Справа № 495/847/14-ц
р і ш е н н я

ІМЕНЕМ УКрАЇНи

11 березня 2014 року
м.
Білгород-Дністровський

Білгород - Дністровський міськрайонний
суд Одеської області у складі:

головуючого - одноособово судді
Прийомової О.Ю.

за участю секретаря - Савенко М.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні у м. Білгород -
Дністровському Одеської області
справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2,
заінтересована особа - відділ
реєстрації актів цивільного стану по
Білгород-Дністровському району
Білгород-Дністровського
міськрайонного міськрайонного
управління юстиції про визнання
невірним запису в свідоцтві про
народження, у відомостях щодо
національності батьків, зобов'язання
заінтересованої особи внести запис в
свідоцтво про народження,

ВСТАНОВИВ:

Заявники звернулися з заявою до суду, в
який просять суд визнати невірними
записи в їх свідоцтвах про народження у
графі національність «росіянка», та
вважати вірними записи «болгарка»,
встановити факт того, що громадянка
Україна ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 та
громадянка України ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2
за національністю є болгарками, крім
того зобов'язати відділ реєстрації
актів цивільного стану по
Білгород-Дністровському району
Білгород-Дністровського
міськрайонного управління юстиції
внести зміни в книгу реєстрації актів
про народження №5 від 08 січня 1972 року, а
у свідоцтво про народження ОСОБА_2
НОМЕР_1, яке було видане Випасненською
сільською радою
Білгород-Дністровського району
Одеської області 08 січня 1972 року у
відомостях щодо матері в графі
національність замість «росіянка» -
«болгарка». Вказують, що такі помилки
заважають їм отримати громадянство
Болгарії, привести в порядок документи
а також відновити свою дійсну
національність, в зв'язку із чим й
звернулися до суду з відповідною
заявою.

Адвокат ОСОБА_4 в інтересах заявників
ОСОБА_1 та ОСОБА_2 заяву підтримав, про
що надав листи.

Заявниця ОСОБА_2 в судове засідання не
з'явилась, про день, час та місце
слухання справи сповіщена належним
чином, одна причини неявки суду не
сповістила.

Представник заінтересованої особи -
відділу реєстрації актів цивільного
стану по Білгород-Дністровському
району Білгород-Дністровського
міськрайонного міськрайонного
управління юстиції в судове засідання
не з'явився, про день, час та місце
слухання справи сповіщений належним
чином, про що свідчить розписка про
одержання судової повістки.

Вивчивши матеріали справи, оголосивши
заяву адвоката в інтересах заявниці
ОСОБА_4, судом установлені такі факти та
відповідні їм правовідносини.

Матеріалам справи встановлено, що
ІНФОРМАЦІЯ_1 в м. Кизил, Молотівської
області в родині ОСОБА_5 та ОСОБА_6,
народилася заявниця ОСОБА_1.

В свідоцтві про народження заявниці
ОСОБА_1 серії НОМЕР_2, вказано що за
фактом її народження 02 лютого 1950 року
був зроблений відповідний запис №338 в
бюро РАЦС м. Кизил, Молотівської
області. Національність її батьків
вказано, як росіяни. /а.с. 6/

05 вересня 1970 року заявниця ОСОБА_1
одружилася зі ОСОБА_8, після чого
змінила своє дошлюбне прізвище
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

Згідно довідки №411 від 29 листопада 2012
року виданої Ярівською сільською
радою, Тарутинського району, Одеської
області ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_6,
ІНФОРМАЦІЯ_4, згідно архівного запису
по господарської книги Ярівської
сільської ради 1945 року були
зареєстровані та проживали в с. Ярове,
Тарутинського району, Одеської
області, за національністю - «болгари».
/а.с. 8/

Крім того, згідно свідоцтва про
народження рідної сестри заявниці
ОСОБА_9, її батьками вказані: ОСОБА_5, за
національністю - «болгарин», та ОСОБА_6,
за національністю - «болгарка». /а.с. 7/

В свою чергу заявниця ОСОБА_2 є донькою
ОСОБА_1 та ОСОБА_8, що підтверджується
копією свідоцтва про її народження, де
її батьками вказані: ОСОБА_8, за
національністю - «українець», та
ОСОБА_1, за національністю - «росіянка».
/а.с. 17/

Після укладання першого шлюбу заявниця
ОСОБА_2, змінила своє дошлюбне прізвище
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», що
підтверджується довідкою №15-03-71 від 30
січня 2007 року, виданою другим відділом
реєстрації актів цивільного стану
Малиновського районного управління
юстиції м. Одеси. /а.с. 18/

Після розірвання вищевказаного шлюбу,
заявниця залишила своє прізвище як
«ОСОБА_2», що підтверджується копією
свідоцтва про розірвання шлюбу. /а.с. 19/

22 липня 2006 року заявниця вдруге уклала
шлюб, після чого змінила своє прізвище
«ОСОБА_2» на «ОСОБА_2», що
підтверджується копією свідоцтва про
шлюб. /а.с. 20/

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України в
судовому порядку можуть бути
встановлені факти, від яких залежить
виникнення, зміна або припинення
особистих прав фізичних осіб, якщо
законом не визначено іншого порядку їх
встановлення.

Таким чином, суд приходить до висновку
про часткове задоволення заявлених
вимог.

Так, національність - національна
ідентичність, належність особи до
певної нації (або іншої етнічної групи
(спільності), яка визначається як
відмінними особливостями етнічної
групи (мова, звичаї і традиції,
культура, фізіологічні риси
(належність до певного типу тощо), яких
дотримується особа, так і особистим
почуттям належності до етнічної
спільності - почуттям національної
ідентичності.

З метою гарантування національним
меншинам права на вільний розвиток
прийнято Закон України «Про
національні меншини в України».

У відповідності до ст. 3 вказаного
Закону до національних меншин належать
групи громадян України, які не є
українцями за національністю,
виявляють почуття національного
самоусвідомлення та спільності між
собою.

Згідно зі ст.11 зазначеного Закону
громадяни України мають право вільно
обирати та відновлювати
національність. Примушення громадян у
будь-якій формі до відмови від своєї
національності не допускається.

Згідно з приписами ст. 300 ЦК України,
фізична особа має право на збереження
своєї національної, культурної,
релігійної, мовної самобутності, а
також право на вільний вибір форм та
способів прояву своєї
індивідуальності, якщо вони не
заборонені законом та не суперечать
моральним засадам суспільства.

Оскільки в судовому засіданні знайшов
підтвердження факт того, що батько та
мати заявниці ОСОБА_1 були болгарами,
заявниця має право на відновлення
національності своїх предків та на
внесення змін до правовстановлюючих
документів із зазначенням
національності «болгари», як це
передбачено Законом України «Про
національні меншини в Україні», а
заявниця ОСОБА_2 має право на внесення
змін до її правовстановлюючих
документів.

Що стосується вимог заявниць щодо
встановлення факту, того що вони за
національністю є болгарками, то в цій
частині вимог необхідно відмовити,
оскільки не можуть бути встановлені в
судовому порядку факти щодо належності
до певної національності.

На підставі викладеного, керуючись ст.
3, 11 Закону України «Про національні
меншини в України», ст. 300 ЦК України, ст.
ст. 10, 11, 60, 213, 214, 215, 256-259 ЦПК України, суд,
-

В
И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2, заінтересована
особа - відділ реєстрації актів
цивільного стану по
Білгород-Дністровському району
Білгород-Дністровського
міськрайонного міськрайонного
управління юстиції про визнання
невірним запису в свідоцтві про
народження, у відомостях щодо
національності батьків, зобов'язання
заінтересованої особи внести запис в
свідоцтво про народження -
задовольнити частково.

Внести зміни в актовий запис № 338 від 05
лютого 1950 року про народження ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, виконаний бюро РАЦС м.
Кизил, Молотівської області, змінивши в
графі національності батька з
«росіянин» на «болгарин», в графі
національності матері з «росіянка» на
«болгарка», та вважати вірним запис
«болгари».

В іншій частині № 338 від 05 лютого 1950
року про народження ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, виконаний бюро РАЦС м.
Кизил, Молотівської області - залишити
без змін.

Внести зміни в актовий запис №5 від 08
січня 1972 року про народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2, виконаний Випасненською
сільською радою,
Білгород-Дністровського району
Одеської області, змінивши в графі
національності матері з «росіянка» на
«болгарка», та вважати вірним запис
«болгарка».

В іншій частині актовий запис №5 від 08
січня 1972 року про народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_2, виконаний Випасненською
сільською радою,
Білгород-Дністровського району
Одеської області - залишити без змін.

Зобов'язати відділ реєстрації актів
цивільного стану по
Білгород-Дністровському району
Білгород-Дністровського
міськрайонного міськрайонного
управління юстиції внести зміни в
актовий запис №5 від 08 січня 1972 року про
народження ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2,
виконаний Випасненською сільською
радою, Білгород-Дністровського району
Одеської області, змінивши в графі
національності матері з «росіянка» на
«болгарка»

В задоволенні іншої частини заявлених
вимог ОСОБА_1 та ОСОБА_2 - відмовити.

Рішення може бути оскаржено в
апеляційному порядку через
Білгород-Дністровський міськрайонний
суд шляхом подачі в 10-дений строк з дня
проголошення рішення апеляційної
скарги.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення, якщо його
не скасовано, набирає законної сили
після розгляду справи апеляційним
судом.

Суддя: