Якимівський районний суд
Р І Ш Е Н Н Я

іменем України

2-о/330/42/2014

Справа № 330/335/14-ц

"25" лютого 2014 р. Якимівський районний
суд Запорізької області у складі
головуючого судді Ковальчук О.А.,
при секретарі Колєдаївої
Л.І.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду смт.Якимівка
Запорізької області цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа:
Управління пенсійного Фонду України в
якимівському районі Запорізької
області, про встановлення належності
правовстановлюючих документів,

встановив:

Заявник ОСОБА_1 народився, виріс та нині
проживає в АДРЕСА_1. В 1981 році заявник
почав свою трудову діяльність на
посаді ученика слюсаря в Якимівській
райсільгосптехніці. В 1886 році заявник
працевлаштувався на посаду водія І
класу РТП Якимівського агропрома
Запорізької області.

Але, з невідомих причин, посадовою
особою, яка виписувала трудову книжку
заявника НОМЕР_1, в останній було
невірно зазначено ім'я заявника
російською мовою як "ОСОБА_1" замість
вірного "ОСОБА_1" (українською мовою -
"ОСОБА_1"), тобто, з однією буквою "н"
замість двох, як того вимагають правила
орфографічного написання.

Згідно наказу РТП Якимівського
агропрома Запорізької області від "03"
травня 1986 року за № 22 заявника ОСОБА_1
було відряджено до м. Чорнобиль
Київської області для надання допомоги
на перл од з 03.05.]986 р. по 11.05.1986 р.

На підтвердження того, що заявник
ОСОБА_1 дійсно приймав участь у
ліквідації наслідків аварії на
Чорнобильській АЕС, Якимівським
РайВОТЗСГ Запорізької області видано
посвідчення про відрядження за № 162.
(російською мовою: Командировочнеє
удостоверение № 162, вьщанное
Акимовским районним производственньїм
обгединением по техническому
обеспечению сельского хозяйства
Запорожской области на оснований
Приказа РТП Акимовского агропрома
Запорожской области № 22 от 03.05.1986 г.)

Окрім того, заявник вважає, що
спираючись на дані, зазначені в
трудовій книжці, в посвідченні про
відрядження, виданим Якимівським
РайВОТЗСГ Запорізької області, невірно
вказане ім'я заявника російською мовою
як "ОСОБА_1" (тобто, з однією буквою "н"
замість двох, як того вимагають правила
орфографічного написання). Окрім того,
як вважає заявник, за відсутності в
посвідченні про відрядження № 162,
виданого Якимівським РайВОП, вільної
графи, не зазначено взагалі no-батькові
заявника російською мовою "ОСОБА_1"
(українською мовою - "ОСОБА_1").

Також, з невідомих заявнику причин,
посадовою особою, яка виписувала
посвідчення учасника ліквідації
наслідків аварії на Чорнобильській АЕС
у 1986 р. серія НОМЕР_2, прізвище заявника
українською мовою невірно вказано як
"ОСОБА_1", замість того, як вказано в
паспорті "ОСОБА_1", а ім'я заявника
українською мовою зазначено як "ОСОБА_1"
(тобто, з однією буквою "н" замість двох,
як того вимагають правила
орфографічного написання - "ОСОБА_1")

Заявник у судовому засіданні просить
суд встановити, що трудова книжка
НОМЕР_1, яка виписана російською мовою
на ім'я "ОСОБА_1" належитьзаявнику
ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_3, посвідчення про
відрядження, яке виписане російською
мовою: «Командировочное удостоверение
№ 162, выданное Акимовским районним
производственным объединением по
техническому обеспечению сельского
хозяйства Запорожской области на
основании Приказа № 22 от 03.05.1986 г.",
посвідчення учасника ліквідації
наслідків аварії на Чорнобильській АЕС
у 1986 р. (категорія 2) серія НОМЕР_2
належать заявнику ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3.
Встановлення належності
правовстановлюючих документів
необхідно для отримання пільгової
пенсії, як учасника ліквідації
наслідків аварії на Чернобильській АЕС
у 1986 році.

В судовому засідання представник
заінтересованої особи не з*явився,
надав заяву про розгляд справи за його
відсутності, про встановлення факту
належності документів не заперечує.

Розглянувши матеріали справи,
вислухавши пояснення заявника, свідка
ОСОБА_2, суд вважає, що заява законна,
обґрунтована і підлягає задоволенню в
повному обсязі за наступними
підставами:

В судовому засіданні було встановлено,
що Заявник ОСОБА_1 народився, виріс та
нині проживає в АДРЕСА_1. В 1981 році
заявник почав свою трудову діяльність
на посаді ученика слюсаря в
Якимівській райсільгосптехніці. В 1886
році заявник працевлаштувався на
посаду водія І класу РТП Якимівського
агропрома Запорізької області.
Посадовою особою, яка виписувала
трудову книжку заявника НОМЕР_1, в
останній було невірно зазначено ім'я
заявника російською мовою як "ОСОБА_1"
замість вірного "ОСОБА_1" (українською
мовою - "ОСОБА_1"), тобто, з однією буквою
"н" замість двох, як того вимагають
правила орфографічного
написання.Згідно наказу РТП
Якимівського агропрома Запорізької
області від "03" травня 1986 року за № 22
заявника ОСОБА_1 було відряджено до м.
Чорнобиль Київської області для
надання допомоги на період з 03.05.1986
року по 11.05.1986 рік.

