Справа № 727/5389/13-ц
Провадження № 2/727/1342/13
У Х В А Л А

23 липня 2013 року Шевченківський
районний суд м.Чернівці в складі:

головуючого
судді Дудакова С.Є.

при секретарі
Никорчук Б.В.

з участю адвокатів
ОСОБА_1 та ОСОБА_2

розглянувши в судовому засіданні в
м.Чернівці справу за позовом ОСОБА_3 до
ОСОБА_4 про стягнення боргу за
договором позики, -

В С Т А Н О В И В :

Позивачка звернулася до суду з
позовом в якому посилається на те, що 19
травня 2012 року між нею та відповідачкою
було укладено усний договір,
відповідно до якого вона передала
відповідачці 60000,00 доларів США.
Вказані кошти вона позичила в неї для
будівництва будинку для своєї доньки в
АДРЕСА_1, про що надала розписку ,
відповідно до якої зобов»язувалася
повернути отримані від неї грошові
кошти до 23 листопада 2012 року. Крім того
18 вересня 2012 року вона знову позичила
відповідачці 10000,00 доларів США для
завершення будівництва вказаного
будинку, оскільки частину раніше
позичених коштів вона потратила на
лікування своєї важкохворої внучки.
Відповідачка знову надала розписку,
відповідно до якої зобов»язалася
повернути отримані грошові кошти до 23
листопада 2012 року. Зазначала, що у
вказаний термін відповідачка ОСОБА_4
борг не повернула. Вона неодноразово
зверталася до відповідачки з
проханням повернути борг, однак та
відмовилася, мотивуючи це відсутністю
в неї вільних коштів. Просила стягнути
з ОСОБА_4 суму заборгованості в розмірі
70000,00 доларів США, що еквівалентно 590588,44
грн. та та понесені витрати по сплаті
судового збору.

В судове засідання сторони
надали мирову угоду, якою обумовили
підстави обгрунтування цієї угоди,
погодилися з її умовами, підписали
особисто, просили її затвердити і
закрити провадження по справі.

Зазначена мирова угода приєднана
до справи. Сторонам роз"яснені наслідки
такого рішення та закриття провадження
у справі, що передбачені ст.. 206 ЦПК
України.

Враховуючи, що мирова угода,
укладена сторонами, не суперечить
закону, не порушує права, свободи чи
інтереси інших осіб, вчинена в
інтересах обох сторін, суд у
відповідності до ст..175, п.4 ч.1 ст.205 ЦПК
України вважає за можливе прийняти
дану угоду, затвердити її та закрити
провадження по справі.

Керуючись п.4 ч.1 ст.205 ЦПК України,
суд,

У Х В А Л И В:

Визнати мирову угоду, укладену
між ОСОБА_3 та ОСОБА_4 за якою:

Відповідач визнає в повному
обсязі пред»явлені йому позовні
вимоги з приводу відшкодування
позивачу:

- боргу в сумі 70000,00 доларів США, що
еквівалентно 559300 грн;

- суми процентів за користування
коштами в розмірі 7,5 % річних - 2797,13
доларів США, що еквівалентно 22349,07 грн.

- суми процентів в розмірі 3% річних -
1118,82 доларів США, що еквівалентно 8939,37
грн;

всього на суму 73915,95 доларів США, що
еквівалентно 590588,44 грн;

Сторони домовляються між собою, що по
даній мировій угоді ОСОБА_4, в рахунок
погашення боргу на загальну суму 73915,95
доларів США, що еквівалентно 590588,44 грн.,
передає без будь-якої оплати у
власність ОСОБА_3 належні їй:

- житловий будинок загальною
площею 184,7 кв.м. та житловою площею 75,8
кв.м., який відповідно до свідоцтва про
право власності на нерухоме майно САК
№054597 належить ОСОБА_4 (реєстраційний
номер облікової картки платника
податків: НОМЕР_1, паспорт громадянина
України НОМЕР_3, виданий 06.10.2000 року
Ленінським РВ УМВС України в
Чернівецькій області) та
зареєстрований за №1 за адресою
АДРЕСА_2, відповідно до витягу з
державного реєстру речових прав на
нерухоме майно про реєстрацію права
власності СЕЕ №447431 від 27.05.2013 р;

- земельну ділянку площею в 0,0166 га,
яка розташована в АДРЕСА_1, кадастровий
номер: :13:004:0392, яка відповідно до
державного акту на право власності на
земельну ділянку ЧМ №523449, що належить
ОСОБА_4 (реєстраційний номер облікової
картки платника податків: НОМЕР_1,
паспорт громадянина України НОМЕР_3,
виданий 06.10.2000 року Ленінським РВ УМВС
України в Чернівецькій області).

Строк передачі будинку загальною
площею 184,7 кв.м. та житловою площею 75,8
кв.м., що розташований за адресою
АДРЕСА_2, та земельної ділянки площею в
0,0166 га, яка розташована в АДРЕСА_1,
встановлюється з моменту вступу в
законну силу рішення в даній справі.

ОСОБА_3 відмовляється від позовних
вимог до ОСОБА_4 про відшкодування
суми судового збору в розмірі 3441,00 грн.

В рахунок погашення боргу
визнати право власності за ОСОБА_3,
ІНФОРМАЦІЯ_1, (реєстраційний номер
облікової картки платника податків
НОМЕР_4, паспорт НОМЕР_5, виданий
Вижницьким РВ УМВС України в
Чернівецькій області 06 березня 1997 року)
на:

- будинок загальною площею 184,7 кв.м. та
житловою площею 75,8 кв.м., що
розташований за адресою АДРЕСА_2,
реєстраційний номер об»єкта
нерухомого майна: 1;

- земельну ділянку площею в 0,0166 га, яка
розташована в АДРЕСА_1, кадастровий
номер: :13:004:0392.

Зобов»язати реєстраційну службу
Чернівецького міського управління
юстиції Чернівецької області
здійснити реєстрацію вищевказаного
будинку та земельної ділянки на ОСОБА_3

Провадження в справі за позовом ОСОБА_3
до ОСОБА_4 про стягнення боргу закрити.

Ухвала може бути оскаржена до
Апеляційного суду Чернівецької
області через Шевченківський районний
суд м.Чернівці на протязі 5- ти днів з
дня її проголошення.

СУДДЯ: