КИЇВСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД м. ПОЛТАВИ
Справа
№552/6729/13-ц
Провадження № 2/552/2353/13
УХВАЛА

14.10.2013 року
м. Полтава

Суддя Київського районного суду м.
Полтави Божук Д.А., розглянувши
матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до
ОСОБА_2 про стягнення аліментів, -

ВСТАНОВИВ:

27 вересня 2013 року до суду надійшла
позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
стягнення аліментів.

Вивченням матеріалів позовної заяви,
встановлено, що даний позов не
відповідає вимогам ст. 119 ЦПК України.

Відповідно до довідки Управління
Державної міграційної служби України в
Полтавській області від 10 жовтня 2013
року, наданої суду відповідно до ч. 3 ст.
122 ЦПК України, відповідач знятий з
реєстраційного обліку згідно рішення
Київського районного суду м. Полтави
від 09.03.2010 року за адресою: АДРЕСА_2.

Вивченням поданого позову встановлено
його невідповідність вимогам
процесуального закону. Позивачем
зазначено, що відповідач ОСОБА_2
проживає в АДРЕСА_3

Провадження у справах за участю
іноземних осіб врегульовано розділом Х
ЦПК України, а також Законом України
"Про міжнародне приватне право",
Мінською Конвенцією про правову
допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах від 22.01.1993 року.

Відповідно до ч. 1 ст. 10 Конвенції про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах від 10.11.1994 року запитувана
установа юстиції здійснює вручення
документів відповідно до порядку, що
діє в її державі, якщо документи, що
вручаються, написані на її мові або
російською мовою або забезпечені
завіреним перекладом на ці мови. В
іншому випадку вона передає документи
одержувачеві, якщо він згодний
добровільно їх прийняти.

Згідно ст. 17 конвенції, у відношеннях
один з одним при виконанні цієї
Конвенції установи юстиції Договірних
Сторін користуються державними мовами
Договірних сторін або російською
мовою.

Відповідно до ч. 3 ст. 416 ЦПК України
судове доручення про надання правової
допомоги оформлюється українською
мовою. До судового доручення додається
засвідчений переклад офіційною мовою
відповідної держави, якщо інше не
встановлено міжнародним договором,
згода на обов'язковість якого надана
Верховною Радою України.

Позовна заява та додані до неї
документи викладені українською мовою,
що унеможливлює на даний час розгляд
судом справи, порушує вимоги ЦПК
України щодо належного вручення
відповідачу копії позовної заяви та
доданих до неї документів.

Враховуючи те, що позивачу необхідно
надати суду копію позовної заяви та
доданих до неї документів російською
мовою з нотаріально завіреною
справжністю їх перекладу, суд вважає
необхідним залишити позовну заяву без
руху, надавши строк для усунення
вказаних недоліків.

На виконання зазначеної ухвали позивач
має надати до суду позовну заяву з
дотриманням вимог ст. 119 ЦПК України та
з врахуванням вимог про усунення
недоліків, викладених в зазначеній
ухвалі.

На підставі викладеного, керуючись
ст.ст. 119, 121, 415, 416 ЦПК України, Мінською
Конвенцією про правову допомогу і
правові відносини у цивільних,
сімейних і кримінальних справах від
22.01.1993 року, суд

УХВАЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
стягнення аліментів - залишити без
руху.

Надати позивачу строк для усунення
недоліків протягом трьох днів з дня
отримання копії ухвали.

Роз'яснити позивачу, що в разі не
виправлення виявлених недоліків заява
буде визнана неподаною та повернута.

Суддя

Д.А. Божук