Провадження № 2/1519/4996/2013
У Х В А Л А

Іменем України

21 червня 2013р. м. Одеса

Малиновський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого - судді Гуревського В.К.

за секретаря - Дімітрової Л.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні заяву ОСОБА_1 ОСОБА_2 про розяснення рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 18 жовтня 2012 року по справі за позовом ОСОБА_3 ОСОБА_2 ОСОБА_1, заінтересована особа: Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області про встановлення факту, що має юридичне значення, -

В С Т А Н О В И В:

До Малиновського районного суду м. Одеси звернувся ОСОБА_3 ОСОБА_2 ОСОБА_1 та просив суд встановити факт, що має юридичне значення, а саме: факт народження ОСОБА_1 (прізвище) ОСОБА_2 (імя) 01 червня 1971 року в м. Кабул, Афганістан, посилаючись на те, що ОСОБА_3 ОСОБА_2 ОСОБА_1 (за паспортом) у 2006 році отримав паспорт громадянина України. але, через прикру помилку, що була зроблена при перекладі його документів, його прізвище, ім'я та ім'я по-батькові були записані у невірному порядку та із деякими неточностями. Через це він вже кілька років поспіль за паспортом не є тим, ким він є насправді, і носить прізвище не таке, як усі його родичі на батьківщині. За свідоцтвом про народження - ОСОБА_1 ОСОБА_2, а ім'я його батька - ОСОБА_3, але у афганців записується лише прізвище та ім'я людини. Прізвище Какар носять його батьки, родичі, дружина та двоє синів. На початку грудня місяця 2011 року він неодноразово звертався до відділу реєстрації актів цивільного стану Малиновського району м. Одеси із бажанням змінити свої прізвище, ім'я та по-батькові, у чому йому було відмовлено, у зв'язку з тим, що данні у його паспорті та свідоцтві про народження не збігаються, тож це документи різних людей, і не зважаючи на те, що він є громадянином України, своє право на зміну прізвища, ім'я та ім'я по-батькові він використати не може.

Рішенням Малиновського районного суду м. Одеси від 18 жовтня 2012 року задоволені позовні вимоги. Встановлено факт народження ОСОБА_1 (прізвище) ОСОБА_2 (імя) 01 червня 1971 року в м. Кабул, Афганістан.

19 червня 2013 р. до суду звернувся із заявою ОСОБА_1 ОСОБА_2 про розяснення рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 18 жовтня 2012 року по справі за позовом ОСОБА_3 ОСОБА_2 ОСОБА_1, заінтересована особа: Головне управління Державної міграційної служби України в Одеській області про встановлення факту, що має юридичне значення, для відділу державної реєстрації актів цивільного стану в Малиновському районі Одеського міського управління юстиції щодо внесення змін до свідоцтва про народження його сина ОСОБА_4 ОСОБА_2, серії 1-ЖД № 117499, виданого 05.08.2088 року, правильно зазначивши прізвище батька, а саме ОСОБА_1 ОСОБА_2, згідно паспорту серії КМ № 811752, виданого 20.11.2012 року Малиновським РВ у м. Одесі ГУДМС України в Одеській області.

Сторони в судове засідання не зявилися, сповіщені належним чином.

Розглянувши подану заяву, суд вважає, що вона підлягає задоволенню.

Відповідно до ст. 221 ЦПК України якщо рішення суду є незрозумілим для осіб, які брали участь у справі, або для державного виконавця, суд за їхньою заявою постановляє ухвалу, в якій розяснює своє рішення, не змінюючи при цьому його змісту.

Керуючись ст. 221 ЦПК України, суд

У Х В А Л И В:

Заяву ОСОБА_1 ОСОБА_2 про розяснення рішення - задовольнити.

Розяснити рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 18 жовтня 2012 року, за яким це рішення є підставою для внесення змін до актового запису № 212 про народження ОСОБА_4 ОСОБА_2, 23 липня 2008 р. н., зробленого 05 серпня 2008 року Міським відділом РАЦС Головного управління юстиції в Одеській області (свідоцтво про народження серії 1-ЖД № 117499, видане 05.08.2008 року), зазначивши прізвище батька: ОСОБА_4 (прізвище) ОСОБА_2 (імя) згідно паспорту серії КМ № 811752, виданого 20.11.2012 року Малиновським РВ у м. Одесі ГУДМС України в Одеській області.

Ухвала суду може бути оскаржена до Апеляційного суду Одеської області шляхом подання апеляційної скарги на протязі пяти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали суду.

Суддя Гуревський В.К.