На підтвердження того, що заявник
ОСОБА_1 дійсно приймав участь у
ліквідації наслідків аварії на
Чорнобильській АЕС, Якимівським
РайВОТЗСГ Запорізької області видано
посвідчення про відрядження за № 162.
(російською мовою: Командировочнеє
удостоверение № 162, вьщанное
Акимовским районним производственньїм
обгединением по техническому
обеспечению сельского хозяйства
Запорожской области на оснований
Приказа РТП Акимовского агропрома
Запорожской области № 22 от 03.05.1986 г.)

В трудовій книжці, в посвідченні про
відрядження, виданим Якимівським
РайВОТЗСГ Запорізької області, невірно
вказане ім'я заявника російською мовою
як "ОСОБА_1" (тобто, з однією буквою "н"
замість двох, як того вимагають правила
орфографічного написання). Окрім того,
як вважає заявник, за відсутності в
посвідченні про відрядження № 162,
виданого Якимівським РайВОГТ, вільної
графи, не зазначено взагалі no-батькові
заявника російською мовою "ОСОБА_1"
(українською мовою - "ОСОБА_1").

Посадовою особою, яка виписувала
посвідчення учасника ліквідації
наслідків аварії на Чорнобильській АЕС
у 1986 р. серія НОМЕР_2, прізвище заявника
українською мовою невірно вказано як
"ОСОБА_1", замість того, як вказано в
паспорті "ОСОБА_1", а ім'я заявника
українською мовою зазначено як "ОСОБА_1"
(тобто, з однією буквою "н" замість двох,
як того вимагають правила
орфографічного написання - "ОСОБА_1")

Факт належності заявнику трудової
книжки, посвідчення учасника
ліквідації наслідків аварії на
Чорнобильській АЕС у 1986 р. 2 категорії
та посвідчення про відрядження
заявника до м. Чорнобиль Київської
області для надання допомоги на період
з 03.05.1986 р. по 11.05.1986 р. також
підтверджується: переліком учасників
ліквідації наслідків аварії на
Чорнобильській АЕС, складений РТП
Якимівського агропрома Запорізької
області, довідкою, виданою РТП
Якимівського агропрома Запорізької
області за № 395 від 23.07.1991 р., військовим
квитком серія НОМЕР_3, виданим 07.04.1982 р.

Встановлені обставини
підтверджуються: поясненнями свідка
ОСОБА_2, який підтвердив, що він разом з
ОСОБА_1 знаходився у травні 1986 року на
ліквідації аварії Чернобальської АЄС,
копією паспорту заявника (а.с. 3-4),
копією трудової книжки заявника(а.с. 5-6),
копією посвідчення про відрядження
заявника (а.с. 7), копіями сторінок
посвідчення учасника ліквідації
наслідків аварії нп Чорнобильсікій
АЕС, складений РТП Якимівського
агропрома Запорізької області (а.с. 8-10),
копією довідки, виданою РТП
Якимівського Агропрома Запорізької
області за № 395 від 23.07.1991 року (а.с.11),
копією військового квитку серія
НОМЕР_3, виданого 07.04.1982 року (а.с. 12)

Відповідно до п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України
суди розглядають справи про
встановлення фактів належності
правовстановлюючих документів осіб,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
паспорті.

Таким чином, оскільки у судовому
засіданні факт того, що ОСОБА_1 та на
російській мові «ОСОБА_1» одна і таж
сама особа повністю знайшов своє
підтвердження, суд вважає можливим
встановити даний факт у судовому
порядку. Оскільки встановлення факту
належності правовстановлюючих
документів породжує у заявника право
на отримання пільгової пенсії, як
учасника ліквідації наслідків на
Чернобильській АЕС

Враховуючи викладене, керуючись, ст.
ст.10. 11. 60, 212, 213. 214. 215 ЦПК України, на
підставі п.6 ч. 2 ст. 256, ст. 259 ЦПК
України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа:
Управління пенсійного Фонду України в
якимівському районі Запорізької
області, про встановлення належності
правовстановлюючих документів
задовольнити.

Встановити, що трудова книжка
НОМЕР_1, яка виписана російською мовою
на ім'я "ОСОБА_1" належить ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_3.

Встановити, що посвідчення про
відрядження, яке виписане російською
мовою: Командировочное удостоверение
№ 162, выданное Акимовским районним
производственным объединением по
техническому обеспечению сельского
хозяйства Запорожской области на
оснований Приказа № 22 от 03.05.1986 г."
належить ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3.

Встановити, що Посвідчення учасника
ліквідації наслідків аварії на
Чорнобильській АЕС у 1986 р. (категорія 2)
серія НОМЕР_2 належить
ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_3.

На рішення може бути подана апеляційна
скарга до апеляційного суду
Запорізької області через Якимівський
районний суд протягом десяти днів з дня
проголошення.

Суддя