Справа № 424/7184/13-ц
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

19 грудня 2013 року
Ровеньківський міський суд Луганської
області

в складі: головуючого судді
- Ібадової Н.П.,

при секретарі - Бурлака
О.В.,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в залі суду в м. Ровеньки
Луганської області цивільну справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересована особа -
Управління пенсійного Фонду України в
місті Ровеньки Луганської області,
ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4 «про
встановлення факту родинних відносин
та належності трудової книжки», -

В С Т А Н О В И В:

Заявник звернулась до суду з заявою, в
якій вказала, що вона перебуває у шлюбі
з ОСОБА_5 з 02.04.1976 року. Від сумісного
проживання вони мають трьох
повнолітніх дітей: доньок ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2, та
сина ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3. На
теперішній час вона досягла
пенсійного віку та звернулася до
Управління Пенсійного Фонду України в
м. Ровеньки Луганської області з
приводу призначення їй пенсії за
віком, але при перевірці її документів
було виявлено те, що у свідоцтвах про
народження їх дітей по різному вона
записана як мати. Так у свідоцтві про
народження дітей: ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1
вона записана як мати: ОСОБА_1 (згідно
перекладу з вірменської мови на
українську), ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 вона
записана як мати: ОСОБА_1 (згідно мови
оригіналу - російської мови), у сина
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3 вона записана як
мати: ОСОБА_1 (згідно перекладу з
вірменської мови на українську мову).

Крім цього для призначення пенсії за
віком їй відмовлено через те, що у її
трудовій книжці запис про зміну
прізвища внесено до трудової книжки та
посвідчено печаткою, яка є
нерозбірливою та погано читається. Всі
ці обставини позбавляють її права на
отримання пенсії за віком. Той факт, що
ОСОБА_4, ОСОБА_2 та ОСОБА_3 є її рідними
дітьми підтверджується свідоцтвами
про їх народження. А той факт, що
трудова книжка належить їй,
підтверджується паспортом, свідоцтвом
про народження, свідоцтвом про шлюб.

Встановлення факту родинних відносин
та встановлення факту належності
трудової книжки їй потрібно для
оформлення пенсії за віком.

Просила суд встановити факт того, що
ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1,
ОСОБА_3,ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3 є її рідними дітьми.
Встановити факт належності
правовстановлюючого документу -
трудової книжки від 15.08.1973 року
виписаної на ім'я ОСОБА_1 (російською
мовою) - її ОСОБА_1.

У судовому засіданні заявник ОСОБА_1
заявлені вимоги підтримала, просила їх
задовольнити.

Представник заінтересованої особи -
Управління Пенсійного фонду України в
місті Ровеньки Луганської області у
судовому засіданні проти задоволення
вимог заявника не заперечувала.

Заінтересовані особи - ОСОБА_2, ОСОБА_3,
ОСОБА_4 у судове засідання не з'явились,
про дату, час та місце слухання справи
були повідомлені належним чином, про
причини неявки суду не повідомили.

Заслухавши пояснення сторін,
дослідивши матеріали справи та надані
сторонами докази, суд вважає за можливе
заяву задовольнити цілком з наступних
підстав:

Судом встановлено, що ОСОБА_1 є
дружиною ОСОБА_5 і вона перебуває в
зареєстрованому шлюбі з 02 квітня 1996
року (а.с. 24).

Від спільного життя вони мають
дітей, а саме: ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.
26), ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_2 (а.с.27), ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_3 (а.с. 28).

Згідно свідоцтву про народження серії
НОМЕР_1 (а.с.26), ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_1, її
матір'ю записана ОСОБА_1.

Згідно свідоцтву про народження серії
НОМЕР_2 (а.с.27), ОСОБА_3 народилась
ІНФОРМАЦІЯ_5 та її матір'ю записана
ОСОБА_1.

Згідно свідоцтву про народження серії
НОМЕР_3 (а.с.28), ОСОБА_2 народився
ІНФОРМАЦІЯ_3 та його матір'ю записана
ОСОБА_1.

Факт зміни прізвища ОСОБА_1 на ОСОБА_1
підтверджується свідоцтвом про
укладення шлюбу заявниці (а.с. 24).

Відповідно до п. 1 ч. 1 ст. 256 ЦПК
України, суд розглядає справи про
встановлення факту родинних відносин
між фізичними особами.

Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 256 ЦПК
України, суд розглядає справи про
встановлення факту перебування
фізичної особи на утриманні.

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК
України, у судовому порядку можуть бути
встановлені також інші факти, від яких
залежить виникнення, зміна або
припинення особистих або майнових прав
фізичних осіб, якщо законом не
визначений інший порядок їхнього
встановлення.

За таких обставин суд вважає заяву
такою, що підлягає задоволенню.

На підставі викладеного та
керуючись ст.ст. 8,10, 11, 60, 212-215, 256, 294 ЦПК
України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити цілком.

Встановити факт того, що ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_3,ІНФОРМАЦІЯ_2,
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3 є рідними дітьми
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Встановити факт належності
правовстановлюючого документу -
трудової книжки від 15.08.1973 року
виписаної на ім,я ОСОБА_1 (російською
мовою) - її ОСОБА_1.

Рішення суду набирає законної сили
після закінчення строку для подання
апеляційної скарги, якщо апеляційну
скаргу не було подано. У разі подання
апеляційної скарги рішення , якщо його
не скасовано , набирає законної сили
після розгляду справи Апеляційним
Судом.

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення. Особи, які брали
участь у справі , але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти дні з дня отримання копії цього
рішення.

Суддя:
Н.П.
Ібадова

19.12.2013