<TITLE>442/3539/13-ö</TITLE>
<META NAME="FILENAME" CONTENT="1306_1705130.html">
<META NAME="DOCID" CONTENT="1705130">
<META NAME="DOCORGID" CONTENT="1333">
<META NAME="COURTNAME" CONTENT="Äðîãîáèöüêèé ì³ñüêðàéîííèé ñóä Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³">
<META NAME="CAUSECOURT" CONTENT="1306">
<META NAME="CAUSECOURT2013" CONTENT="442">
<META NAME="CAUSENUM" CONTENT="442/3539/13-ö">
<META NAME="CAUSEDATE" CONTENT="17.05.2013">
<META NAME="DOCDATE" CONTENT="15.07.2013">
<META NAME="DOCTYPE" CONTENT="4">
<META NAME="CAUSETYPE" CONTENT="4">
<META NAME="CAUSECATEGORY" CONTENT="1086">
<META NAME="CAUSELOCATION" CONTENT="P">
<META NAME="PREVCAUSECOURT2013" CONTENT="442">
<META NAME="HEARINGCLOSED" CONTENT="V">
<META NAME="JUDGEPOSITION1" CONTENT="1">
<META NAME="JUDGENAME1" CONTENT="Ïàâë³â Ç. Ñ.">
<META NAME="MEMBPOSITION1" CONTENT="1">
<META NAME="MEMBTYPE1" CONTENT="P">
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE1" CONTENT="P">
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE1" CONTENT="">
<META NAME="MEMBOSOBATYPE1" CONTENT="U">
<META NAME="MEMBNAME1" CONTENT="ÄÓÏ &quot;Áàøä³ïðîíàôòîõ³ì&quot;">
<META NAME="MEMBSHORT1" CONTENT="Ïîçèâà÷ 1">
<META NAME="CHASTDERGVL1" CONTENT="FALSE">
<META NAME="MEMBPOSITION2" CONTENT="2">
<META NAME="MEMBTYPE2" CONTENT="V">
<META NAME="MEMBPOZYVACHTYPE2" CONTENT="">
<META NAME="MEMBVIDPOVIDACHTYPE2" CONTENT="V">
<META NAME="MEMBOSOBATYPE2" CONTENT="U">
<META NAME="MEMBNAME2" CONTENT="ÂÀÒ &quot;ÍÏÊ Ãàëè÷èíà&quot;">
<META NAME="MEMBSHORT2" CONTENT="Â³äïîâ³äà÷ 1">
<META NAME="CHASTDERGVL2" CONTENT="FALSE">
<META NAME="APPVER" CONTENT="3.9.2.405">
<META NAME="CRYPTPROVIDER" CONTENT="USC">
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=windows-1251">
<META NAME="Author" CONTENT="">
<META NAME="Description" CONTENT="Document">
<META NAME="Document-state" CONTENT="static">
<META NAME="Updated" CONTENT="19.07.2013 15:58:14">
<META NAME="Robots" CONTENT="All">
<META NAME="Keywords" CONTENT="">
<STYLE TYPE="text/css">
margin-right: 10 mm;
margin-bottom: 10 mm;
mso-paper-source: 0;
@charset "Windows-1251";
font-family: Times New Roman;
font-family: Times New Roman;
margin-bottom: 0 mm;
white-space: normal;
word-spacing: normal;
text-align: justify;
margin-right: 15 mm;
margin-right: 15 mm;
text-align: justify;
margin-right: 15 mm;
margin-right: 15 mm;
margin-right: 15 mm;
margin-bottom: 6 mm;
<P class="ps9"> Ñïðàâà ¹ 442/3539/13-ö </P>
<P class="ps5"> Ïðîâàäæåííÿ ¹ 2-ê/442/1/2013 </P>
<P class="ps6"><FONT class="fs15">ÓÕÂÀËÀ </FONT></P>
<P class="ps6"><FONT class="fs15">²ìåíåì Óêðà¿íè</FONT></P>
<P class="ps0"> &nbsp;15 ëèïíÿ 2013 ðîêó &nbsp;ñóääÿ Äðîãîáèöüêîãî ì³ñüêðàéîííîãî ñóäó Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñò³ Ïàâë³â Ç.Ñ., ïðè ñåêðåòàð³ Ìèõàâêî ².²., ðîçãëÿíóâøè êëîïîòàííÿ Äåðæàâíîãî óí³òàðíîãî ï³äïðèºìñòâà «Áàøã³ïðîíåôòåõ³ì» ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè ÀÑ, -</P>
<P class="ps0"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</P>
<P class="ps3"><FONT class="fs16"> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;âñòàíîâèëà:</FONT></P>
<P class="ps0"> </P>
<P class="ps4">Ïðåäñòàâíèê Äåðæàâíîãî óí³òàðíîãî ï³äïðèºìñòâà «Áàøã³ïðîíåôòåõ³ì» íå çÿâèâñÿ, õî÷à áóâ íàëåæíèì ÷èíîì ïîâ³äîìëåíèé ïðî ÷àñ òà ì³ñöå ðîçãëÿäó êëîïîòàííÿ.</P>
<P class="ps4">Ïðåäñòàâíèê ÂÀÒ ÍÏÊ «Ãàëè÷èíà» â ñóäîâîìó çàñ³äàíí³ ïðîòè çàäîâîëåííÿ êëîïîòàííÿ çàïåðå÷èâ, ïîêëèêàþ÷èñü íà îáñòàâèíè, âèêëàäåí³ ó ïèñüìîâîìó çàïåðå÷åíí³, äîëó÷åíîìó äî ìàòåð³àë³â ñïðàâè. &nbsp;</P>
<P class="ps4">Â³äïîâ³äíî äî ÷.5 ñò.395 ÖÏÊ Óêðà¿íè íåÿâêà áåç ïîâàæíèõ ïðè÷èí ó ñóäîâå çàñ³äàííÿ áóäü-ÿêî¿ ³ç ñòîð³í àáî ¿õ ïðåäñòàâíèê³â, ñòîñîâíî ÿêèõ ñóäó íå â³äîìî ïðî ñâîº÷àñíå âðó÷åííÿ ¿ì ïîâ³ñòêè ïðî âèêëèê äî ñóäó, íå º ïåðåøêîäîþ äëÿ ðîçãëÿäó êëîïîòàííÿ, ÿêùî áóäü-ÿêîþ ç ñòîð³í íå áóëî ïîðóøåíî ïèòàííÿ ïðî ïåðåíåñåííÿ éîãî ðîçãëÿäó. </P>
<P class="ps4">Çã³äíî ÷.1 ñò.390 ÖÏÊ Óêðà¿íè ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó (ñóäó ³íîçåìíî¿ äåðæàâè; ³íøèõ êîìïåòåíòíèõ îðãàí³â ³íîçåìíèõ äåðæàâ, äî êîìïåòåíö³¿ ÿêèõ íàëåæèòü ðîçãëÿä öèâ³ëüíèõ ÷è ãîñïîäàðñüêèõ ñïðàâ; ³íîçåìíèõ ÷è ì³æíàðîäíèõ àðá³òðàæ³â) âèçíàþòüñÿ òà âèêîíóþòüñÿ â Óêðà¿í³, ÿêùî ¿õ âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ïåðåäáà÷åíî ì³æíàðîäíèì äîãîâîðîì, çãîäà íà îáîâ'ÿçêîâ³ñòü ÿêîãî íàäàíà Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè, àáî çà ïðèíöèïîì âçàºìíîñò³.</P>
<P class="ps4">Ñòàòòÿìè 391, 392 ÖÏÊ Óêðà¿íè ïåðåäáà÷åíî, ùî ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ìîæå áóòè ïðåä'ÿâëåíî äî ïðèìóñîâîãî âèêîíàííÿ â Óêðà¿í³ ïðîòÿãîì òðüîõ ðîê³â ç äíÿ íàáðàííÿ íèì çàêîííî¿ ñèëè ³ ðîçãëÿäàºòüñÿ ñóäîì çà ì³ñöåì ïðîæèâàííÿ (ïåðåáóâàííÿ) àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿì áîðæíèêà. ßêùî áîðæíèê íå ìàº ì³ñöÿ ïðîæèâàííÿ àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè àáî éîãî ì³ñöå ïðîæèâàííÿ àáî ì³ñöåçíàõîäæåííÿ íåâ³äîìå, ïèòàííÿ ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ ³íîçåìíîãî ñóäó ðîçãëÿäàºòüñÿ ñóäîì çà ì³ñöåçíàõîäæåííÿì â Óêðà¿í³ ìàéíà áîðæíèêà.</P>
<P class="ps4">Â ï.20 Ïîñòàíîâè Ïëåíóìó Âåðõîâíîãî Ñóäó Óêðà¿íè «Ïðî ïðàêòèêó ðîçãëÿäó ñóäàìè êëîïîòàíü ïðî âèçíàííÿ é âèêîíàííÿ ð³øåíü ³íîçåìíèõ ñóä³â òà àðá³òðàæ³ ³ ïðî ñêàñóâàííÿ ð³øåíü,ïîñòàíîâëåíèõ ó ïîðÿäêó ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæó íà òåðèòîð³¿ Óêðà¿íè» â³ä 24.12.1999 ðîêó ¹12 ðîçÿñíåíî, ùî ïðè ðîçãëÿä³ é âèð³øåíí³ çàçíà÷åíèõ çàÿâ ³ êëîïîòàíü ñóä ìàº êåðóâàòèñÿ â³äïîâ³äíèìè íîðìàìè ÖÏÊ Óêðà¿íè, Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ», Ïîëîæåííÿì ïðî Ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæíèé ñóä ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè, ïîëîæåííÿìè ì³æíàðîäíèõ äîãîâîð³â ïðî ì³æíàðîäíèé àðá³òðàæ, Ðåãëàìåíòîì Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè, Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³ ïàëàòè â Óêðà¿í³», àðá³òðàæíîþ óãîäîþ ÷è àðá³òðàæíèì çàñòåðåæåííÿì ñòîð³í.</P>
<P class="ps4">Â³äïîâ³äíî äî ñò.35 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ» òà ÷.1 ñò.4 Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü äëÿ âèçíàííÿ òà ïðèâåäåííÿ äî âèêîíàííÿ àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ ñòîðîíà, ùî ïîäàº êëîïîòàííÿ ïðî òàêå âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ, ïîäàº íàñòóïí³ äîêóìåíòè: íàëåæíèì ÷èíîì ïîñâ³ä÷åíèé îðèã³íàë àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ àáî éîãî íàëåæíèì ÷èíîì ïîñâ³ä÷åíó êîï³þ, îðèã³íàë àðá³òðàæíî¿ óãîäè àáî ¿¿ íàëåæíèì ÷èíîì çàñâ³ä÷åíó êîï³þ.</P>
<P class="ps4">Ñòîðîíè ïî ñïðàâ³ º äåðæàâàìè-ó÷àñíèöÿìè Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü (Íüþ-Éîðê, 10 ÷åðâíÿ 1958 ðîêó), ÿêà ðàòèô³êîâàíà Óêðà¿íîþ 10 æîâòíÿ 1960 ðîêó.</P>
<P class="ps4">Ïóíêòîì 1 ñòàòò³ 1 ö³º¿ Êîíâåíö³¿ ïåðåäáà÷åíî, ùî âîíà çàñòîñîâóºòüñÿ ùîäî âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ àðá³òðàæíèõ ð³øåíü, ïîñòàíîâëåíèõ íà òåðèòîð³¿ ³íøî¿ äåðæàâè, í³æ äåðæàâà, äå çàïèòóþòüñÿ ¿õ âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ, çà ñïîðàìè, ñòîðîíàìè â ÿêèõ ìîæóòü áóòè, ÿê ô³çè÷í³, òàê ³ þðèäè÷í³ îñîáè. Âîíà çàñòîñîâóºòüñÿ òàêîæ ùîäî àðá³òðàæíèõ ð³øåíü, ÿê³ íå ââàæàþòüñÿ âíóòð³øí³ìè ð³øåííÿìè ó ò³é äåðæàâ³, äå çàïèòóþòüñÿ ¿õ âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ.</P>
<P class="ps4">Ñòàòòåþ 3 ö³º¿ Êîíâåíö³¿ ïåðåäáà÷åíî, ùî êîæíà äîãîâ³ðíà äåðæàâà âèçíàº àðá³òðàæí³ ð³øåííÿ, ÿê îáîâ'ÿçêîâ³ òà âèêîíóº ¿õ â³äïîâ³äíî äî ïðîöåñóàëüíèõ íîðì ò³º¿ òåðèòîð³¿, äå çàïèòóþòüñÿ âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ öèõ ð³øåíü, íà óìîâàõ, âèêëàäåíèõ ó ñòàòòÿõ Êîíâåíö³¿.</P>
<P class="ps4">Ó ñò.36 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ»&nbsp; &nbsp;&nbsp;âèçíà÷åíî âè÷åðïíèé ïåðåë³ê ï³äñòàâ äëÿ â³äìîâè ó âèçíàíí³ àáî ó âèêîíàíí³ àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ.</P>
<P class="ps4">Â³äïîâ³äíî äî ñò.5 âèùåâêàçàíîãî Êîíâåíö³¿, ó âèçíàíí³ òà âèêîíàíí³ àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ ìîæå áóòè â³äìîâëåíî ëèøå íà ïðîõàííÿ ñòîðîíè, ïðîòè ÿêî¿ âîíî ñïðÿìîâàíå, ÿêùî öÿ ñòîðîíà ïîäàñòü êîìïåòåíòíîìó ñóäó, ÿêèé ðîçãëÿäàº êëîïîòàííÿ ïðî âèçíàííÿ ³ âèêîíàííÿ, äîêàç òîãî, ùî: îäíà ³ç ñòîð³í â àðá³òðàæí³é óãîä³, çàçíà÷åí³é ó ñòàòò³ 2 Êîíâåíö³¿, áóëà ÿêîþñü ì³ðîþ íåä³ºçäàòíîþ; àáî öÿ óãîäà º íåä³éñíîþ çà çàêîíîì, ÿêîìó ñòîðîíè öþ óãîäó ï³äïîðÿäêóâàëè, à â ðàç³ â³äñóòíîñò³ òàêî¿ âêàç³âêè, - çà çàêîíîì äåðæàâè, äå ð³øåííÿ áóëî âèíåñåíî; àáî ñòîðîíó, ïðîòè ÿêî¿ âèíåñåíî ð³øåííÿ, íå áóëî íàëåæíèì ÷èíîì ñïîâ³ùåíî ïðî ïðèçíà÷åííÿ àðá³òðà ÷è ïðî àðá³òðàæíèé ðîçãëÿä àáî ç ³íøèõ ïîâàæíèõ ïðè÷èí âîíà íå ìîãëà ïîäàòè ñâî¿ ïîÿñíåííÿ; àáî ð³øåííÿ âèíåñåíî ùîäî ñïîðó, íå ïåðåäáà÷åíîãî àðá³òðàæíîþ óãîäîþ, àáî òàêîãî, ùî íå ï³äïàäàº ï³ä ¿¿ óìîâè, àáî ì³ñòèòü ïîñòàíîâè ç ïèòàíü, ùî âèõîäÿòü çà ìåæ³ àðá³òðàæíî¿ óãîäè; ïðîòå, ÿêùî ïîñòàíîâè ç ïèòàíü, îõîïëåíèõ àðá³òðàæíîþ óãîäîþ, ìîæóòü áóòè â³äîêðåìëåí³ â³ä òèõ, ÿê³ íå îõîïëþþòüñÿ òàêîþ óãîäîþ, òî òà ÷àñòèíà àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ, ÿêà ì³ñòèòü ïîñòàíîâè ç ïèòàíü, ùî îõîïëåí³ àðá³òðàæíîþ óãîäîþ, ìîæå áóòè ³ âèêîíàíà; àáî ñêëàä àðá³òðàæíîãî ñóäó àáî àðá³òðàæíà ïðîöåäóðà íå â³äïîâ³äàëè óãîä³ ì³æ ñòîðîíàìè, àáî çà â³äñóòíîñò³ òàêî¿, íå â³äïîâ³äàëè çàêîíó ò³º¿ äåðæàâè, äå ìàâ ì³ñöå àðá³òðàæ; àáî ð³øåííÿ ùå íå ñòàëî îáîâ'ÿçêîâèì äëÿ ñòîð³í, àáî áóëî ñêàñîâàíî, àáî éîãî âèêîíàííÿ çóïèíåíî ñóäîì äåðæàâè, â ÿê³é àáî çã³äíî ³ç çàêîíîì ÿêî¿ âîíî áóëî ïðèéíÿòî.</P>
<P class="ps4">Îñê³ëüêè áîðæíèêîì íå ïîäàíî äîêàç³â òîãî, ùî º ï³äñòàâè äëÿ â³äìîâè ó âèçíàíí³ àáî ó âèêîíàíí³ àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ, ïåðåäáà÷åí³ ÷. 1 ñò.36 Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ», îá'ºêò ñïîðó ìîæå áóòè ïðåäìåòîì àðá³òðàæíîãî ðîçãëÿäó çà çàêîíîäàâñòâîì Óêðà¿íè, âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ àðá³òðàæíîãî ð³øåííÿ íå ñóïåðå÷èòü ïóáë³÷íîìó ïîðÿäêó Óêðà¿íè, à òîìó ñóä ïðèõîäèòü äî âèñíîâêó, ùî êëîïîòàííÿ ï³äñòàâíå ³ ï³äëÿãàº äî çàäîâîëåííÿ.</P>
<P class="ps4">Ó ÷àñòèí³ 8 ñò.395 ÖÏÊ Óêðà¿íè ðåãëàìåíòîâàíî, ùî ÿêùî â ð³øåíí³ ³íîçåìíîãî ñóäó ñóìó ñòÿãíåííÿ çàçíà÷åíî â ³íîçåìí³é âàëþò³, ñóä, ÿêèé ðîçãëÿäàº öå êëîïîòàííÿ, âèçíà÷àº ñóìó â íàö³îíàëüí³é âàëþò³ çà êóðñîì Íàö³îíàëüíîãî áàíêó Óêðà¿íè íà äåíü ïîñòàíîâëåííÿ óõâàëè.</P>
<P class="ps4">Êåðóþ÷èñü ñò.ñò. 4, 5 Êîíâåíö³¿ ïðî âèçíàííÿ òà âèêîíàííÿ ³íîçåìíèõ àðá³òðàæíèõ&nbsp; ð³øåíü, Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî ì³æíàðîäíèé êîìåðö³éíèé àðá³òðàæ», ñò.ñò.390-396 ÖÏÊ Óêðà¿íè, -</P>
<P class="ps0"> &nbsp;&nbsp;</P>
<P class="ps2"><FONT class="fs16">óõâàëèëà:</FONT></P>
<P class="ps0">Êëîïîòàííÿ Äåðæàâíîãî óí³òàðíîãî ï³äïðèºìñòâà «Áàøã³ïðîíåôòåõ³ì» ïðî íàäàííÿ äîçâîëó íà ïðèìóñîâå âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè ÀÑ - çàäîâîëèòè.</P>
<P class="ps0">Íàäàòè äîçâ³ë íà âèêîíàííÿ ð³øåííÿ Ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî àðá³òðàæíîãî ñóäó ïðè Òîðãîâî-ïðîìèñëîâ³é ïàëàò³ Óêðà¿íè ¹393ó/2011 â³ä 23.05.2012 ðîêó.</P>
<P class="ps0">Óõâàëà ìîæå áóòè îñêàðæåíà â àïåëÿö³éíîìó ïîðÿäêó äî Ëüâ³âñüêîãî àäì³í³ñòðàòèâíîãî àïåëÿö³éíîãî ñóäó ÷åðåç Äðîãîáèöüêèé ì³ñüêðàéîííèé ñóä øëÿõîì ïîäà÷³ àïåëÿö³éíî¿ ñêàðãè ïðîòÿãîì ïÿòè äí³â ç äíÿ ¿¿ ïðîãîëîøåííÿ, à ó ðàç³ ÿêùî óõâàëó áóëî ïîñòàíîâëåíî ó ïèñüìîâîìó ïðîâàäæåíí³ àáî áåç âèêëèêó îñîáè, ÿêà ¿¿ îñêàðæóº  â öåé æå ñòðîê ç äíÿ îòðèìàííÿ êîï³¿ óõâàëè, ç ïîäà÷åþ ¿¿ êîï³¿ äî ñóäó àïåëÿö³éíî¿ ³íñòàíö³¿.</P>
<P class="ps1"> </P>
<P class="ps7">Ñóääÿ &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Ïàâë³â Ç.Ñ.</P>
<P><FONT class="fs17"> </FONT></P>