актів про народження
зроблено запис №254, видане та
зареєстроване міським відділом ЗАГСу
02.06.1988 року, ОСОБА_2 була записана як
«ОСОБА_2». 05 листопада 1997 року ОСОБА_2
отримала паспорт громадянина України,
в якому вона записана, як ОСОБА_2 21
грудня 2013 року ОСОБА_2 звернулась до
Відділу державної реєстрації актів
цивільного стану по м. Коломиї
реєстраційної служби Коломийського
міськрайонного управління юстиції
Івано-Франківської області та повторно
отримала свідоцтво про народження
серії НОМЕР_3. З`ясувалось, що в
свідоцтві про народження серії НОМЕР_3
ОСОБА_2 записана, як ОСОБА_2 В свідоцтві
про народження ОСОБА_2 серія НОМЕР_1 та в
книзі реєстрації актів про народження,
запис №254 допущена помилка в прізвищі,
а саме замість «ОСОБА_2» записано
«ОСОБА_2». В судове засідання від
представника заявниці поступило
клопотання про слухання справи у її
відсутність, просить вимоги заяви
задовольнити.

Заінтересована особа - Відділ
реєстрації актів цивільного стану по
Коломийському районі Коломийського
міськрайонного управління юстиції,
подала в судове засідання письмове
клопотання про слухання справи у її
відсутність, вимоги заяви підтримала в
повному обсязі, покладається на
рішення суду.

Проаналізувавши матеріали справи,
розглянувши письмове клопотання
представника заявниці, яка підтримала
вимоги заяви, письмове клопотання
заінтересованої особи, суд приходить
до наступних висновків.

Заявниця, ОСОБА_2, народилася
ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Коломия
Івано-Франківської області.

Однак, у свідоцтві про народження
серії НОМЕР_1 ОСОБА_2 записана, як
«ОСОБА_2» (а.с.5).

05 листопада 1997 року заявниця ОСОБА_2
отримала паспорт громадянина України,
в якому вона була записана, як «ОСОБА_2»
(а.с.12)

21 грудня 2013 року заявниця ОСОБА_2
звернулась до Відділу державної
реєстрації актів цивільного стану по м.
Коломиї реєстраційної служби
Коломийського міськрайонного
управління юстиції Івано-Франківської
області та повторно отримала свідоцтво
про народження серії НОМЕР_3.(а.с.6),де її
прізвище зазначене як «ОСОБА_2».

Мати, ОСОБА_2 - ОСОБА_3 в паспорті
серія НОМЕР_4, виданого Харківським
РУГУ МВС України в м. Києві 28 травня 1996
року, значиться як «ОСОБА_3» ( а.с.11)

В атестаті про повну загальну
середню освіту (а.с.7), заявниця записана
як «ОСОБА_2», також в дипломах
спеціаліста (а.с.8) та магістра (а.с.9)
прізвище заявниці записане як
«ОСОБА_2».

Відповідно до п.3 ст. 294 Цивільного
Кодексу України у разі перекручення
імені фізичної особи воно має бути
виправлене. Якщо перекручення імені
було здійснено у документі, такий
документ підлягає заміні.

За таких обставин. Суд приходить до
висновку що написання прізвища
заявниці виникло внаслідок
некоректного перекладу з російської на
українську мову. Невідповідність
запису прізвища в свідоцтві про
народження порушує право заявниця
ОСОБА_2 на належне оформлення виїзних
документів.

Наведені в заяві обставини
підтверджуються копією свідоцтва про
народження, копією свідоцтва про
неповну загальну середню освіту,
копією диплома спеціаліста, копією
диплома магістра, копією паспорта
ОСОБА_3, копією паспорта ОСОБА_2 та
іншими перевіреними в суді доказами.

За таких обставин, суд вважає, що
заяву слід задовольнити.

На підставі наведеного, керуючись
ст.ст.130,174,197 ч.2,213-215, 223, 256, 294 ЦПК України
суд,-

ВИ РІШИВ :

Заяву задовольнити.

Встановити неправильність
актового запису №254 від 07 квітня 1980
року про народження

ОСОБА_2, в частині прізвища: замість
«ОСОБА_2» - «ОСОБА_2».

Зобов`язати відділ реєстрації актів
цивільного стану по Коломийському
району Коломийського міськрайонного
управління юстиції в
Івано-Франківській області внести
виправлення в актовий запис №254 від 07
квітня 1980 року про народження ОСОБА_2 в
частині прізвища: замість «ОСОБА_2» -
«ОСОБА_2».

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку подання
апеляційної скарги до Апеляційного
суду Івано-Франківської області
протягом десяти днів, з дня
проголошення рішення, через
Коломийський міськрайонний суд.

Суддя: Веселов В. М.