Справа № 369/9481/13-ц
Провадження № 2о/369/162/13
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

05.12.2013 року Києво-Святошинський районний суд Київської області в складі головуючої судді Ковальчук Л.М., при секретарі Рябець А.В., розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Києві цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України у Києво-Святошинському районі Київської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

У вересні 2013 року заявник ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що він народився 24 січня 1953 року в с. Петропавлівська Борщагівка, Києво-Святошинського району, Київської області. Згідно свідоцтва про народження, виданого 30 червня 1955 року серії ГД № 518021 його батьком є ОСОБА_2, а матір»ю ОСОБА_3. В той час бланк свідоцтва про народження заповнювався інформацією, викладеною на російській мові. Відповідно у зазначене свідоцтво про народження були внесені відомості щодо його прізвища та прізвища його батьків на російській мові «Цимбалюк» (Цімбалюк). При працевлаштуванні на Київський авіаційний завод ним були подані відповідні документи. Під час їх оформлення його запитали як правильно вимовляється його прізвище. Він відповів на українській мові, що «Цимбалюк». Подальшим оформленням матеріалів він не цікавився. 28 квітня 1971 року він працевлаштувався в госпрозрахункову виробничу майстерню учбово-наглядних посібників ДОСААФ УССР. У подальшому вона була перейменована у дослідницько-експериментальний завод.

Указом Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року № 7206-ХІ «О награждении орденом ОСОБА_4 славы ІІІ степени и медалями СССР рабочих и мастеров обьединений, предприятий и организаций Всесоюзного общества содействия армии, авиации и флота» його, ОСОБА_1, слюсаря дослідницько-експериментального заводу було нагороджено орденом ОСОБА_4 слави ІІІ ступеня. Указ видано на російській мові та у ньому невірно зазначено його прізвище на російській мові «Цымбалюк» Йому було вручено орден, нагородну книжку до нього та у трудовій книжці вчинено запис про його нагородження. Однак, на початку 1990 року під час ремонту у будинку орден та нагородна книжка до нього були втрачені. 28 січня 2000 року ЦСВМ Києво-Святошинського РВ ГУ МВС України в Київській області йому було видано паспорт громадянина України серії СМ № 218916, де зазначені його дані на українській мові «Цимбалюк Олександр Олександрович», а на другій сторінці паспорту на російській мові «Цымбалюк Александр Александрович» (пишеться на російській мові Цімбалюк, а читається ОСОБА_1), що відповідає правилам правопису. Згідно правил граматики російської мови «в именах существительных после Ц пишется И (після Ц пишеться І), за виключенням п»яти слів: «цыган», цыпочки», цыкнул», цыпленок», цыц».

На неправильне написання прізвища на російській мові «Цымбалюк», замість «Цимбалюк» у його трудовій книжці, виданій 19 вересня 1969 року, та в Указі Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року № 7206-ХІ, він на той час не звернув уваги.

У 2013 році він звернувся до Центрального Державного архіву вищих органів влади та управління України, яким попросив внести зміни в Указ Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року № 7206-ХІ в частині правильного значення його прізвища та просив видати витяг з нього. Однак, зазначений орган не уповноважений вносити зміни у документи інших установ. Тобто, є факт невідповідності запису його прізвища, зазначеного у трудовій книжці, виданій 19 вересня 1969 року, та в Указі Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року № 7206-ЧІ свідоцтву про народження, виданого 30 червня 1955 року серії ГД № 518021 та паспорту громадянина України, виданого 28 січня 2000 року ЦСВМ Києво-Святошинського РВ ГУ МВС України в Київській області серії СМ № 218916.

ОСОБА_1 зазначав, що спору про право у даному випадку немає, оскільки рішенням суду необхідно встановити факт, що має юридичне значення, а саме належності йому трудової книжки, виданої 19 вересня 1969 року, та факт нагородження його орденом ОСОБА_4 слави ІІІ ступеню згідно Указу Президії Верховної Ради СРСР від 21 березня 1978 року № 7206-ХІ. Це необхідно для перерахунку розміру його пенсії у зв»язку із наявністю державної нагороди.

Немає можливості внести зміни в Указ Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року № 7206-ХІ, оскільки Президії Верховної Ради СРСР більше не існує.

Враховуючи викладене, ОСОБА_1 просив встановити факт належності трудової книжки, виданої 19 вересня 1969 року на ім»я (на російській мові) «Цымбалюк Александр Александрович», год рождения 1953 г. 24. І.», йому, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, свідоцтво про народження № 7206-ХІ, видане 30 червня 1955 року серії ГД № 5128021, паспорт громадянина України виданий 28 січня 2000 року ЦСВМ Києво-Святошинського РВ ГУ МВС України в Київській області серії СМ № 218916, який проживає ІНФОРМАЦІЯ_2, та встановити факт, який має юридичне значення, а саме нагородження його, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, свідоцтво про народження № 7206-ХІ, видане 30 червня 1955 року серії ГД № 518021, паспорт громадянина України, виданий 28 січня 2000 року ЦСВМ Києво-Святошинського РВ ГУ МВС України в Київській області серії СМ № 218916, проживаючий ІНФОРМАЦІЯ_2 орденом ОСОБА_4 слави ІІІ ступеню згідно Указу Президії Верховної Ради СРСР від 21 березня 1978 року № 7206-ХІ «О награждении орденом ОСОБА_4 славы ІІІ степени и медалями СССР рабочих и мастеров обьединений, предприятий и организаций Всесоюзного общества содействия армии, авиации и флота», де зазначено: «Орденом ОСОБА_4 славы ІІІ степени ОСОБА_5 Александровича-слесаря опытно-экспериментального завода».

У судове засідання заявник не з»явився, про дату, час і місце розгляду справи повідомлявся належним чином, заявник надав суду заяву, у якій заяву підтримав і просив її задовольнити та розглянути справу у його відсутності.

Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України у Києво-Святошинському районі Київської області у судове засідання не зявився, про дату, час і місце розгляду справи повідомлявся належним чином, причини неявки суду невідомі.

Суд, зясувавши дійсні обставини справи, дослідивши письмові докази, дійшов висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Відповідно до вимог ст. 60 ЦПК України кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх доводів або заперечень.

Згідно вимог п. 6 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

У поданій до суду заяві заявник ОСОБА_1 зазначав, що він народився 24 січня 1953 року в с. Петропавлівська Борщагівка, Києво-Святошинського району, Київської області. Згідно наявної в матеріалах справи копії свідоцтва про народження, виданого 30 червня 1955 року серії ГД № 518021 його батьком є ОСОБА_2, а матір»ю ОСОБА_3. У вказане свідоцтво про народження були внесені відомості щодо його прізвища та прізвища його батьків на російській мові «Цимбалюк» (Цімбалюк). При працевлаштуванні на Київський авіаційний завод ним були подані відповідні документи. 28 квітня 1971 року він працевлаштувався в госпрозрахункову виробничу майстерню учбово-наглядних посібників ДОСААФ УССР. У подальшому вона була перейменована у дослідницько-експериментальний завод.

Указом Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року № 7206-ХІ «О награждении орденом ОСОБА_4 славы ІІІ степени и медалями СССР рабочих и мастеров обьединений, предприятий и организаций Всесоюзного общества содействия армии, авиации и флота» його, ОСОБА_1, слюсаря дослідницько-експериментального заводу було нагороджено орденом ОСОБА_4 слави ІІІ ступеня. Указ видано на російській мові та у ньому невірно зазначено його прізвище на російській мові «Цымбалюк». 28 січня 2000 року ЦСВМ Києво-Святошинського РВ ГУ МВС України в Київській області йому було видано паспорт громадянина України серії СМ № 218916, де зазначені його дані на українській мові «Цимбалюк Олександр Олександрович», а на другій сторінці паспорту на російській мові «Цимбалюк Александр Александрович».

Як зазначав у заяві ОСОБА_1, є факт невідповідності запису його прізвища, зазначеного у трудовій книжці, виданій 19 вересня 1969 року, та в Указі Президії Верховної Ради СРСР 21 березня 1978 року «Про нагородження орденом ОСОБА_4 ІІІ ступеня та медалями СРСР робітників і майстрів об»єднань, підприємств та організацій Всесоюзного добровільного товариства сприяння армії, авіації та флоту», свідоцтву про народження, виданого 30 червня 1955 року серії ГД № 518021, та паспорту громадянина України, виданого 28 січня 2000 року ЦСВМ Києво-Святошинського РВ ГУ МВС України в Київській області серії СМ № 218916.

ОСОБА_1 зазначав, що йому необхідно встановити факт, що має юридичне значення, а саме належності йому трудової книжки, виданої 19 вересня 1969 року, та факт нагородження його орденом ОСОБА_4 ІІІ ступеню згідно Указу Президії Верховної Ради СРСР від 21 березня 1978 року. Це необхідно для перерахунку розміру його пенсії у зв»язку із наявністю державної нагороди. Дані обставини підтверджуються свідоцтвом про народження заявника ОСОБА_1 від 30 червня 1955 року серії ГД № 518021, копією трудової книжки від 19 вересня 1969 року, копією Указу Президиума Верховного Совета СССР «О награждении орденом ОСОБА_4 ІІІ степени и медалями СССР рабочих и мастеров обьединений, предприятий и организаций Всесоюзного добровольного общества содействия армии, авиации и флоту» в частині нагородження по «Украинской ССР, Киевская область орденом трудовой славы ІІІ степени ОСОБА_5 Александровича-слесаря опытно-экспериментального завода» від 21 березня 1978 року № 7206-ІХ, копією паспорта ОСОБА_1 серії СМ № 218916, виданого ЦСВМ К.-Святошинського РВ України в Київській області 28 січня 2000 року, копією пенсійного посвідчення ОСОБА_1 № НОМЕР_1 серії ААЖ № 576039, копією архівної довідки Центрального державного архіву вищих органів влади та управління України (ЦДАВО України) від 31 травня 2013 року № 242/1, згідно яких судом встановлено, що всі документи видано на імя ОСОБА_1.

Враховуючи викладене, суд дійшов висновку, що трудова книжка, дата заповнення якої 19 вересня 1969 року, належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, та нагородження Указом Президиума Верховного Совета СССР «О награждении орденом ОСОБА_4 ІІІ степени и медалями СССР рабочих и мастеров обьединений, предприятий и организаций Всесоюзного добровольного общества содействия армии, авиации и флоту» в частині нагородження по «Украинской ССР, Киевская область орденом трудовой славы ІІІ степени» саме ОСОБА_1 Олександровича-слюсаря дослідно-експериментального заводу, від 21 березня 1978 року № 7206-ІХ, а тому його заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 60, 209, 212-215, 218, 256, 259 ЦПК України, суд-

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити, що трудова книжка, видана 19 вересня 1969 року на ім»я «ОСОБА_5, год рождения 1953 г. 24/І.» належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Встановити факт нагородження ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, Орденом ОСОБА_4 ІІІ ступеню згідно Указу Президії Верховної Ради СРСР від 21 березня 1978 року № 7206-ХІ «О награждении орденом ОСОБА_4 славы ІІІ степени и медалями СССР рабочих и мастеров обьединений, предприятий и организаций Всесоюзного общества содействия армии, авиации и флоту», де зазначено : «Орденом ОСОБА_4 славы ІІІ степени ОСОБА_5 Александровича-слесаря опытно-экспериментального завода».

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Київської області через Києво-Святошинський районний суд Київської області шляхом подання апеляційної скарги в 10-денний строк з дня проголошення рішення суду або шляхом подання апеляційної скарги протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення в разі відсутності в судовому засіданні осіб, які брали участь у справі, під час проголошення судового рішення.

Суддя

Києво-Святошинського

районного суду ОСОБА_6