Справа № 473/4078/14-ц
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"24" вересня 2014 р. Вознесенський
міськрайонний суд Миколаївської
області в складі: головуючої судді
Ротар М.М., при секретарі Фінько О.П.,

за участю заявника ОСОБА_1,
представника заявника ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в місті
Вознесенську цивільну справу за заявою
ОСОБА_1, заінтересована особа Відділ
державної реєстрації актів цивільного
стану по Вознесенському району
реєстраційної служби Вознесенського
міськрайонного управління юстиції в
Миколаївській області про
встановлення факту родинних відносин,

В С Т А Н О В И В:

26.08.2014 року заявник ОСОБА_1 звернулася
до суду із заявою про встановлення
факту родинних відносин, а саме що вона
є рідною донькою ОСОБА_3, померлої
ІНФОРМАЦІЯ_2.

В обґрунтування своїх вимог заявниця
зазначила, що ІНФОРМАЦІЯ_2 померла її
мати ОСОБА_3. вона є єдиною спадкоємицею
після її смерті. Але при зверненні до
нотаріальної контори з метою
оформлення своїх спадкових прав,
заявниці було відмовлено, оскільки
були виявлені розбіжності у написанні
її ім'я в свідоцтві про народженні, а
саме в свідоцтві про її народження
вказане її ім'я як ОСОБА_1, на справді ж
її ім'я ОСОБА_1. З приводу цього заявнику
було рекомендовано звернутися до суду
для встановлення факту родинних
відносин.

Посилаючись на те, що в
адміністративному порядку виправити
помилку неможливо, заявниця просила
заяву задовольнити.

В судовому засіданні заявниця ОСОБА_1
та її представник підтримали заяву у
повному обсязі.

Представник заінтересованої особи -
Відділ державної реєстрації актів
цивільного стану по Вознесенському
району реєстраційної служби
Вознесенського міськрайонного
управління юстиції в Миколаївській
області - в судове засідання не
з'явився, надав суду заяву про розгляд
справи у його відсутності, проти
задоволення вимог заявника не
заперечував.

Вислухавши пояснення заявника, свідків
ОСОБА_5, ОСОБА_6, дослідивши матеріали,
які є у справі, суд вважає, що заява
підлягає задоволенню.

В судовому засіданні було встановлено,
що 20 лютого 2009 року померла ОСОБА_3
(свідоцтво про смерть серії НОМЕР_1,
видане виконкомом Олександрівської
селищної ради Вознесенського району
Миколаївської області 23.02.2009 року).
Єдиним спадкоємцем за законом після
смерті ОСОБА_3 є її донька - заявниця
ОСОБА_1, яка подала заяву про прийняття
спадщини у встановлений законом строк.
Але їй було відмовлено у видачі
свідоцтва про право на спадщину,
оскільки були виявлені розбіжності у
написанні імені спадкоємця, а саме в
свідоцтві про народження зазначено її
ім'я на українській мові "ОСОБА_1", тоді
як в паспорті громадянина України її
ім'я зазначено на українській мові "
ОСОБА_1". (довідка державного нотаріуса -
а.с.8).

Вказані розбіжності виправити в
адміністративному порядку неможливо.

Факт родинних відносин між ОСОБА_1 як
донькою та ОСОБА_3 як матір'ю в судовому
засіданні підтвердився наступними
доказами:

- копією переселенського квитка № 114976
від 11.03.1983 року, виданого на ім'я ОСОБА_3,
в якому заявниця зазначена, як член
сім'ї; (а.с.6)

- Паспортом ОСОБА_1 НОМЕР_2, в якому
зазначена дата та місце народженнґя
заявниці; (а.с.3);

- Свідоцтвом про народження ОСОБА_1
серії НОМЕР_3, яке було повторно видане
08 лютого 2013 року, де в графі мати
зазначено"ОСОБА_3";(а.с.4);

- Свідоцтвом про шлюб між ОСОБА_7
та ОСОБА_1 серії НОМЕР_4 виданого
виконкомом Олександрівської селищної
ради Вознесенського району
Миколаївської області 22.07.1977 року (а.с.
5) ;

- Поясненнями свідків ОСОБА_5,
ОСОБА_6, які пояснили, що добре знають
заявницю та її сім'ю, та вказали, що
заявниця ОСОБА_1 дійсно є донькою
ОСОБА_3.

Згідно ст.256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами.

Відповідно до п.7 постанови
Пленуму Верховного Суду України № 5 від
31.03.1995 року "Про судову практику в
справах про встановлення фактів, що
мають юридичне значення" суд вправі
розглядати справи про встановлення
родинних відносин, коли цей факт
безпосередньо породжує юридичні
наслідки.

Та обставина, що ОСОБА_1
доводиться донькою померлої ОСОБА_3
підтверджена дослідженими у справі
доказами. Розумних сумнівів щодо
достовірності даної обставини у суду
немає. Різне написання ім'я у
документах, на думку суду, пояснюється
особливістю перекладу з російської
мови на українську.

В судовому засіданні знайшла своє
підтвердження та обставина, що заявник
позбавлений можливості одержати або
відновити документи, що посвідчують
факт родинних відносин між нею та її
матір'ю.

Встановлення факту родинних
відносин має для заявника юридичне
значення, оскільки дає їй можливість
реалізувати спадкові права.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 209, 212, 213, 214, 215, 256, 259 ЦПК України,
суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована
особа Відділ державної реєстрації
актів цивільного стану по
Вознесенському району реєстраційної
служби Вознесенського міськрайонного
управління юстиції в Миколаївській
області про встановлення факту
родинних відносин задовольнити у
повному обсязі.

Встановити факт, що, ОСОБА_3, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_2 в смт.
Олександрівка Вознесенського району
Миколаївської області, є матір'ю ОСОБА_1
ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційний суд Миколаївської області
через міськрайонний суд шляхом подачі
апеляційної скарги протягом 10 днів з
дня проголошення рішення.

Суддя:
М.М. Ротар