№
23 січня 2014 року Слов'янський
міськрайонний суд Донецької області у
головуючого судді - Руденко Л.М.
при секретарі - Савіновій А.В.,
розглянувши у відкритому судовому
засіданні у залі суду м. Слов'янську
цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 - про встановлення факту та
визнання права власності, -
06.11.2013 року до Слов'янського
міськрайонного суду звернулася ОСОБА_1
до ОСОБА_3 з позовом про встановлення
факту та визнання права власності,
мотивуючи свої вимоги тим, що
ІНФОРМАЦІЯ_2 помер мій син, ОСОБА_4.
Після смерті сина залишилось
спадкове майно, яке складається із
земельної ділянки площею 5,73 гектарів у
межах згідно з планом, розташована на
території Дмитрівської сільської ради,
підставі Державного Акту на право
власності на земельну ділянку серія ДН
№014308, виданого Слов'янським районним
відділом земельних ресурсів 03.06.2003
Відповідно до ст.1261 ЦПК України
спадкоємцями за законом після
померлого спадкодавця є вона - його
мати, та дружина - ОСОБА_2.
Стаття 1268 ЦК України встановлює,
що спадкоємець за заповітом чи за
законом має право прийняти спадщину
або не прийняти її. Не допускається
прийняття спадщини з умовою чи із
застереженням. Спадкоємець, який
постійно проживав разом із
спадкодавцем на час відкриття
спадщини, вважається таким, що прийняв
спадщину, якщо протягом строку,
встановленого статтею 1270 цього
Кодексу, він не заявив про відмову від
Відповідно до ч.1 ст.1269 ЦК України
спадкоємець, який бажає прийняти
спадщину, але на час відкриття спадщини
не проживав постійно із спадкодавцем,
має подати нотаріусу заяву про
У встановлений законом строк вона
звернулася до нотаріальної контори із
заявою про прийняття спадщини та
видачу свідоцтва про право на спадщину
Факт прийняття нею спадщини після
смерті ОСОБА_4 підтверджується
довідкою Другої Слов'янської державної
нотаріальної контори від 12.04.2013р.
№1021-02/14.
Дружина спадкодавця - ОСОБА_2,
також подала заяву про прийняття
спадщини та також є спадкоємцем, який
Згідно з ч.1 ст.1267 ЦК України
частки у спадщині кожного із
спадкоємців за законом є рівними.
Таким чином, їй та відповідачці
належить по 1/2 частки земельної ділянки
площею 5,73 гектарів у межах згідно з
планом, розташована на території
Дмитрівської сільської ради,
Незважаючи на те, що вона у
встановлені строки подала заяву про
прийняття спадщини після ОСОБА_4,
постановою Другої Слов'янської
державної нотаріальної контори від
25.10.2013р. їй було відмовлено у видачі
свідоцтва про право на спадщину за
законом у зв'язку із тим, що нею не було
надано нотаріусу правовстановлюющих
документ на земельну ділянку на ім'я
ОСОБА_4 та відсутній документ на ім'я
ОСОБА_4 на вказану земельну ділянку.
Другий спадкоємець ОСОБА_4, його
дружина ОСОБА_3 вважає, що оскільки в
наданих нею документах наявні
зазначені вище розбіжності то вона не
має права на отримання у спадок 1/2
частки земельної ділянки.
Разом з тим, наявність вказаних
вище розбіжностей в написанні прізвища
померлого спадкодавця пов'язана
виключно із неправильним перекладом
прізвища спадкодавця з російської на
українську мови, а саме:
- в свідоцтві про смерть від
30.08.2006р. прізвище спадкодавця, ОСОБА_4
зазначено через букву "е" як ОСОБА_4
у відповідності до свідоцтва про
народження, в якому прізвище
спадкодавця було вказано
російськомовним правописом "ОСОБА_4".
- в Державному Акті на право
власності на земельну ділянку серія ДН
№014308 від 03.06.2003 року прізвище власника
(спадкодавця) зазначено україномовним
правописом через українську букву "є"
Таким чином, у зв'язку із тим, що в
Державному Акті на право власності на
земельну ділянку серія ДН №014308,
виданого Слов'янським районним
відділом земельних ресурсів 03.06.2003 року
та свідоцтві про смерть спадкодавця
наявні розбіжності в написанні
прізвища ОСОБА_4, вона не може оформити
своє право власності на ? частку даної
Відповідно до ст.256 ЩІК України
суд розглядає справи про встановлення
факту... належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
Встановлення факту належності
правовстановлюючого документу -
Державного Акту на право власності на
земельну ділянку площею 5,73 гектарів у
межах згідно з планом, розташовану на
території Дмитрівської сільської ради,
районним відділом земельних ресурсів
03.06.2003 року серія ДН №014308, потрібне їй
як спадкоємцю ОСОБА_4 для отримання
свідоцтва про право на спадщину за
законом на 1/2 частку вказаної земельної
Іншим шляхом, окрім звернення до
суду вона не має можливості встановити
даний факт у зв'язку із наявними в
Держаному Акті та свідоцтві про смерть
ОСОБА_4 розбіжностями в написанні
прізвища спадкодавця, що виникли в
результаті помилки при перекладі з
української на російську мови.
Окрім того, й в самому Державному
Акті неможливо виправити допущену
помилку, оскільки відповідно до
Інструкції про заповнення бланків
державних акті на право власності на
земельну ділянку і на право постійного
користування земельною ділянкою
будь-які виправлення в державному акті
Також їй не може й бути виданий
новий Державний Акт, оскільки на даний
момент вказана Інструкція вже втратила
свою чинність, а право власності на
земельну ділянку, надану із земель
державної та комунальної власності
посвідчується свідоцтвом про право
власності на нерухоме майно, яке
видається державною реєстраційною
Відповідно до ст. 328 ЦК України
право власності набувається на
підставах, що не заборонені законом.
Право власності вважається набутим
правомірно, якщо інше прямо не випливає
із закону або незаконність набуття
права власності не встановлена судом.
Відповідно до ст. 1225 ЦК України
право власності на земельну ділянку
переходить до спадкоємців на загальних
підставах, із збереженням її цільового
Право власності спадкоємця на
спадкове майно підлягає захисту в
судовому порядку шляхом його визнання
у разі, якщо таке право оспорюється або
не визнається іншого особою, а також у
разі втрати ним документа, який
засвідчує його право власності (ст. 392
Відповідно до листа Вищого
спеціалізованого суду України з
розгляду цивільних і Кримінальних
справ від 16.05.2013р. №24-753/0/4013 "Про судову
практику розгляду цивільних справ про
спадкування" оскільки спір про
визнання права власності на земельну
ділянку сільськогосподарського
призначення є спором про спадкування,
належним відповідачем у зазначених
спорах є спадкоємці, які прийняли
спадщину, а у випадку їх відсутності -
відповідна територіальна громада в
особі сільської, селищної ради.
Просила суд: 1) встановити факт
належності ОСОБА_4, який помер
ІНФОРМАЦІЯ_2 правовстановлюючого
документу - Державного Акту на право
власності на земельну ділянку серія ДН
№014308, виданого Слов'янським районним
відділом земельних ресурсів 03.06.2003
року, площею 5,73 гектарів у межах згідно
з планом, розташовану на території
Дмитрівської сільської ради,
ІНФОРМАЦІЯ_1, право власності на ?
частку земельної ділянки площею 5,73
гектарів у межах згідно з планом,
розташовану на території Дмитрівської
сільської ради, кадастровий номер
У судове засідання представник
позивача - ОСОБА_8, діюча за дорученням
від 04.11.2013р., не з»явилася, але надала
суду заяву у якій просила задовольнити
позовні вимоги ОСОБА_1
Відповідач ОСОБА_9 до суду не
з»явилась, але надала суду заяву у який
просила праву розглянути без її участі
та визнати право власності за ОСОБА_1 на
даний земельний акт.
Відповідно до ч. 1 ст. 3 ЦПК України,
кожна особа має право в порядку,
встановленому цим Кодексом, звернутися
до суду за захистом своїх порушених,
невизнаних або оспорюваних прав,
свобод чи інтересів.
Згідно з вимогами ч. ч.1,2,3 ст.10 ЦПК
України, цивільне судочинство
здійснюється на засадах змагальності
Сторони та інші особи, які беруть
участь у справі, мають рівні права щодо
подання доказів, їх дослідження та
доведення перед судом їх
Кожна сторона повинна довести ті
обставини, на які вона посилається як
на підставу своїх вимог або заперечень.
Відповідно до ч. 1 ст. 11 ЦПК України, суд
розглядає цивільні справи не інакше як
за зверненням фізичних чи юридичних
осіб, в межах заявлених ними вимог і на
підставі доказів сторін та інших осіб,
які беруть участь у справі.
Судом встановлено наступні факти та
відповідні до них правовідносини.
Відповідно до свідоцтва про народження
серії НОМЕР_1 від 14.12.1977 року, батьками
ОСОБА_4 є ОСОБА_1 та ОСОБА_4 (а.с. 11).
Відповідно до свідоцтва про укладення
шлюбу серії НОМЕР_2 від 01.10.2004 року,
01.10.2004 року ОСОБА_4 уклав шлюб з ОСОБА_2,
актовий запис № 709 від 01.10.2004 року (а.с.10).
Згідно зі свідоцтвом про смерть серії
НОМЕР_3 від 12.03.2012 року, виданим
виконкомом Дмитрівської сільської
ради Слов'янського району Донецької
області, ІНФОРМАЦІЯ_3, помер син
позивача та чоловік відповідача -
Після смерті ОСОБА_4 залишилось
спадкове майно, яке складається із
земельної ділянки площею 5,73 гектарів у
межах згідно з планом, розташована на
території Дмитрівської сільської ради,
на підставі Державного Акту на право
власності на земельну ділянку серія ДН
№014308, виданого Слов'янським районним
відділом земельних ресурсів 03.06.2003 року
На підставі доручення від 04.11.2013 року
ОСОБА_1 уповноважила свою доньку ОСОБА_8
представляти її інтереси в року
Слов'янському міськрайонному суді
У встановлений законом строк - 6
місяців, ОСОБА_1 - мати спадкодавця, та
ОСОБА_2 - дружина спадкодавця,
звернулися до нотаріальної контори із
заявою про прийняття спадщини та
видачу свідоцтва про право на спадщину
Постановою державного нотаріуса
Другої слов'янської державної
нотаріальної контори Донецької
області від 25.10.2013 року було відмовлено
ОСОБА_1 у видачі свідоцтва про право на
спадщину за законом на ? частку
земельної ділянки площею 5,73 гектарів,
розташовану на території Дмитрівської
сільської ради, Слов»янського району
відмовлено, у зв»язку з відсутністю
правовстановлювального документа на
цю земельну ділянку та рекомендовано
звернутися до суду із заявою про
встановлення факту належності
правовстановлюючих документів (а. с. 12).
Дослідивши матеріали справи, оцінивши
зібрані докази по справі у їх
сукупності, суд приходить до
переконання, що позовні вимоги
обґрунтовані та підлягають
задоволенню, з наступних підстав.
Згідно з п. 2 Постанови пленуму
Верховного Суду України № 7 від 30.05.2008
року, справи про спадкування
розглядаються судами за правилами
позовного провадження, якщо особа
звертається до суду з вимогою про
встановлення фактів, що мають юридичне
значення, які можуть вплинути на
спадкові права й обов'язки інших осіб
та (або) за наявності інших спадкоємців
Якщо виникнення права на спадкування
залежить від доведення певних фактів,
особа може звернутися в суд із заявою
про встановлення цих фактів, яка, у разі
відсутності спору, розглядається за
правилами окремого провадження. Якщо
під час розгляду справи у порядку
окремого провадження з'ясується, що має
місце спір про право, суд на підставі
частини шостої статті 235 Цивільного
процесуального кодексу України
залишає заяву без розгляду та роз'яснює
заявникові, що він має право звернутися
до суду з позовом на загальних
В даному випадку має місце спір про
спадкове право, а тому заявлені вимоги
про встановлення фактів мають
розглядатися в порядку позовного
Таким чином, оцінивши зібрані
докази по справі в їх сукупності, суд
приходить до висновку, що факт
належності правовстановлюючих
документів, а саме - Державного Акту на
право власності на земельну ділянку
серія ДН №014308, виданого Слов'янським
районним відділом земельних ресурсів
03.06.2003 року, доведено, дійсно у даному
акті є розбіжності в написанні
прізвища спадкодавця - ОСОБА_4, що
виникли в результаті помилки при
перекладі з російськї на з українську
Встановлення даного факту
потрібно позивачу для прийняття
спадщини ? частки земельної ділянки
площею 5,73 гектарів, розташовану на
території Дмитрівської сільської ради,
Слов»янського району, Донецької
на підставі Державного Акту на право
власності на земельну ділянку серія ДН
№014308, виданого Слов'янським районним
відділом земельних ресурсів 03.06.2003
Відповідно до ст. ст. 1217, 1218 ЦК України,
спадкування здійснюється за заповітом
або за законом. До складу спадщини
входять усі права та обов'язки, що
належали спадкодавцеві на момент
відкриття спадщини і не припинилися
внаслідок його смерті.
Згідно з ч. 1 ст. 1221 ЦК України, місцем
відкриття спадщини є останнє місце
проживання спадкодавця.
Відповідно до ч. ч. 1, 5 ст. 1268 ЦК України,
спадкоємець за заповітом чи за законом
має право прийняти спадщину або не
Незалежно від часу прийняття спадщини
вона належить спадкоємцеві з часу
ОСОБА_1, після смерті свого сина -
ОСОБА_6, звернулася до нотаріальної
контори із заявою про прийняття
спадщини та видачу свідоцтва про право
на спадщину за законом і відповідно до
ст. 1268 ЦК України, вона фактично
прийняла спадщину за законом, як
спадкоємець першої черги - матір
спадкодавця, передбаченої ст.1261 ЦК
Відповідно до ст. 328 ЦК України, право
власності набувається на підставах, що
не заборонені законом, зокрема із
Право власності вважається набутим
правомірно, якщо інше прямо не випливає
із закону або незаконність набуття
права власності не встановлена судом.
В даному випадку судом
встановлено, що позивач ОСОБА_1, має
повне право на визнання за нею права
власності в порядку спадкування на ?
частку земельної ділянки площею 5,73
гектарів, розташовану на території
Дмитрівської сільської ради,
Слов»янського району, Донецької
ОСОБА_6, на підставі Державного Акту на
право власності на земельну ділянку
серія ДН №014308, виданого Слов'янським
районним відділом земельних ресурсів
03.06.2003 року, як спадкоємець першої
черги після смерті свого сина - ОСОБА_4,
померлого ІНФОРМАЦІЯ_2, оскільки ОСОБА_1
фактично прийняла спадщину, надавши до
Другої слов»янської державної
нотаріальної контори із заявою про
прийняття спадщини та видачу свідоцтва
про право на спадщину за законом.
З огляду на вищенаведене, суд приходить
до висновку, що позовні вимоги ОСОБА_11
обґрунтовані та підлягають
На підставі викладеного, та керуючись
ст.ст. 328, 1217, 1218, 1221, 1261, 1268 ЦК України,
ст. ст. 3, 10, 11, 62, 63, 209 ч.3, 212-215 ЦПК України,
Позовні вимоги ОСОБА_1 до ОСОБА_2 -
про встановлення факту та визнання
права власності, задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_4,
який помер ІНФОРМАЦІЯ_2
правовстановлюючого документу, а саме
Державного Акту на право власності на
земельну ділянку серія ДН №014308,
виданого Слов'янським районним
відділом земельних ресурсів 03.06.2003
року, площею 5,73 гектарів у межах згідно
з планом, розташовану на території
Дмитрівської сільської ради
Слов»янського району Донецької
області, кадастровий номер
Визнати за ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
право власності на ? частку земельної
ділянки площею 5,73 гектарів у межах
згідно з планом, розташовану на
території Дмитрівської сільської ради
Слов»янського району Донецької
1424285 000:02:000:0348.
Апеляційна скарга на рішення суду
подається до Апеляційного суду
Донецької області через Слов'янський
міьскрайонний суд протягом десяти днів
з дня його проголошення. Особи, які
брали участь у справі, але не були
присутні у судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя: