Справа № 404/3744/13-ц
Номер провадження 2/404/1756/13
У Х В А Л А

15 квітня 2013 року Суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда Кулінка Л.Д., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до приватного акціонерного товариства «Стархова компанія АСКО-ДОНБАС-ПІВНІЧНЙ» та ОСОБА_2, про відшкодування шкоди заподіяної смертю фізичної особи,-

В С Т А Н О В И В:

Позивач звернулася до суду з позовом про стягнення з відповідача приватного акціонерного товариства «Стархова компанія АСКО-ДОНБАС-ПІВНІЧНЙ» страхове відшкодування спричиненої їй в результаті загибелі сина моральної шкоди в розмірі 5000,00 грн.; стягнути з ОСОБА_2 моральну шкоду (різниця відшкодування спричиненої їй моральної шкоди та страхового відшкодування моральної шкоди стягнуто з страхової компанії) в розмірі 95000,00 грн. та фактичних матеріальних витрат, повязаних з похованням сина в розмірі 30600,30 грн.

Стаття 119 Цивільного процесуального кодексу України містить вимоги щодо форми і змісту позовної заяви. За приписом частини 1 статті 120 Цивільного процесульного кодексу України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

Згідно Конвенції про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.1993 року, при зверненні з позовом до суду, позивач повинен подати позовну заяву у письмовій формі з копіями до кількості відповідачів, а також додати належним чином засвідчений переклад позовної заяви та доданих до неї документів (у відповідності з міжнародним договором або на державну мову запитуваної держави). Документи, призначені для пересилки за кордон, складаються російською мовою відповідно до умов договорів про правову допомогу. Переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою, дійсність перекладу посвідчується нотаріусом.

Таким чином, дана позовна заява не відповідає вимогам встановленим статтями 119-120 Цивільного процесуального кодексу України, оскільки позивачем не надано належним чином засвідчений переклад позовної заяви та доданих до неї документів.

Положеннями статті 121 Цивільного процесуального кодексу України передбачено, що позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статті 119 Цивільного процесуального кодексу України підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків.

На підставі викладеного, керуючись частиною 1 статті 121 Цивільного процесуального кодексу України, суддя-

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до приватного акціонерного товариства «Стархова компанія АСКО-ДОНБАС-ПІВНІЧНЙ» та ОСОБА_2 про стягнення відшкодування шкоди заподіяної смертю фізичної особи, залишити без руху.

Запропонувати позивачу подати суду належним чином оформлену позовну заяву та доданих до неї документів російською мовою для надіслання відповідачу місцезнаходженням якого є Російська Федерація. Переклад має бути здійснений офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений та скріплений гербовою печаткою, дійсність перекладу посвідчується нотаріусом.

Надати позивачу строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання копії ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Розяснити позивачу, що в разі виконання вимог у встановлений судом термін, заява буде вважатись поданою в день першого предявлення в суд. В протилежному випадку заява буде вважатись неподаною і підлягає поверненню позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Л.Д. Кулінка