Справа № 297/1125/13-ц
УХВАЛА

про виправлення описки у судовому
рішенні

04 листопада 2013 року
м. Берегово

Берегівський районний суд
Закарпатської області в особі
головуючого Гецко Ю. Ю., при секретарі
Ердевдій І. С., розглянувши у відкритому
судовому засіданні в місті Берегово за
заявою представника стягувача питання
щодо виправлення описки в ухвалі
Берегівського районного суду від 17
липня 2013 року по цивільній справі за
клопотання Компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) про надання
дозволу на примусове виконання рішення
іноземного суду від 09 квітня 2012 року
позовом компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до компаній
Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП «БЕРЕГ-ФУДС»
(Україна), ЗАТ «КОТНАР» (Україна), ТОВ
«НІДАН+» (Україна),

встановив:

Ухвалою Берегівського районного суду
від 17 липня 2013 року клопотання Компанії
Crown Magyarorszag Csomagoloipari, Korlatolt Felelossegu Tarsasag
(Угорщина) про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду від 09 квітня 2012 року
позовом компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до компаній
Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП «БЕРЕГ-ФУДС»
(Україна), ЗАТ «КОТНАР» (Україна), ТОВ
«НІДАН+» (Україна) було задоволено.

Встановлено, що в резолютивній частині
рішення суду від 17.10.2013 року помилково
вказано, що "Клопотання Компанії Crown
Magyarorszag Csomagoloipari, Korlatolt Felelossegu Tarsasag
(Угорщина) про надання дозволу на
примусове виконання рішення
іноземного суду від 09 квітня 2012 року
позовом компанії Crown Magyarorszag Csomagoloipari,
Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до компаній
Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП «БЕРЕГ-ФУДС»
(Україна), ЗАТ «КОТНАР» (Україна), ТОВ
«НІДАН+» (Україна) задовольнити
повністю".

Визнати Рішення Арбітражного Суду при
Торгово-промисловій палаті Угорщини по
справі VB/11079від 09 квітня 2012 року.

Надати дозвіл на примусове виконання
Рішення,винесеного Арбітражним Судом
при Торгово-промисловій палаті
Угорщини по справі VB/11079 09 квітня 2012
року та видати виконавчий лист.

При цьому правильно має бути вказано
«Надати дозвіл на примусове виконання
Рішення, винесеного Арбітражним Судом
при Торгово-промисловій палаті
Угорщини по справі VB /11079 від 09 квітня 2012
року про сплату на користь позивача
474,967.35 євро еквівалентно 4,980,132.06 гривень
з відсотками EULIBOR +2% річних за
вищевказані суми, починаючи з 01 травня
2008 року до повної сплати, а також 6,787,830
угорських форинтів еквівалентно 243,241.89
гривень а також 2,500.000 угорських
форинтів еквівалентно 89,587.50 гривень за
арбітражний збір + 27% ПДВ за адвокатську
винагороду».

Відповідно до вимог ст. 219 ЦПК України
суд може з власної ініціативи або за
заявою осіб, які беруть участь у справі,
виправити допущені у судовому рішенні
описки чи арифметичні помилки.

Вказана описка підлягає усуненню
відповідно до вимог ст. 219 Цивільного
процесуального кодексу України.

На підставі наведеного, керуючись
статтями 219 Цивільного процесуального
кодексу України, суд, -

ухвалив:

Усунути описку в резолютивній частині
ухвали Берегівського районного суду
від 17 липня 2013 року № 297/1125/13-ц, за
клопотанням Компанії Crown Magyarorszag
Csomagoloipari, Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) про
надання дозволу на примусове виконання
рішення іноземного суду від 09 квітня 2012
року позовом компанії Crown Magyarorszag
Csomagoloipari, Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до
компаній Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП
«БЕРЕГ-ФУДС» (Україна), ЗАТ «КОТНАР»
(Україна), ТОВ «НІДАН+» (Україна), та у
виконавчих листах, у зв'язку з чим,
резолютивну частину викласти в
наступній редакції:

«Клопотання Компанії Crown Magyarorszag
Csomagoloipari, Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) про
надання дозволу на примусове виконання
рішення іноземного суду від 09 квітня 2012
року позовом компанії Crown Magyarorszag
Csomagoloipari, Korlatolt Felelossegu Tarsasag (Угорщина) до
компаній Quadro LLC (США), ТОВ «СУАП
«БЕРЕГ-ФУДС» (Україна ідентифікаційний
код юридичної особи 33698164, ЗАТ «КОТНАР»
(Україна) ідентифікаційний код
юридичної особи 22091380, ТОВ «НІДАН+»
(Україна) ідентифікаційний код
юридичної особи 30953330 задовольнити
повністю.

Визнати Рішення Арбітражного Суду при
Торгово-промисловій палаті Угорщини по
справі VB/11079 від 09 квітня 2012 року.

Надати дозвіл на примусове виконання
Рішення, винесеного Арбітражним Судом
при Торгово-промисловій палаті
Угорщини по справі VB /11079 від 09 квітня 2012
року про сплату на користь позивача
474,967.35 євро еквівалентно 4,980,132.06 гривень
з відсотками EULIBOR +2% річних за
вищевказані суми, починаючи з 01 травня
2008 року до повної сплати, а також 6,787,830
угорських форинтів еквівалентно 243,241.89
гривень а також 2,500.000 угорських
форинтів еквівалентно 89,587.50 гривень за
арбітражний збір + 27% ПДВ за адвокатську
винагороду.

Видати виконавчі листи.

Апеляційна скарга на ухвалу може бути
подана через Берегівський районний суд
Закарпатської області протягом п'яти
днів з дня її проголошення, а особою,
яка не була присутня в судовому
засіданні, протягом п'яти днів з дня
отримання копії ухвали».

Вважати дану ухвалу невід'ємною
частиною рішення суду № 297/1125/13-ц від
17.07.2013 року.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Гецко Ю. Ю.