Справа №592/1460/14-ц
Провадження №6/592/37/14
УХВАЛА

ІМЕНЕМ
УКРАЇНИ

19.02.2014 року
м.Суми

Ковпаківський районний суд м. Суми в
особі судді Князєва В.Б., при секретарі
Кучерявій Т.А., розглянувши у
відкритому судовому засіданні в м. Суми
подання старшого державного виконавця
відділу державної виконавчої служби
Сумського міського управління юстиції
Пересадька Олександра Борисовича про
затвердження мирової угоди на стадії
виконання рішення суду від 15.05.2013 р. у
цивільній справі за позовом Публічного
акціонерного товариства «Креді
Агріколь Банк» до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про
стягнення заборгованості та штрафних
санкцій за кредитними договорами, -

встановив:

Рішенням Ковпаківського райсуду м.
Суми від 15.05.2013 р. позов ПАТ «Креді
Агріколь Банк» до ОСОБА_3, ОСОБА_4 про
стягнення заборгованості та штрафних
санкцій за кредитними договорами
задоволено частково. Стягнуто на
користь ПАТ «Креді Агріколь Банк» зі
ОСОБА_3, ОСОБА_4 в солідарному порядку
заборгованість по кредитним договорам
в розмірі 9549,79 дол. США, що складає
еквівалент 76299,96 грн. Стягнуто на
користь ПАТ «Креді Агріколь Банк» зі
ОСОБА_3, ОСОБА_4 в дольовому порядку
судовий збір в сумі 1324,38 грн., тобто по
662,19 грн. з кожного.

Старший державний виконавець відділу
державної виконавчої служби Сумського
міського управління юстиції
Пересадько О.Б. звернувся до суду із
поданням про затвердження мирової
угоди по виконавчому провадженню з
примусового виконання виконавчого
листа № 592/4172/12, виданого 10.10.2013 р.
Ковпаківським районним судом м. Суми
про стягнення заборгованості зі
ОСОБА_3, ОСОБА_4 на користь ПАТ «Креді
Агріколь Банк».

Подання мотивовано тим, що 18.11.2013 р. до
ВДВС Сумського міського управління
юстиції стягувачем було пред'явлено
вищевказаний виконавчий документ.
Того ж дня державним виконавцем було
відкрито виконавче провадження. 10.02.2014
р. до ВДВС Сумського міського
управління юстиції надійшла заява
стягувача про затвердження мирової
угоди на стадії виконання та
закінчення виконавчого провадження на
наступних умовах:

1. ОСОБА_3 (надалі - Боржник 1) та ОСОБА_4
(надалі - Боржник 2) визнають, що їх
заборгованість перед ПАТ «Креді
Агріколь Банк» (надалі - Стягувач) за
договором № 1838/700563 від 17.01.2008 р.
становить 5 315 (п'ять тисяч триста
п'ятнадцять) доларів США 45 центів, що
складає еквівалент 42 486 (сорок дві
тисячі чотириста вісімдесят шість)
гривень 39 копійок за офіційним курсом
НБУ на дату укладення Мирової угоди.

1.1. Сторони погодились, що
заборгованість Боржників перед
Стягувачем, вказана в п. 1 Мирової угоди,
визначена з огляду на часткове
погашення Боржником 1 заборгованості
за кредитним договором № 1838/700563 від
17.01.2008 p., повне погашення Боржниками
заборгованості за кредитним договором
№ 2044/563 від 17.09.2008 р. та відшкодування
судових витрат у сумі 1324,38 грн.

2. Боржники зобов'язуються солідарно
погасити існуючу заборгованість у
розмірі 5 315 (п'ять тисяч триста
п'ятнадцять) доларів США 45 центів, що
складає еквівалент 42 486 (сорок дві
тисячі чотириста вісімдесят шість)
гривень 39 копійок наступним чином:

2.1. Заборгованість у розмірі 42 486 (сорок
дві тисячі чотириста вісімдесят шість)
гривень 39 копійок погашається
Боржниками щомісячно рівними
платежами в розмірі 2 000 (дві тисячі)
гривень 00 копійок до « 28» числа
поточного місяця включно, в строк до 31
жовтня 2015 p., починаючи з дати
затвердження даної Угоди компетентним
судом згідно графіку платежів (додаток
1). У випадку, якщо зазначений день
сплати платежу є неробочим, Боржники
зобов'язані здійснити вказаний платіж
у наступний робочий день. У останній
місяць: з 01.10.2015 р. по 31.10.2015 р. Боржниками
сплачується повний фактичний залишок
заборгованості зазначеної у п. 2 цієї
мирової угоди.

2.2. Щомісячний платіж здійснюється
Боржником 1 та/або Боржником 2 шляхом
внесення грошових коштів в касу
Стягувача або безготівкового
перерахування Стягувачу грошових
коштів за наступними реквізитами:
отримувач ПАТ «Креді Агріколь Банк»,
, pax. № 0001 в ПАТ
«Креді Агріколь Банк» м. Київ, МФО 300614,
призначення платежу: «Погашення
заборгованості за кредитним договором
1838/700563 від 17.01.2008 р. згідно рішення
Ковпаківського районного суду м. Суми
№ 1806/4172/12 від 15.05.2013 p.». Щомісячний
платіж здійснюється у гривні.

2.3. Сторони домовились, що
заборгованість може бути погашена
Боржниками достроково.

3.1. Боржник 1 зобов'язується в повному
обсязі застрахувати в погодженій зі
Стягувачем страховій компанії майно,
що є Предметом іпотеки згідно договору
іпотеки від 17.01.2008 р., зареєстрованого
ПНСМНО ОСОБА_6 в реєстрі за номером 318, а
саме: трикімнатну квартиру АДРЕСА_1 від
ризиків випадкового знищення,
випадкового пошкодження або псування
майна, спричинених наступними явищами:
пожежа; несподівана механічна дія
непереборних фізичних сил (у тому числі
стихійних явищ); затоплення,
пошкодження водою; втрата прав
власності на нерухоме майно («титульне
страхування»).

3.2. Страхування майна від настання
збитків здійснюється за ризиками,
вказаними в п. 3.1, 3.1.1 цієї Мирової угоди
на строк дії цієї Мирової угоди.
Періодичність поновлення страхування:
щорічно до 28 листопада кожного року.
При цьому вигодонабувачем за договором
страхування Боржник зобов'язаний
вказати Публічне акціонерне
товариство «Креді Агріколь Банк», .

3.3. Боржники зобов'язуються надати
Стягувачу копію договору страхування
та квитанцій про сплату страхових
внесків за даним договором.

3.4. Боржники зобов'язуються щорічно до 28
листопада кожного року надавати
Стягувачу копію договору страхування
або додаткових угод до нього про
пролонгацію та квитанцій про сплату
страхових внесків за даним договором.

4.1. Дана Мирова угода підлягає
затвердженню компетентним судом
шляхом постановления ухвали про
затвердження мирової угоди.

4.2. Ухвала компетентного суду про
затвердження цієї Мирової угоди має
статус виконавчого документу у
розумінні п. 2 ч. 2 ст. 17, ст. 18 Закону
України «Про виконавче провадження»,
скріплюється печаткою компетентного
суду та може бути пред'явлена
Стягувачем до примусового виконання
протягом одного року з моменту
набрання даною Ухвалою законної сили у
випадку порушення Боржником 1 та/або
Боржником 2 умов цієї Угоди, зокрема, у
випадку невиконання або неналежного
виконання Боржником 1 та/або Боржником 2
умов п. 2.1., п. 2.2., п. 3.1., п. 3.2., п. 3.3., п. 3.4.
цієї Угоди.

5.1. Сторони цієї Угоди встановлюють, що
у випадку невиконання або неналежного
виконання Боржниками взятих на себе
зобов'язань за цією Мировою угодою,
Боржник 1 і Боржник 2 несуть солідарну
відповідальність перед Стягувачем.

5.2. У разі прострочення Боржниками
строків погашення заборгованості,
визначених п. 2.1. Мирової угоди,
Боржники сплачують Стягувачу пеню в
розмірі подвійної облікової ставки
Національного банку України від
несвоєчасно сплаченої суми за кожний
день прострочення платежу.

5.3. У випадку невиконання або
неналежного виконання Боржниками
протягом одного року з моменту
набрання законної сили ухвалою суду
про затвердження даної Мирової угоди,
зобов'язань, визначених Мировою угодою,
та/або порушення ними термінів
повернення грошових коштів більше, ніж
на 15 (п'ятнадцять) банківських днів
наступають такі наслідки:

- Стягувач пред'являє до виконання у
відповідний відділ державної
виконавчої служби ухвалу
компетентного суду про затвердження
цієї Мирової угоди для примусового
стягнення з Боржників всієї залишкової
невиплаченої суми боргу
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди.

- відділ державної виконавчої служби
примусово стягує з Боржників на
користь Стягувача всю залишкову
невиплачену суму заборгованості, що
вказана в п. 2. Мирової угоди.

5.4. У випадку невиконання або
неналежного виконання Боржниками
після спливу одного року з моменту
набрання законної сили ухвалою суду
про затвердження даної мирової угоди
зобов'язань, визначених цією Мировою
угодою, та/або порушення ними термінів
повернення грошових коштів більше, ніж
на 15 (п'ятнадцять) банківських днів,
Стягувач має право вимагати від
Боржників дострокового повернення
всієї залишкової невиплаченої суми
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди шляхом направлення
письмової вимоги. Вимога про
дострокове повернення всієї
залишкової невиплаченої суми
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди направляється Боржникам
рекомендованим листом за реквізитами,
вказаними у даній Угоді та підлягає
виконанню Боржниками протягом 30
календарних днів з дати її
відправлення.

5.5. У випадку невиконання Боржниками
вимоги про дострокове повернення всієї
залишкової невиплаченої суми
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди протягом 30 календарних
днів з дати її відправлення Стягувач
має право звернутися до суду із
відповідним позовом.

6.1. Усі спори та розбіжності, що
виникають між Сторонами за Мировою
угодою підлягають урегулюванню шляхом
взаємних консультацій та переговорів.

6.2. У випадку, якщо Сторони не зможуть
дійти до згоди зі спірних питань шляхом
переговорів, то такий спір
розглядається компетентним судом у
визначеному законодавством порядку.

7.1. Ця Мирова угода набирає чинності та
підлягає виконанню з моменту
затвердження компетентним судом
шляхом постановлення ухвали про
затвердження мирової угоди та діє до
остаточного виконання сторонами
прийнятих на себе зобов'язань.

7.2. Сторони розуміють, що укладання цієї
Мирової угоди не припиняє дію
кредитного договору №183/700563 від 17.01.2008
p., укладеного між Стягувачем та
Боржником 1, та/або договору іпотеки від
17.01.2008 p., укладеного між Стягувачем та
Боржником 1 та зареєстрованого ПНСМНО
ОСОБА_6 в реєстрі за номером 318.
Кредитний договір №183/700563 від 17.01.2008 p.,
укладений між Стягувачем та Боржником
1, та/або договір іпотеки від 17.01.2008 p.,
укладений між Стягувачем та Боржником 1
та зареєстрований ПНСМНО ОСОБА_6 в
реєстрі за номером 318, діють та
застосовуються в частинах, що не
суперечать умовам даної Мирової угоди.

7.3. Сторони заявляють, що ні в процесі
укладення цієї Мирової угоди, ні в
процесі виконання її умов не були, не
будуть і не можуть бути порушені права
будь-яких третіх осіб, в тому числі й
держави.

7.4. Ця Мирова угода укладена на двох
аркушах в чотирьох оригінальних
примірниках українською мовою по
одному для кожної сторони та для суду.
Всі примірники мають однакову юридичну
силу.

7.5. Ця Мирова угода набуває чинності та
є обов'язковою для сторін з моменту її
затвердження судом.

7.6. Наслідки затвердження цієї Мирової
угоди та припинення виконавчого
провадження, передбачені ст. ст. 49, 50
Закону України «Про виконавче
провадження», сторонам відомі і
зрозумілі.

До Мирової угоди на стадії виконання
від 03.02.2014 . доданий графік погашення
заборгованості за мировою угодою.

Представник ПАТ «Креді Агріколь Банк»
надав заяву про розгляд заяви про
затвердження мирової угоди без його
участі.

Інші учасники судового розгляду в
судове засідання не з'явились, про час
та місце судового засідання
повідомлялися належним чином, причини
неприбуття суду не повідомили.

Сторонам роз'ясненні наслідки такого
рішення та закінчення виконавчого
провадження у справі, що передбачені
ст. ст. 49, 50 Закону України «Про
виконавче провадження».

Враховуючи, що мирова угода, укладена
сторонами, не суперечить закону, не
порушує права, свободи чи інтереси
інших осіб, вчинена в інтересах обох
сторін, суд у відповідності до ст. 372
ЦПК України своєю ухвалою визнає її.

На підставі вищевикладеного, керуючись
ст. 372 ЦПК України, суд, -

ухвалив:

Визнати мирову угоду від 03.02.2014 р.,
укладену між Публічним акціонерним
товариством «Креді Агріколь Банк» та
ОСОБА_3, ОСОБА_4, за якою:

1. ОСОБА_3 та ОСОБА_4 визнають, що їх
заборгованість перед ПАТ «Креді
Агріколь Банк» за договором № 1838/700563
від 17.01.2008 р. становить 5 315 (п'ять тисяч
триста п'ятнадцять) доларів США 45
центів, що складає еквівалент 42 486
(сорок дві тисячі чотириста вісімдесят
шість) гривень 39 копійок за офіційним
курсом НБУ на дату укладення Мирової
угоди.

1.1. Сторони погодились, що
заборгованість Боржників перед
Стягувачем, вказана в п. 1 Мирової угоди,
визначена з огляду на часткове
погашення Боржником 1 заборгованості
за кредитним договором № 1838/700563 від
17.01.2008 p., повне погашення Боржниками
заборгованості за кредитним договором
№ 2044/563 від 17.09.2008 р. та відшкодування
судових витрат у сумі 1324,38 грн.

2. Боржники зобов'язуються солідарно
погасити існуючу заборгованість у
розмірі 5 315 (п'ять тисяч триста
п'ятнадцять) доларів США 45 центів, що
складає еквівалент 42 486 (сорок дві
тисячі чотириста вісімдесят шість)
гривень 39 копійок наступним чином:

2.1. Заборгованість у розмірі 42 486 (сорок
дві тисячі чотириста вісімдесят шість)
гривень 39 копійок погашається
Боржниками щомісячно рівними
платежами в розмірі 2 000 (дві тисячі)
гривень 00 копійок до « 28» числа
поточного місяця включно, в строк до 31
жовтня 2015 p., починаючи з дати
затвердження даної Мирової угоди
Ковпаківським районним судом м. Суми
згідно графіку платежів (додаток 1). У
випадку, якщо зазначений день сплати
платежу є неробочим, Боржники
зобов'язані здійснити вказаний платіж
у наступний робочий день. У останній
місяць: з 01.10.2015 р. по 31.10.2015 р. Боржниками
сплачується повний фактичний залишок
заборгованості зазначеної у п. 2 цієї
мирової угоди.

2.2. Щомісячний платіж здійснюється
Боржником 1 та/або Боржником 2 шляхом
внесення грошових коштів в касу
Стягувача або безготівкового
перерахування Стягувачу грошових
коштів за наступними реквізитами:
отримувач ПАТ «Креді Агріколь Банк»,
, pax. № 0001 в ПАТ
«Креді Агріколь Банк» м. Київ, МФО 300614,
призначення платежу: «Погашення
заборгованості за кредитним договором
1838/700563 від 17.01.2008 р. згідно рішення
Ковпаківського районного суду м. Суми
№ 1806/4172/12 від 15.05.2013 p.». Щомісячний
платіж здійснюється у гривні.

2.3. Сторони домовились, що
заборгованість може бути погашена
Боржниками достроково.

3.1. Боржник 1 зобов'язується в повному
обсязі застрахувати в погодженій зі
Стягувачем страховій компанії майно,
що є Предметом іпотеки згідно договору
іпотеки від 17.01.2008 р., зареєстрованого
ПНСМНО ОСОБА_6 в реєстрі за номером 318, а
саме: трикімнатну квартиру АДРЕСА_1 від
ризиків випадкового знищення,
випадкового пошкодження або псування
майна, спричинених наступними явищами:
пожежа; несподівана механічна дія
непереборних фізичних сил (у тому числі
стихійних явищ); затоплення,
пошкодження водою; втрата прав
власності на нерухоме майно («титульне
страхування»).

3.2. Страхування майна від настання
збитків здійснюється за ризиками,
вказаними в п. 3.1, 3.1.1 цієї Мирової угоди
на строк дії цієї Мирової угоди.
Періодичність поновлення страхування:
щорічно до 28 листопада кожного року.
При цьому вигодонабувачем за договором
страхування Боржник зобов'язаний
вказати Публічне акціонерне
товариство «Креді Агріколь Банк», .

3.3. Боржники зобов'язуються надати
Стягувачу копію договору страхування
та квитанцій про сплату страхових
внесків за даним договором.

3.4. Боржники зобов'язуються щорічно до 28
листопада кожного року надавати
Стягувачу копію договору страхування
або додаткових угод до нього про
пролонгацію та квитанцій про сплату
страхових внесків за даним договором.

4.1. Дана Мирова угода підлягає
затвердженню Ковпаківським районним
судом м. Суми шляхом постановления
ухвали про затвердження мирової угоди.

4.2. Ухвала Ковпаківського районного
суду м. Суми про затвердження цієї
Мирової угоди має статус виконавчого
документу у розумінні п. 2 ч. 2 ст. 17, ст. 18
Закону України «Про виконавче
провадження», скріплюється печаткою
Ковпаківського районного суду м. Суми
та може бути пред'явлена Стягувачем до
примусового виконання протягом одного
року з моменту набрання даною Ухвалою
законної сили у випадку порушення
Боржником 1 та/або Боржником 2 умов цієї
Угоди, зокрема, у випадку невиконання
або неналежного виконання Боржником 1
та/або Боржником 2 умов п. 2.1., п. 2.2., п. 3.1.,
п. 3.2., п. 3.3., п. 3.4. цієї Угоди.

5.1. Сторони цієї Угоди встановлюють, що
у випадку невиконання або неналежного
виконання Боржниками взятих на себе
зобов'язань за цією Мировою угодою,
Боржник 1 і Боржник 2 несуть солідарну
відповідальність перед Стягувачем.

5.2. У разі прострочення Боржниками
строків погашення заборгованості,
визначених п. 2.1. Мирової угоди,
Боржники сплачують Стягувачу пеню в
розмірі подвійної облікової ставки
Національного банку України від
несвоєчасно сплаченої суми за кожний
день прострочення платежу.

5.3. У випадку невиконання або
неналежного виконання Боржниками
протягом одного року з моменту
набрання законної сили ухвалою суду
про затвердження даної Мирової угоди,
зобов'язань, визначених Мировою угодою,
та/або порушення ними термінів
повернення грошових коштів більше, ніж
на 15 (п'ятнадцять) банківських днів
наступають такі наслідки:

- Стягувач пред'являє до виконання у
відповідний відділ державної
виконавчої служби ухвалу
компетентного суду про затвердження
цієї Мирової угоди для примусового
стягнення з Боржників всієї залишкової
невиплаченої суми боргу
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди.

- відділ державної виконавчої служби
примусово стягує з Боржників на
користь Стягувача всю залишкову
невиплачену суму заборгованості, що
вказана в п. 2. Мирової угоди.

5.4. У випадку невиконання або
неналежного виконання Боржниками
після спливу одного року з моменту
набрання законної сили ухвалою суду
про затвердження даної мирової угоди
зобов'язань, визначених цією Мировою
угодою, та/або порушення ними термінів
повернення грошових коштів більше, ніж
на 15 (п'ятнадцять) банківських днів,
Стягувач має право вимагати від
Боржників дострокового повернення
всієї залишкової невиплаченої суми
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди шляхом направлення
письмової вимоги. Вимога про
дострокове повернення всієї
залишкової невиплаченої суми
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди направляється Боржникам
рекомендованим листом за реквізитами,
вказаними у даній Угоді та підлягає
виконанню Боржниками протягом 30
календарних днів з дати її
відправлення.

5.5. У випадку невиконання Боржниками
вимоги про дострокове повернення всієї
залишкової невиплаченої суми
заборгованості, що вказана в п. 2.
Мирової угоди протягом 30 календарних
днів з дати її відправлення Стягувач
має право звернутися до суду із
відповідним позовом.

6.1. Усі спори та розбіжності, що
виникають між Сторонами за Мировою
угодою підлягають урегулюванню шляхом
взаємних консультацій та переговорів.

6.2. У випадку, якщо Сторони не зможуть
дійти до згоди зі спірних питань шляхом
переговорів, то такий спір
розглядається компетентним судом у
визначеному законодавством порядку.

7.1. Ця Мирова угода набирає чинності та
підлягає виконанню з моменту
затвердження Ковпаківським районним
судом м. Суми шляхом постановлення
ухвали про затвердження мирової угоди
та діє до остаточного виконання
сторонами прийнятих на себе
зобов'язань.

7.2. Сторони розуміють, що укладання цієї
Мирової угоди не припиняє дію
кредитного договору №183/700563 від 17.01.2008
p., укладеного між Стягувачем та
Боржником 1, та/або договору іпотеки від
17.01.2008 p., укладеного між Стягувачем та
Боржником 1 та зареєстрованого ПНСМНО
ОСОБА_6 в реєстрі за номером 318.
Кредитний договір №183/700563 від 17.01.2008 p.,
укладений між Стягувачем та Боржником
1, та/або договір іпотеки від 17.01.2008 p.,
укладений між Стягувачем та Боржником 1
та зареєстрований ПНСМНО ОСОБА_6 в
реєстрі за номером 318, діють та
застосовуються в частинах, що не
суперечать умовам даної Мирової угоди.

7.3. Сторони заявляють, що ні в процесі
укладення цієї Мирової угоди, ні в
процесі виконання її умов не були, не
будуть і не можуть бути порушені права
будь-яких третіх осіб, в тому числі й
держави.

7.4. Ця Мирова угода укладена на двох
аркушах в чотирьох оригінальних
примірниках українською мовою по
одному для кожної сторони та для суду.
Всі примірники мають однакову юридичну
силу.

7.5. Ця Мирова угода набуває чинності та
є обов'язковою для сторін з моменту її
затвердження судом.

7.6. Наслідки затвердження цієї Мирової
угоди та припинення виконавчого
провадження, передбачені ст. ст. 49, 50
Закону України «Про виконавче
провадження», сторонам звідомі і
зрозумілі.

Апеляційна скарга на ухвалу суду
першої інстанції подається протягом
п'яти днів з дня її проголошення до
Апеляційного суду Сумської області
через Ковпаківський районний суд м.
Суми. У разі якщо ухвалу було
постановлено без участі особи, яка її
оскаржує, апеляційна скарга подається
протягом п'яти днів з дня отримання
копії ухвали.

Суддя
В.Б. Князєв