Єдиний унікальний номер 205/1806/14-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02 квітня 2014 року
Ленінський районний суд м.
Дніпропетровська в складі:

головуючого судді Остапенко Н.Г.

при секретарі Назаренко Ю.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Дніпропетровську
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
зацікавлені особи: Управління
Держземагенства у місті
Дніпропетровську Дніпропетровської
області, реєстраційна служба
Дніпропетровського міського
управління юстиції про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів, ?

ВСТАНОВИВ:

Заявник 03 березня 2014 року звернулася до
Ленінського районного суду м.
Дніпропетровська із заявою про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документа,
зацікавлені особи: Управління
Держземагенства у місті
Дніпропетровську Дніпропетровської
області, реєстраційна служба
Дніпропетровського міського
управління юстиції.

В обґрунтування заявлених вимог
вказала, що 15 березня між нею та ОСОБА_2
був укладений договір дарування жилого
будинку з господарчими та побутовими
спорудами, що знаходяться за адресою:
АДРЕСА_1.

21 травня 1998 року Рішенням Виконавчого
комітету Дніпропетровсьбкої міської
ради №813 земельну ділянку, розташовану
за адресою: АДРЕСА_1, було передано їй у
власність та видано Державний акт на
право приватної власності на землю
Серія ДПД* №014102 від 02.07.1998 року.

В договорі та Державному акті на землю
її прізвище, ім'я та по батькові
зазначено як ОСОБА_1 (російською мовою
ОСОБА_1) та однаково перекладено з
російської на українську мову
державною нотаріальною конторою та
Виконавчим комітетом
Дніпропетровської міської ради
відповідно, на підставі паспорта, який
вона ще отримала при існуванні держави
СРСР.

При обміні радянського паспорту на
паспорт громадянина України НОМЕР_1,
який вона отримала 14 березня 2002 року, її
прізвище, ім'я та по-батькові з
російської мови на українську було
перекладено як ОСОБА_1 .

В зв'язку з чим, вона змушена була
звернутися до суду та просить:

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючого
документу-договору дарування жилого
будинку з господарчими та побутовими
спорудами за адресою: АДРЕСА_1,
укладеного 15 березня 1991 року між ОСОБА_1
та ОСОБА_2 та посвідчена державним
нотаріусом Другої дніпропетровської
державної нотаріальної контори ОСОБА_5,
реєстровий номер 2-701.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючого
документу - державного акту на право
приватної власності на землю від 02.07.1998
року на земельну ділянку розташовану
за адресою: АДРЕСА_1, виданого на
підставі рішення Виконавчого комітету
Дніпропетровської міської ради №813 від
21 травня 1998 року на ім'я ОСОБА_1.

В судовому засіданні заявниця ОСОБА_1,
заяву підтримала, та просила
задовольнити.

Заінтересована особа - Управління
Держземагенства у місті
Дніпропетровську Дніпропетровської
області не з'явилася. Про день, місце та
час судового засідання сповіщена
належним чином.

Заінтересована особа- Реєстраційна
служба Дніпропетровського міського
управління юстиції не з'явилася. Про
день, місце та час судового засідання
сповіщена належним чином.

Суд, вислухавши пояснення заявника,
свідків, вивчивши матеріали справи,
вважає, що заява підлягає задоволенню з
наступних підстав.

В ході судового розгляду встановлено,
що відповідно до паспорту заявника
виданого Ленінським РВ УМВС України в
Дніпропетровській області від 14
березня 2002 року НОМЕР_1 її прізвище
зазначено як ОСОБА_1.

15 березня 1991 року між ОСОБА_1 та ОСОБА_2
був укладений договір дарування жилого
будинку з господарчими та побутовими
спорудами, за адресою: АДРЕСА_1 та
посвідчений державним нотаріусом
Другої дніпропетровської державної
нотаріальної контори ОСОБА_5,
реєстровий номер 2-701. (а.с.6-7)

21 травня 1998 року Рішенням Виконавчого
комітету Дніпропетровсьбкої міської
ради №813 земельну ділянку, розташовану
за адресою: АДРЕСА_1, було передано їй у
власність та видано Державний акт на
право приватної власності на землю
Серія ДПД* №014102 від 02.07.1998 року.(а.с.9)

Тобто прізвище заявника в договорі
дарування від 15 березня 1991 року,
рішенні Виконавчого комітету
Дніпропетровської міської ради від 21
травня 1998 року, та в Державному акті на
право приватної власності на землю від
02 липня 1998 р., зареєстровано в книзі
записів державних актів на право
приватної власності на землю за №014102
та в паспорті не співпадають, що не дає
їй можливості розпорядження належною
їй власністю.

Як встановлено в судовому засіданні,
розбіжності в прізвищах виникли в
зв'язку з тим, що в договорі та
Державному акті на землю її прізвище,
ім'я та по батькові зазначено як ОСОБА_1
(російською мовою ОСОБА_1) та однаково
перекладено з російської на українську
мову державною нотаріальною конторою
та Виконавчим комітетом
Дніпропетровської міської ради
відповідно, на підставі паспорта, який
вона ще отримала при існуванні держави
СРСР.

При обміні радянського паспорту на
паспорт громадянина України НОМЕР_1,
який вона отримала 14 березня 2002 року, її
прізвище, ім'я та по-батькові з
російської мови на українську було
перекладено як ОСОБА_1 .

На підставі п.6 ст. 256 ЦПК України у
судовому порядку може бути
встановлений факт належності
правовстановлюючих документів особі,
прізвище, ім'я, по батькові, місце і час
народження якої, що зазначені в
документі, не збігаються з ім'ям, по
батькові, прізвищем, місцем і часом
народження цієї особи, зазначеним у
свідоцтві про народження або в
паспорті.

Судом достовірно встановлено факт
належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1
правовстановлюючого
документу-договору дарування жилого
будинку з господарчими та побутовими
спорудами за адресою: АДРЕСА_1,
укладеного 15 березня 1991 року між ОСОБА_1
та ОСОБА_2 та посвідчена державним
нотаріусом Другої дніпропетровської
державної нотаріальної контори ОСОБА_5,
реєстровий номер 2-701 та факт належності
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1
правовстановлюючого документу -
державного акту на право приватної
власності на землю від 02.07.1998 року на
земельну ділянку розташовану за
адресою: АДРЕСА_1, виданого на підставі
рішення Виконавчого комітету
Дніпропетровської міської ради №813 від
21 травня 1998 року на ім'я ОСОБА_1.

Таким чином враховуючи вищенаведені
обставини справи та норми
матеріального права, які регулюють
дані відносини, суд вважає, що зібрані
докази та їх належна оцінка, вказують
на законність, обґрунтованість та
доведеність заявлених вимог.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст.11, 57-60, 212-215, 256ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, зацікавлені особи:
Управління Держземагенства у місті
Дніпропетровську Дніпропетровської
області, реєстраційна служба
Дніпропетровського міського
управління юстиції про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів ? задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючого
документу-договору дарування жилого
будинку з господарчими та побутовими
спорудами за адресою: АДРЕСА_1,
укладеного 15 березня 1991 року між ОСОБА_1
та ОСОБА_2 та посвідчена державним
нотаріусом Другої дніпропетровської
державної нотаріальної контори ОСОБА_5,
реєстровий номер 2-701.

Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 правовстановлюючого
документу - державного акту на право
приватної власності на землю від 02.07.1998
року на земельну ділянку розташовану
за адресою: АДРЕСА_1, виданого на
підставі рішення Виконавчого комітету
Дніпропетровської міської ради №813 від
21 травня 1998 року на ім'я ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення.

Суддя
Н.Г. Остапенко