Справа № 495/1816/14-ц
р і ш е н н я

ІМЕНЕМ УКрАЇНи

14 квітня 2014 року
м.
Білгород-Дністровський

Білгород - Дністровський міськрайонний
суд Одеської області у складі:

головуючої - одноособово судді
Прийомової О.Ю.

за участю секретаря - Савенко М.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Білгород -
Дністровському цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -
виконавчий комітет Випасненської
сільської ради,
Білгород-Дністровського району
Одеської області про встановлення
факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернулася з заявою до суду, в
який просить суд встановити факт
родинних відносин між ним та його
батьком ОСОБА_2, померлим ІНФОРМАЦІЯ_2,
вказуючи що ІНФОРМАЦІЯ_2 помер його
батько ОСОБА_2.

Після смерті його батька відкрилася
спадщина, до якої входить будинок
АДРЕСА_1.

У вказаному житловому будинку, разом із
померлим батьком, зареєстрований та
постійно проживав заявник разом зі
своєю родиною.

Однак, оформити спадщину належним
чином, не має можливості, оскільки його
прізвище в документах вказано як
«ОСОБА_1», а його батька «ОСОБА_2».

Різнобіжності в написанні прізвищ
виникли через різний їх переклад з
російської мови на українську при
видачі документів належною Україною в
пострадянський період, де різними
посадовцями російська буква «и»
перекладалася на українську мову як
літера «і», чи залишалася незмінною в
написанні, але різною в звучанні і
синтаксичному значенні «и».

Встановлення факту родинних зв'язків
йому необхідно для оформлення
документів на прийняття спадщини, тому
він й звернувся з заявою до суду.

Заявник у судовому засіданні заяву
підтримав в повному обсязі, про що
надав лист.

Представник заінтересованої особи -
виконавчого комітету Випасненської
сільської ради,
Білгород-Дністровського району
Одеської області проти заяви не
заперечував, про що надав відповідний
лист.

Вивчивши матеріали справи, оголосивши
заяви, судом установлені такі факти та
відповідні їм правовідносини.

Матеріалами справи встановлено, що
ІНФОРМАЦІЯ_2 помер ОСОБА_2, що
підтверджується копією свідоцтва про
його смерть. /а.с. 6/

Після смерті ОСОБА_2 відкрилася
спадщина, до якої входить будинок
АДРЕСА_1, однак оформити її належним
чином заявник не має можливості,
оскільки в його паспорті прізвище
вказано як «ОСОБА_1», а у свідоцтві про
смерть батька «ОСОБА_2». /а.с. 4-6/

Різнобіжності в написанні прізвищ
виникли через різний їх переклад з
російської мови на українську при
видачі документів належною Україною в
пострадянський період, де різними
посадовцями російська буква «и»
перекладалася на українську мову як
літера «і», чи залишалася незмінною в
написанні, але різною в звучанні і
синтаксичному значенні «и».

Той факт, що ОСОБА_1 є сином померлого
ОСОБА_2 підтверджується свідоцтвом про
його народження, де в графі батько
російською мовою вказано саме -
«ОСОБА_2». /а.с. 7/

Згідно зі ст. 256 ч.1 п.1 ЦПК України, суд
розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин між фізичними
особами.

В ході судового засідання встановлено,
що дійсно ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є сином
померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2.

При таких обставинах суд вважає заяву
обґрунтованою і підлягаючою
задоволенню.

На підставі викладеного, керуючись ст.
ст. 10, 11, 60, 213, 214, 215, 256-259 ЦПК України, суд,
-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа -
виконавчий комітет Випасненської
сільської ради,
Білгород-Дністровського району
Одеської області про встановлення
факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 є сином померлого
ІНФОРМАЦІЯ_2 ОСОБА_2.

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку через
Білгород-Дністровський міськрайонний
суд шляхом подачі в 10-дений строк з дня
проголошення рішення апеляційної
скарги.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Суддя: