Справа № 727/5357/13-ц
Провадження № 2-о/727/150/13
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

25 червня 2013 року
Шевченківський районний суд м.
Чернівці в складі :

головуючого-судді
Дудакова С.Є.

при секретарі
Никорчук Б.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Чернівці справу за
заявою ОСОБА_1 про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу, -

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з
заявою про встановлення факту
належності правовстановлюючого
документу в якій зазначила наступне.

На даний час, вона має намір набути
громадянство України, однак немає
можливості звернутись до органів ДМС
України через те, що в свідоцтві про
народження зазначене ім'я «ОСОБА_2», а в
усіх інших правовстановлюючих
документах «ОСОБА_2».

Така помилка виникла в зв'язку з
невірним перекладом з української мови
на російську при видачі їй паспорту.

Іншими способами встановити факт
належності їй свідоцтва про
народження, окрім звернення до суду,
неможливо, а тому просить встановити,
що свідоцтво про народження ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, яке видане 07 грудня 1959
року виконкомом Карапчівської
сільської Ради депутатів трудящих
Вашківецького району Чернівецької
області, де зроблений відповідний
запис №149, належить ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1.

Заявниця в судове засідання не
з'явилася, але від неї до суду надійшла
заява, в якій просила розглядати справу
у її відсутність, а також з урахуванням
ч.3 ст. 256 ЦПК України просила
встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,
якій 07 грудня 1959 року виконкомом
Карапчівської сільської Ради
депутатів трудящих Вашківецького
району Чернівецької області видане
свідоцтво про народження, де зроблений
відповідний запис №149, та ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 - одна і та ж особа.

Дослідивши письмові докази суд вважає,
що заява підлягають задоволенню.

Судом встановлено, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, є громадянином Російської
Федерації, що підтверджується копіями
паспорту та офіційного перекладу.

З копії свідоцтва про одруження та
офіційного перекладу вбачається, що
дівоче прізвище заявниці - «ОСОБА_1».

З тимчасової посвідки на постійне
проживання вбачається, що дата і місце
народження ОСОБА_1 - ІНФОРМАЦІЯ_1 рік, с.
Карапчів, Вижницького району,
Чернівецької області.

Судом з'ясовано, що заявницю при
народженні назвали «ОСОБА_2», однак при
видачі їй паспорту її їм'я вказали як
«ОСОБА_2», така помилка виникла
внаслідок невірного перекладу з
української мови на російську.

На даний час внести виправлення
неможливо, так як всі
правовстановлюючі документи заявниці
на підставі паспорту видавились на ім'я
«ОСОБА_2».

Враховуючи, що наданий час внести
виправлення неможливо, тому суд вважає,
що слід встановити, що ОСОБА_2,
ІНФОРМАЦІЯ_1, якій 07 грудня 1959 року
виконкомом Карапчівської сільської
Ради депутатів трудящих Вашківецького
району Чернівецької області видане
свідоцтво про народження, де зроблений
відповідний запис №149, та ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 - одна і та ж особа.

Позитивне вирішення даної заяви
надасть заявниці можливість подати в
органи ДМС України необхідні документи
для набуття громадянства України.

На підставі викладеного та керуючись
ст.ст. 10,60,209, 213, 215,218, 256-258 ЦПК України,
суд -

В И Р І Ш И В :

Заяву задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1,
якій 07 грудня 1959 року виконкомом
Карапчівської сільської Ради
депутатів трудящих Вашківецького
району Чернівецької області видане
свідоцтво про народження, де зроблений
відповідний запис №149, та ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 - одна і та ж особа.

На рішення може бути подана апеляційна
скарга протягом 10 днів з дня його
проголошення до апеляційного суду
Чернівецької області через
Шевченківський районний суд м.
Чернівці.

Суддя: