Справа № 2/1519/6905/11
Провадження 2/521/237/13
УХВАЛА

іменем України

30 липня 2013 року Малиновський районний суд м. Одеси у складі:

головуючого судді - Гуревського В.К.,

при секретарі - Дімітрової Л.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні питання про виправлення описки в рішенні Малиновського районного суду м. Одеси від 31 травня 2013 року у цивільній справі за позовом ТОВ ОТП Факторинг Україна до Гігіберія Іродіона Нодарієвича, ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, -

в с т а н о в и в :

В провадженні Малиновського районного суду міста Одеси перебувала справа за позовом ТОВ ОТП Факторинг Україна до Гігіберія Іродіона Нодарієвича, ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором.

Рішенням Малиновського районного суду м. Одеси від 31 травня 2013 року позовні вимоги ТОВ ОТП Факторинг Україна задоволені частково. Стягнуто в солідарному порядку з громадянина України Гігіберія Іродіона Нодарієвича, ІНФОРМАЦІЯ_1, паспорт КК № 151861, виданий 25.12.1998 р. Арцизським РВ УМВС України в Одеській області, ін. № НОМЕР_1, зареєстрований: м. Одеса, вул. І. та ОСОБА_2, 55-а, та громадянки ОСОБА_3 ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, посвідка на постійне проживання ОД № 2668, видана 11.01.2008 р. ВГІРФО ОМУ УМВС України в Одеській області, ін. № НОМЕР_2, зареєстрована: м. Одеса, вул. І. та ОСОБА_2, 55-а, на користь Товариства з обмеженою відповідальністю ОТП Факторинг Україна суму заборгованості за Кредитним договором № RML-502/003/2007 від 30.05.2007 р. у розмірі 87654,15 (вісімдесят сім тисяч шістсот п'ятдесят чотири, і 15/100) доларів США та 1800943,03 грн. (один мільйон вісімсот тисяч дев'ятсот сорок три гривні 03 копійки), що всього за курсом НБУ на 06.09.2012р. (дату розрахунку - 7,993000 гривень за 1 долар США) становить 2501562,65 грн. (два мільйони п'ятсот одна тисяча п'ятсот шістдесят дві гривні 65 коп.), що складається з: залишок заборгованості за кредитом 60016,46 доларів США, заборгованість за відсотками з 02.12.2008 р. по 06.09.2012 р. 26737,69 доларів США; пеня за прострочення виконання зобовязань з 16.12.2011 р. по 06.09.2012 р. 225315,03 долари США. Стягнути з Гігіберія Іродіона Нодарієвича та ОСОБА_1 в рівних частках на користь ТОВ ОТП Факторинг Україна суму судових витрат в розмірі 1820,0 грн.

Ухвалою Апеляційного суду Одеської області від 17.07.2013 року рішення Малиновського районного суду міста Одеси від 31 травня 2013 року залишено без змін.

Судом встановлено, що в мотивувальній частині рішення Малиновського районного суду міста Одеси від 31.05.2013 р. при розподілі судових витрат судом помилково вказані відповідачі ОСОБА_4, ОСОБА_5 замість правильного Гігіберія Іродіон Нодарієвич, ОСОБА_1. В резолютивній частині рішення по батькові ОСОБА_1 Джумберівни помилково вказано Джумберівши.

Означені записи є опискою, які підлягають виправленню.

Згідно ст. 219 ЦПК України суд може з власної ініціативи або за заявою осіб, які беруть участь у справі, виправити допущені у судовому рішенні описки.

Керуючись ст. 219 ЦПК України, СУД

У Х В А Л И В :

Внести виправлення в абзац 15 (друга сторінка) мотивувальної частини рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 31 травня 2013 року у цивільній справі за позовом ТОВ ОТП Факторинг Україна до Гігіберія Іродіона Нодарієвича, ОСОБА_1 про стягнення заборгованості за кредитним договором, виправивши прізвища, імя та по-батькові відповідачів з вказаного ОСОБА_4, ОСОБА_5 на правильне Гігіберія Іродіона Нодарієвича, ОСОБА_1.

Внести виправлення в абзац 3 (третя сторінка) резолютивної частини рішення Малиновського районного суду м. Одеси від 31 травня 2013 року, виправивши по-батькові ОСОБА_1 з помилкового Джумберівши на Джумберівни.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до апеляційного суду Одеської області через суд першої інстанції шляхом подачі апеляційної скарги в 5-денний строк з моменту проголошення ухвали, особам, які не були присутні в судовому засіданні - в той же строк з часу отримання копії цієї ухвали.

Суддя: ОСОБА_6