________________________________________________________________________
_________________________________________________
Справа № 520/1413/14-ц
Провадження № 2-во/520/50/14
УХВАЛА

19.02.2014 року

Київський районний суд м. Одеси в
складі:

головуючого судді
Салтан Л.В.

при секретарі
Мельничуковській К.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в місті Одесі питання щодо
виправлення описок в ухвалі Київського
районного суду м. Одеси від 6 лютого 2014
року,

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Київського районного
суду м. Одеси перебувала цивільна
справа за клопотанням ОСОБА_1 про
надання дозволу на примусове виконання
рішення іноземного суду.

Ухвалою Київського районного суду м.
Одеси від 6 лютого 2014 року задоволено
зазначене клопотання.

При постановлені зазначеної ухвали
судом були допущені описки в написанні
суми стягнення в гривні, а саме
«Визнати та надати дозвіл на примусове
виконання на території України рішення
Мирового судді судової дільниці № 6
Західного округу м. Білгорода
Російської Федерації від 21 березня 2013
року за позовом громадянки Російської
Федерації ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1,
реєстраційний номер облікової картки
платника податків НОМЕР_1, до
громадянина України ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, реєстраційний номер
облікової картки платника податків
НОМЕР_2, про стягнення аліментів,
відповідно до якого стягнути:

- аліменти на утримання дитини -
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 у розмірі 8500
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 9690 (дев'ять тисяч шістсот
дев'яносто) грн. 00 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною повноліття;

- аліменти на утримання ОСОБА_1 у
твердій грошовій сумі в розмірі 5668
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 6461 (шість тисяч чотириста
шістдесят одна) грн. 52 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною трирічного віку;

- витрати на оплату послуг
перекладу у розмірі 1730 російських
рублів, що за курсом НБУ еквівалентно
1972 (одна тисяча дев'ятсот сімдесят дві)
грн. 20 коп., отримання довідки банку в
розмірі 100 російських рублів, що за
курсом НБУ еквівалентно 114 (сто
чотирнадцять) грн. 00 коп.»

замість вірного «Визнати та надати
дозвіл на примусове виконання на
території України рішення Мирового
судді судової дільниці № 6 Західного
округу м. Білгорода Російської
Федерації від 21 березня 2013 року за
позовом громадянки Російської
Федерації ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1,
реєстраційний номер облікової картки
платника податків НОМЕР_1, до
громадянина України ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, реєстраційний номер
облікової картки платника податків
НОМЕР_2, про стягнення аліментів,
відповідно до якого стягнути:

- аліменти на утримання дитини -
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 у розмірі 8500
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 1870 (одна тисяча вісімсот
сімдесят) грн. 00 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною повноліття;

- аліменти на утримання ОСОБА_1 у
твердій грошовій сумі в розмірі 5668
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 1246 (одна тисяча двісті
сорок шість) грн. 96 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною трирічного віку;

- витрати на оплату послуг
перекладу у розмірі 1730 російських
рублів, що за курсом НБУ еквівалентно 380
(триста вісімдесят) грн. 60 коп.,
отримання довідки банку в розмірі 100
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 22 (двадцять дві) грн. 00
коп.».

Суд вважає за необхідне виправити
описки, допущені в ухвалі Київського
районного суду м. Одеси від 6 лютого 2014
року.

Керуючись ст. 219 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Виправити описки, допущені в ухвалі
Київського районного суду м. Одеси від 6
лютого 2014 року, а саме змінити суми
стягнення в гривні, а саме з «Визнати та
надати дозвіл на примусове виконання
на території України рішення Мирового
судді судової дільниці № 6 Західного
округу м. Білгорода Російської
Федерації від 21 березня 2013 року за
позовом громадянки Російської
Федерації ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1,
реєстраційний номер облікової картки
платника податків НОМЕР_1, до
громадянина України ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, реєстраційний номер
облікової картки платника податків
НОМЕР_2, про стягнення аліментів,
відповідно до якого стягнути:

- аліменти на утримання дитини -
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 у розмірі 8500
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 9690 (дев'ять тисяч шістсот
дев'яносто) грн. 00 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною повноліття;

- аліменти на утримання ОСОБА_1 у
твердій грошовій сумі в розмірі 5668
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 6461 (шість тисяч чотириста
шістдесят одна) грн. 52 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною трирічного віку;

- витрати на оплату послуг
перекладу у розмірі 1730 російських
рублів, що за курсом НБУ еквівалентно
1972 (одна тисяча дев'ятсот сімдесят дві)
грн. 20 коп., отримання довідки банку в
розмірі 100 російських рублів, що за
курсом НБУ еквівалентно 114 (сто
чотирнадцять) грн. 00 коп.»

на «Визнати та надати дозвіл на
примусове виконання на території
України рішення Мирового судді судової
дільниці № 6 Західного округу м.
Білгорода Російської Федерації від 21
березня 2013 року за позовом громадянки
Російської Федерації ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1, реєстраційний номер
облікової картки платника податків
НОМЕР_1, до громадянина України ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_2, реєстраційний номер
облікової картки платника податків
НОМЕР_2, про стягнення аліментів,
відповідно до якого стягнути:

- аліменти на утримання дитини -
ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 у розмірі 8500
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 1870 (одна тисяча вісімсот
сімдесят) грн. 00 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною повноліття;

- аліменти на утримання ОСОБА_1 у
твердій грошовій сумі в розмірі 5668
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 1246 (одна тисяча двісті
сорок шість) грн. 96 коп. щомісячно,
починаючи з 22 лютого 2013 року та до
досягнення дитиною трирічного віку;

- витрати на оплату послуг
перекладу у розмірі 1730 російських
рублів, що за курсом НБУ еквівалентно 380
(триста вісімдесят) грн. 60 коп.,
отримання довідки банку в розмірі 100
російських рублів, що за курсом НБУ
еквівалентно 22 (двадцять дві) грн. 00
коп.».

Ухвала може бути оскаржена до
апеляційного суду Одеської області
шляхом подання до Київського районного
суду м. Одеси апеляційної скарги на
ухвалу суду протягом п'яти днів з дня її
проголошення. Особи, які брали участь у
справі, але не були присутні у судовому
засіданні під час проголошення ухвали
суду, можуть подати апеляційну скаргу
протягом п'яти днів з дня отримання
копії цієї ухвали.

Головуючий
Салтан Л. В.