Чуднівський районний суд
Житомирської області
Справа № 294/403/14-ц
Провадження № 2-о/294/621/14
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

02.04.2014 року
м. Чуднів

Чуднівський районний суд
Житомирської області

в складі: головуючого судді Мельничука
О.О.

при секретарі Івашкевич В.П.,

за участю заявниці ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні справу за заявою ОСОБА_1 "про
встановлення факту належності
правовстановлюючого документу",

заінтересована особа Управління
Пенсійного Фонду України у
Чуднівському районі,-

встановив:

ОСОБА_1 звернулась в суд із заявою
про встановлення факту належності їй
трудової книжки серії НОМЕР_1, виданої
19.06.1979 року колгоспом "Кіров", с. Гура
Галбеней, Чимішлінського району,
Республіки Молдова, так як у трудовій
книжці її прізвище було записане
помилково як "ОСОБА_1" замість
правильного написання прізвища
"ОСОБА_1", а на даний час зробити
виправлення у даному документі
неможливо.

У судовому засіданні заявниця
підтримала свої вимоги та викладені у
заяві обставини справи.

Представник заінтересованої
особи у судове засідання не з"явився.

Суд, дослідивши матеріали справи,
вислухавши пояснення заявниці,
приходить до висновку, що заява
підлягає задоволенню.

Згідно трудової книжки серії
НОМЕР_1, виданої 19.06.1979 року колгоспом
"Кіров", с. Гура Галбеней,
Чимішлінського району, Республіки
Молдова, зроблений запис про видачу
даного документа ОСОБА_1. Згідно ж
Свідоцтва про народження, виданого
Гура-Галбенською сільською радою,
Чимішлінського району, Республіки
Молдова, прізвище заявниці вказано як
"ОСОБА_1". В послідуючому після
укладення шлюбу 03.12.1958 року, що
підтверджується Свідоцтвом про
укладення шлюбу серії НОМЕР_2, виданого
Носівською сільською радою
Чуднівського району 01.10.1990 року,
прізвище заявниці було змінене на
ОСОБА_1, яка під таким прізвищем
працювала в різних господарюючих
суб"єктах із проведенням у трудовій
книжці та у страхових документах
відповідних записів про її роботу.

Аналіз вказаних документів і
записів в них дає підстави для висновку
про зроблену помилку при видачі
заявниці трудової книжки 19.06.1979 року із
записом прізвища ОСОБА_1 на молдовський
(румунський) варіант "ОСОБА_1".

З огляду на те, що зробити
виправлення у трудовій книжці на даний
час неможливо у зв"язку з відсутністю
юридичної особи, яка зробила помилку
при видачі вказаного документа, дане
питання підлягає розгляду у судовому
порядку, а встановлені судом обставини
дають підстави для задоволення вимог
заявниці, які породжують для неї
юридичні наслідки - підтвердження
трудового стажу при призначенні їй
пенсії.

На підставі викладеного,
керуючись ст.ст.15,30,60,212-215,256 ч. 1, п. 6,259
ЦПК України, суд

вирішив:

Заяву задовольнити. Встановити
факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1,
уродженці с. Гура Галбеней,
Чимішлінського району, Республіки
Молдова, трудової книжки серії НОМЕР_1,
виданої 19.06.1979 року колгоспом "Кіров", с.
Гура Галбеней, Чимішлінського району,
Республіки Молдова, на ім"я "ОСОБА_1".

Апеляційна скарга на рішення суду
може бути подана в Апеляційний суд
Житомирської області через
Чуднівський райсуд протягом десяти
днів з дня проголошення даного рішення.

Рішення суду набирає законної
сили після закінчення строку на
подання апеляційної скарги, якщо така
не буде подана.

Суддя: О. О. Мельничук