Справа № 695/2185/13-ц
номер провадження 2/695/973/13
УХВАЛА

14.06.2013 рокум. Золотоноша
Суддя Золотоніського міськрайонного суду Черкаської області Середа Л.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 міжрайонного прокурора в інтересах держави в особі Коврайської сільської ради Золотоніського району до ОСОБА_2 про примусове припинення права власності на земельну ділянку та визнання права власності,

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 міжрайонний прокурор звернувся до суду в інтересах держави в особі Броварківської сільської ради Золотоніського району з позовною заявою до ОСОБА_2 про примусове припинення права власності на земельну ділянку та визнання права власності.

Однак при подачі до суду позовної заяви позивачем було порушено вимоги цивільного процесуального законодавства, що регламентує порядок звернення до суду з позовними заявами, а саме в порушення вимог ч. ст.119 та ч.1 ст. 120 ЦПК України позивачем до матеріалів справи не долучено копію позовної заяви та копії всіх документів, що додаються до неї в перекладі на російську мову, оскільки, як вбачається з позовної заяви, відповідач ОСОБА_2 є громадянином ОСОБА_3 Федерації та проживає за межами України. Таким чином, в порядку підготовки справи до розгляду, його необхідно буде допитати в суді по місцю його проживання в порядку судового доручення відповідно до Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах (1993 року) та Протоколу до неї 1997 року. Відповідно п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень - доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України. Якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або іншу мову, передбачену міжнародним договором України. Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

Тому позовну заяву ОСОБА_1 міжрайонного прокурора в інтересах держави в особі Коврайської сільської ради Золотоніського району до ОСОБА_2 про примусове припинення права власності на земельну ділянку та визнання права власності відповідно до вимог ст. 121 ЦПК України необхідно залишити без руху, та надати ОСОБА_1 міжрайонному прокурору термін десять днів з дня винесення ухвали на усунення вказаних недоліків, а в разі невиконання вимог суду, вказана позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві.

На підставі викладеного, керуючись ст. 121 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 міжрайонного прокурора в інтересах держави в особі Коврайської сільської ради Золотоніського району до ОСОБА_2 про примусове припинення права власності на земельну ділянку та визнання права власності залишити без руху.

Надати позивачеві термін - десять днів з дня винесення ухвали для усунення недоліків зазначених в мотивувальній частині ухвали.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя ОСОБА_4