Справа № 346/1738/13-ц
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 березня 2013 року м. Коломия

Коломийський міськрайонний суд

Івано-Франківської області в складі: головуючого судді Васильковського В.В.,

секретаря Корбут Н.М., розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Коломия заяву головного державного виконавця відділу Державної виконавчої служби Коломийського міськрайонного управління юстиції ОСОБА_1 про розяснення рішення суду,

ВСТАНОВИВ:

Звернувшись із вказаною заявою в суд, головний державний виконавець Хоцінська Н.Й. посилається на те, що у них на виконанні знаходяться два виконавчі листи видані Коломийським міськрайонний судом за клопотанням відділу освіти Брагінського райвиконкому Гомельської області, Республіка Білорусь про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду на території України про стягнення з ОСОБА_2 в користь Республіки Білорусь 104640 білоруських рублів та в користь відділу освіти Брагінського райвиконкому Гомельської області Республіка Білорусь 37927602 білоруських рубля. В резолютивній частині рішення суду суми, що підлягають стягненню з ОСОБА_2 зазначені в іноземній валюті, що робить неможливим виконання рішення. Просить, в звязку з наведеним, розяснити рішення суду, вказавши суми, що підлягають стягненню, в національній валюті.

Державний виконавець та сторони по справі в судове засідання не зявилися, але їх неявка не перешкоджає розгляду питання про розяснення рішення суду.

Відповідно до вимог ст. 221 ЦПК України, суд розяснює своє рішення, якщо рішення є незрозумілим для осіб які брали участь у справі, або для державного виконавця не змінюючи при цьому його змісту.

Вивчивши матеріали справи, суд вважає, що заяву головного державного виконавця відділу Державної виконавчої служби Коломийського міськрайонного управління юстиції ОСОБА_1 слід задовольнити та вказати суму стягнення в національній валюті.

На підставі наведеного та керуючись ст. 221 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Розяснити ухвалу Коломийського міськрайонного суду від 26 вересня 2012 року про стягнення з ОСОБА_2, жителя ІНФОРМАЦІЯ_1 в користь Республіки Білорусь 104640 білоруських рублів та в користь відділу освіти Брагінського райвиконкому Гомельської області Республіка Білорусь 37927602 білоруських рубля, вказавши, що, дозволити виконання рішення суду Брагінського району Гомельської області, Республіка Білорусь від 24 липня 2012 року про стягнення з ОСОБА_2 на користь відділу освіти Брагінського райвиконкому Гомельської області, Республіка Білорусь заборгованість по коштам, витраченим державою на утримання ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3 та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_4 в розмірі 37927602 білоруських рублів, що в національній валюті на день постановлення ухвали становить 35651 (тридцять пять тисяч шістсот пятдесят одна) грн.. 91 коп. та на користь Республіки Білорусь 104640 білоруських рублів, що в національній валюті на день постановлення ухвали становить 98 (девяносто вісім) грн.. 36 коп. державного мита та витрат, повязаних з розглядом справи.

Апеляційна скарга на ухвалу може бути подана до апеляційного суду Івано-Франківської області через Коломийський міськрайонний суд протягом пяти днів з дня її проголошення.

Ухвала набирає законної сили після закінчення строку апеляційного оскарження.

Суддя: ОСОБА_6