Справа № 254/8899/13-ц
Провадження № 2к/254/2/2013
У Х В А Л А

іменем України

19 грудня 2013 року
м. Донецьк

Будьоннівський районний суд м.
Донецька у складі:

Головуючий-суддя
Сенчишин Ф.М.

При секретарі
Перевертайло І.В.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні у залі суду клопотання
ОСОБА_1, заінтересована особа
Управління Пенсійного фонду України в
Будьоннівському районі м. Донецька, про
визнання рішення іноземного суду, що не
підлягає примусовому виконанню,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду з
клопотанням про визнання рішення
Зугдідського районного суду Грузії №
2/481-13 від 11 вересня 2013 року, яке
необхідне для призначення заявнику
пенсії Управлінням Пенсійного фонду
України в Будьоннівському районі м.
Донецька.

Заявник та заінтересована особа,
належним чином та завчасно сповіщені
про час та місце розгляду справи, в
судове засідання не з'явилися. Надали
суду письмові заяви, за якими просять
справу розглянути без їх участі.
Управлінням Пенсійного фонду України в
Будьоннівському районі м. Донецька
письмові заперечення проти
задоволення клопотання у визначений ч.
1 ст. 401 ЦПК України строк суду не надані.
За ухвалою суду на підставі ч. 5 ст. 401
ЦПК України, справа розглянута за їх
відсутності.

Судом досліджені надані заявником
документи, на підставі яких
встановлені наступні фактичні
обставини:

Рішенням Зугдідського районного суду
Грузії № 2/481-13 від 11 вересня 2013 року
визнано трудові правові стосунки і
встановлено, що ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1,
особистий номер НОМЕР_1, громадянин
України) з 1976 до 1998 року працював в
Цаленджиському Управлінні побутового
обслуговування населення перукарем.

Зазначене рішення було подане ОСОБА_1
до Управління Пенсійного фонду України
в Будьоннівському районі м. Донецька
для призначення йому пенсії. Рішенням
№ 826 від 07 жовтня 2013 року заявнику у
призначення пенсії було відмовлено з
посиланням на те, що виконання рішень
іноземних судів законодавством
України не передбачено.

Згідно ст. 399 ЦПК України, рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню, визнається в
Україні, якщо його визнання
передбачено міжнародними договорами,
згода на обов'язковість яких надана
Верховною Радою України, або за
принципом взаємності.

За ст. 51 Конвенції про правову допомогу
і правові відносини у цивільних,
сімейних і кримінальних справах від 22
січня 1993 року, підписаної як Україною,
так і Грузією, кожна з Договірних
Сторін на умовах, передбачених цією
Конвенцією, визнає і виконує наступні
рішення, винесені на території інших
Договірних Сторін … рішення установ
юстиції по цивільних і сімейних
справах, включаючи затверджені судом
мирові угоди по таких справах і
нотаріальні акти у відношенні грошових
зобов'язань (далі - рішень).

Вирішуючи питання щодо можливості
визнання зазначеного рішення, суд
виходить з того, що заявником надана
належним чином посвідчена копія
рішення іноземного суду з засвідченим
відповідно до законодавства
перекладом. Рішення містить запис про
те, що воно набрало законної сили.

Підстави для відмови у визнанні в
Україні рішення іноземного суду, що не
підлягає примусовому виконанню,
передбачені ст. 396, ч. 7 ст. 401 ЦПК України,
в судовому засіданні не встановлені.

За наведенних обставин,
колопотання підлягає задоволенню.

Керуючись ст. 401 ЦПК України, суд -

УХВАЛИВ:

Клопотання ОСОБА_1, заінтересована
особа Управління Пенсійного фонду
України в Будьоннівському районі м.
Донецька, про визнання рішення
іноземного суду, що не підлягає
примусовому виконанню - задовольнити.

Визнати в Україні рішення Зугдідського
районного суду Грузії № 2/481-13 від 11
вересня 2013 року, яким визнано трудові
правові стосунки та встановлено, що
ОСОБА_1 (ІНФОРМАЦІЯ_1, особистий номер
НОМЕР_1, громадянин України) з 1976 до 1998
року працював в Цаленджиському
Управлінні побутового обслуговування
населення перукарем.

На ухвалу може бути подана апеляційна
скарга в Апеляційний суд Донецької
області через Будьоннівський районний
суд м. Донецька протягом п'яти днів з
дня проголошення ухвали. Ухвала
набирає законної сили після
закінчення строку подання апеляційної
скарги, якщо таку скаргу не було подано.
У разі подання апеляційної скарги
ухвала, якщо її не скасовано, набирає
законної сили після закінчення
апеляційного розгляду справи.

Головуючий :