У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

"25" січня 2013 р.

Суворовський районний суд міста Одеси у складі:

головуючого-судді: Бабакова В.П.,

при секретарі: Полівчак Ю.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за клопотанням ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь, -

В С Т А Н О В И В:

У провадженні Суворовського районного суду м. Одеси перебуває цивільна справа за клопотанням ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь.

03.12.12 року до суду надійшло клопотання ОСОБА_1 від 12.11.2012 року про надання дозволу на виконання на території України ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь, щодо стягнення з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 боргу за договором позики у сумі 1 915 000 білоруських рублів, державного мита у сумі 105 500 білоруських рублів та витрат на правову допомогу у сумі 206 000 білоруських рублів, на загальну суму 2 226 500 білоруських рублів.

Згідно ч.1 ст. 401 ЦПК України, судом 05.12.2012 року було направлено повідомлення ОСОБА_2 про надходження вищезазначеного клопотання та запропоновано у місячний строк подати можливі заперечення проти цього клопотання, однак, клопотань та заперечень від ОСОБА_2 до суду не надходило.

ОСОБА_2 14.01.2013 року подала суду заяву, в якій визнала вимоги за клопотанням ОСОБА_1.

Вивчивши та дослідивши матеріали справи, суд прийшов до наступного.

Відповідно до положень ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародними договорами, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності за домовленістю. У разі, якщо визнання та виконання рішення іноземного суду залежить від принципу взаємності, вважається, що він існує, оскільки не доведено інше.

Згідно ст. 6 Конвенції про правову допомогу і правові відносини по цивільним, сімейним і кримінальним справам, ратифікованої Україною 10 листопада 1994 року, Договірні Сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством запитуваної Договірної Сторони, у тому числі шляхом визнання і виконання судових рішень по цивільним справам.

З матеріалів справи встановлено, що згідно ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь від 24.10.2007 року, з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 підлягає стягненню борг за договором позики у сумі 1 915 000 білоруських рублів, державне мито у сумі 105 500 білоруських рублів та витрати на правову допомогу у сумі 206 000 білоруських рублів, на загальну суму 2 226 500 білоруських рублів.

Рішення набрало законної сили 04 листопада 2007 року.

Підстав для відмови у визнанні та виконанні рішення, викладених в ст. 55 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, не встановлено.

Згідно вимог ч.8 ст. 395 ЦПК України, якщо в рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

Станом на 25.01.2013 року курс НБУ 100 Білоруських рублів складає 0,093 гривні.

Отже, з ОСОБА_2 підлягають стягненню на користь ОСОБА_1 (АДРЕСА_1)

- борг за договором позики у сумі - 1 780,95 гривень (1 915 000 білоруських рублів),

- державне мито у сумі - 98,115 гривень (105 500 білоруських рублів),

- витрати на правову допомогу у сумі 191,58 гривень (206 000 білоруських рублів),

на загальну суму - 2 070, 65 гривень (2 226 500 білоруських рублів).

Виходячи з вищезазначеного, на підставі фактів встановлених у судовому засіданні, суд прийшов до висновку про необхідність задоволення клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь.

Керуючись ст.ст. 222, 392, 395, 397, 401 ЦПК України, -

У Х В А Л И В:

Клопотання ОСОБА_1 про надання дозволу на виконання на території України ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь, - задовольнити.

Визнати та дозволити виконання на території України ухвали суду Первомайського району міста Вітебська Республіки Білорусь від 24.10.2007 року, про стягнення з ОСОБА_2, що проживає за адресою: Україна, м. Одеса, 7-й Соляний пров., буд. 4 на користь ОСОБА_1:

- борг за договором позики у сумі - 1 780,95 гривень (1 915 000 білоруських рублів),

- державне мито у сумі - 98,115 гривень (105 500 білоруських рублів),

- витрати на правову допомогу у сумі 191,58 гривень (206 000 білоруських рублів),

на загальну суму - 2 070, 65 гривень (2 226 500 білоруських рублів).

Копію ухвали направити зацікавленим особам.

Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Одеської області, протягом 5 днів, шляхом подання апеляційної скарги до суду першої інстанції.

Суддя: