Справа №: 615/1956/13-ц
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

24 грудня 2013 р. м. Валки

Валківський районний суд Харківської
області у складі головуючого

судді
Товстолужського О.В.,

при секретарі
Неділько І.О.,

розглянувши цивільну справу за позовом
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про встановлення
факту родинних відносин та визнання
права власності на спадщину,

В С Т
А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовною
заявою до ОСОБА_2 про встановлення
факту родинних відносин та визнання
права власності на спадщину, у якій
вказує, що ІНФОРМАЦІЯ_2 року померла її
мати ОСОБА_6. В її свідоцтві про
народження, її прізвище та прізвище її
батьків на російській мові вказано
«ОСОБА_1», тобто через літеру «і». Коли
вона отримувала Український паспорт,
паспортистом була припущена помилка
при перекладі її прізвища, та її
прізвище було вказано, як «ОСОБА_1», в
той час, як в документах її батьків, їх
прізвище було вказано, як «ОСОБА_3».

Після смерті матері, яка мешкала у
Валківському районі залишилась
спадщина - ощадна книжка, яка
знаходиться у Валківськму відділенні
с. Шарівка, філії №2835/09. Позивач
зазначила, що крім неї, спадкоємцем
першої черги є її рідний брат - ОСОБА_2.

Позивач в продовж 6-ти місячного
терміну із заявою про прийняття
спадщини звернулась до нотаріальної
контори, де її сповістили про те, що у
нотаріуса виникають сумніви в тому, що
померла ОСОБА_6 дійсно є її матір'ю,
оскільки її дошлюбне прізвище вказано
як ОСОБА_1.

Позивач ОСОБА_1 звернулась до суду з
заявою, якою повідомила, що позов
підтримує і просить розглянути справу
без її участі у судовому засіданні.

Відповідач ОСОБА_2 звернувся до суду з
заявою, якою повідомив, що проти
задоволення позову не заперечує та
просить розгляд справи проводити без
його участі.

Дослідивши матеріали справи, суд
дійшов висновку про те, що позов
підлягає задоволенню. Матеріалами
справи встановлено, що згідно із
свідоцтвом про народження серії НОМЕР_1
від 19.06.1970 р. батьками ОСОБА_1 є: батько -
ОСОБА_3 та мати - ОСОБА_6. (а.с. 6)

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу
серії НОМЕР_2 від 26.10.1991 р., ОСОБА_1 уклала
шлюб з ОСОБА_7. Після укладення шлюбу,
ОСОБА_1 було присвоєно прізвище
«ОСОБА_1».(а.с. 7)

Відповідно до свідоцтва про смерть
серії НОМЕР_3 від 20.02.1985 року, ОСОБА_3
помер ІНФОРМАЦІЯ_3 року. (а.с. 9)

Згідно з свідоцтвом про смерть серії
НОМЕР_4 від 10.06.2013 року, ОСОБА_6 померла
ІНФОРМАЦІЯ_2 року. (а.с. 10)

Також судом встановлено, що після
смерті ОСОБА_6 залишилась спадщина -
ощадна книжка яка знаходиться у
Валківському Відділенні с.Шарівка,
філії №2835/09, що підтверджується копією
цієї ощадної книжки. (а.с.8)

Виходячи з вищевикладеного, суд вважає,
що дійсно позивачка ОСОБА_1 є донькою
померлої ОСОБА_6, а при отриманні
позивачкою паспорту, робітником
паспортного столу була допущена
помилка при перекладі її прізвища та
воно було вказано невірно, а саме
«ОСОБА_1», тоді як правильний переклад
прізвища повинен бути «ОСОБА_1». Цей
факт родинних відносин
підтверджується однаковим написанням
прізвищ позивачки та її матері на
російській мові в свідоцтві про
народження серії НОМЕР_1 від 19.06.1970 року.
(а.с.6)

Керуючись ст. ст. 1216-1218, 1220, 1261 ЦК
України, статтями 10, 11, 60, 212-215, 218, 256, 259
ЦПК України, суд

В И Р І Ш И
В:

Позов - задовольнити.

Встановити факт того, що ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, є донькою ОСОБА_6, померлої
ІНФОРМАЦІЯ_2 року.

Визнати за ОСОБА_1 право власності в
порядку спадкування за законом на
грошовий вклад на ім'я ОСОБА_6 у сумі 851
грн. 35 коп., що знаходиться на рахунку
НОМЕР_5 у філії №2835/09 Валківського
відділення с. Шарівка.

Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Харківської області через
Валківський районний суд Харківської
області протягом 10 днів з дня його
проголошення.

Суддя:
підпис.Товстолужський О.В.

Голова Валківського районного суду

Харківської області

Товстолужський О.В,