Провадження № 2о/712/222/13
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

19 грудня 2013 року Соснівський районний
суд м. Черкаси в складі:

головуючого судді -
Мельник І.О.

при секретарі -
Аліценко О.О.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду м. Черкаси
цивільну справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа: Перша Черкаська
державна нотаріальна контора про
встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою,
заінтересована особа: Перша Черкаська
державна нотаріальна контора про
встановлення факту родинних відносин,
посилаючись на те, що вона є дочкою
ОСОБА_2, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2.
Заявниця вказує, що у документах, які
підтверджують родинні відносини з
померлим батьком, а саме: в свідоцтві
про смерть, в паспорті громадянина
України, прізвище батька - «ОСОБА_2», а в
свідоцтві про шлюб дівоче прізвище
заявниці - «ОСОБА_1», в свідоцтві про
народження заявниці запис зроблений
російською мовою «ОСОБА_1». Тривалий
час ОСОБА_1 не звертала уваги на
зазначені розбіжності. Але після
смерті батька, виникла необхідність у
встановленні факту родинних відносин
для отримання свідоцтва про право на
спадщину. Враховуючи викладене,
просить встановити факт, що вона є
дочкою померлого ОСОБА_2

В судовому засіданні заявниця
заяву підтримала, просила задоволити,
пояснивши, що різне написання прізвища
ускладнює реалізацію права заявниці на
отримання свідоцтва про право на
спадщину.

Представник заінтересованої особи в
судове засідання не з»явився,
скерували до суду заяву про розгляд
справи без участі представника
нотаріальної контори. У вирішенні
справи покладалися на компетентність
суду.

Суд, заслухавши пояснення заявниці,
покази свідка, дослідивши матеріали
справи, вважає, що заява підлягає до
задоволення з наступних підстав.

Судом встановлено, що відповідно до
свідоцтва про смерть від 25.04.2013 року
Серія НОМЕР_1 помер ОСОБА_2.

Згідно з свідоцтвом про укладення
шлюбу заявниця змінила прізвище на
«ОСОБА_1». Проте, в дівочому прізвищі
зроблено помилку: замість «ОСОБА_1»
вказано «ОСОБА_1.

Суд вважає, що дана помилка виникла в
зв'язку з невірним перекладом з
російської на українську мову. Як
вбачається, в свідоцтві про народження
заявниці запис прізвища зроблено
російською мовою «ОСОБА_1», що
співпадає з записом прізвища
російською мовою («ОСОБА_1») в паспорті
померлого.

Факт того, що померлий ОСОБА_2 є батьком
заявниці також підтверджується
показами свідка ОСОБА_3, яка є матір»ю
заявниці та дружиною померлого.

Згідно з п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК України суд
розглядає справи про встановлення
факту родинних відносин.

Таким чином, зібрані по справі
докази в їх сукупності підтверджують
ступінь спорідненості, встановлення
даного факту має юридичне значення,
оскільки необхідне заявнику для
оформлення спадкових прав, тому заява
підлягає до задоволення.

Керуючись ст.ст.11, 57, 60, 212-215, 256, 259
ЦПК України, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа:
Перша Черкаська державна нотаріальна
контора про встановлення факту
родинних відносин задоволити.

Встановити факт, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, є рідною дочкою ОСОБА_2,
померлого ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Черкаської області через суд
першої інстанції шляхом подачі в 10
денний строк.

Головуючий: