Справа № 2610/186/2012
Провадження №2-о/761/11/2013
У Х В А Л А

Іменем України

25 лютого 2013 року

Шевченківський районний суд м. Києва
головуючого судді народних засідателівМальцева Д.О. Копилова С.В. Ніколаєва Є.О.
при секретаріЖигня І.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні матеріали цивільної справи за заявою ОСОБА_5, заінтересована особа ОСОБА_6, Відділ опіки та піклування Шевченківської РДА м. Києва про обмеження цивільної дієздатності, встановлення піклування і призначення піклувальника, -

ВСТАНОВИВ:

В провадженні Шевченківського районного суду м. Києва перебуває вказана справа.

02.08.2012р. ухвалою Шевченківського районного суду м. Києва, на виконання ст.24 Конвенції про правову допомогу та правових відносинах у цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22.01.93р. через Головне управління юстиції м. Києва Міністерства Юстиції України, направлено до компетентного суду Російської Федерації повідомлення для прийняття відповідного рішення.

Листом Головного управління юстиції м. Києва Міністерства Юстиції України № 01-с-ін-01/13 від 11.01.2013р. ухвала Шевченківського районного суду м. Києва від 02.08.2012р. повернута для дооформлення, зокрема у зв'язку з тим, що до заяви ОСОБА_5, заінтересована особа ОСОБА_6, Відділ опіки та піклування Шевченківської РДА м. Києва про обмеження цивільної дієздатності, встановлення піклування і призначення піклувальника не додано копії заяви на російській мові.

В судовому засіданні на обговорення учасників, поставлено питання про усунення недоліків в заяві ОСОБА_5, заінтересована особа ОСОБА_6, Відділ опіки та піклування Шевченківської РДА м. Києва про обмеження цивільної дієздатності, встановлення піклування і призначення піклувальника, а саме надання строку представнику заявника для надання можливості надати до суду копії заяви з належним чином оформленим перекладом на російську мову.

Представник заявника не заперечував проти надання строку для усунення недоліків.

Представник відділу опіки та піклування Шевченківської РДА м. Києва не заперечував проти надання строку представнику заявника для усунення недоліків.

Прокурор в судове засідання не з'явився, причини неявки суд не повідомив.

Відповідно до ст.10 Конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільних, сімейних і кримінальних справах, 1993 року (далі Конвенція) запитувана установа юстиції здійснює вручення документів відповідно до порядку, що діє в її державі, якщо документи, що вручаються написані на її мові або російською мовою або забезпечені завіреним перекладом на ці мови. В іншому випадку вона передає документи одержувачеві, якщо він згодний добровільно їх прийняти.

Якщо документи не можуть бути вручені за адресою, вказаній в дорученні, запитувана установа юстиції зі своєї ініціативи вживає заходів, необхідних для встановлення адреси. Якщо встановлення адреси запитуваною установою юстиції виявиться неможливим, вона повідомляє про це запитуючу установу і повертає їй документи, що підлягають врученню.

Відповідно до ст.17 Конвенції, у відносинах один з одним при виконанні цієї Конвенції установи юстиції Договірних Сторін користуються державними мовами Договірних Сторін або російською мовою.

Вказана обставина, у тому числі, позбавляє суд встановити дійсні обставини справи, виконати вимоги Конвенції та прийняти законне та обґрунтоване рішення по цій справі.

Заявнику необхідно надати до суду належним чином оформлену копію заяви з перекладом на російську мову.

Відповідно до п.8 ч.1 ст.207 ЦПК України суд постановляє ухвалу про залишення заяви без розгляду, зокрема, якщо провадження у справі відкрито за заявою, поданою без додержання вимог, викладених у статтях 119,120 ЦПК України, та не було сплачено судовий збір чи не було оплачено витрати на інформаційно-технічне забезпечення розгляду справи і позивач не усунув цих недоліків у встановлений судом строк.

З огляду на наведене, суд прийшов до висновку про необхідність усунення вищевказаних недоліків та надання заявнику строку для їх усунення.

Враховуючи викладене та керуючись ст.ст.10, 17 Конвенції про правову допомогу та правові відносини по цивільних, сімейних і кримінальних справах, 1993 року, ст.ст. 207, 209, 210 ЦПК України, суд,

УХВАЛИВ:

Надати строк до 04.03.2013р, для усунення недоліків у заяві ОСОБА_5, заінтересована особа ОСОБА_6, Відділ опіки та піклування Шевченківської РДА м. Києва про обмеження цивільної дієздатності, встановлення піклування і призначення піклувальника роз'яснивши, що у разі їх не усунення заява буде залишена без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає

С у д д я:

Народні засідателі: