Справа № 764/7463/13-ц
Провадження № 2-к/764/2/2013
УХВАЛА

16 грудня 2013 року Ленінський районний
суд м. Севастополя в складі:

головуючого судді - Кукурекіна К.В.,

при секретарі - Яцук Є.О.,

розглянувши в залі суду в місті
Севастополі клопотання ОСОБА_1, третя
особа відділ РАЦС Ленінського РУЮ у м.
Севастополі, про визнання рішення
іноземного суду,

В С Т А Н
О В И В:

Рішенням Савеловського районного суду
м. Москви від 03 червня 2013 року вирішено
встановити усиновлення ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцем м. Химки
Московської області, громадянином РФ,
зареєстрованим за адресою: АДРЕСА_1,
неповнолітньої ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4,
вказавши ОСОБА_1 в книзі записів актів
громадянського стану у якості батька
дитини, змінивши по батькові дитини на
«ІНФОРМАЦІЯ_5», зі збереженням
правовідносин із матір'ю дитини -
ОСОБА_3.

ОСОБА_1 звернувся до компетентного суду
України з клопотаннями про надання
дозволу на примусове виконання на
території України рішення
Савеловського районного суду м. Москви
від 03 червня 2013 року, оскільки дитина
народилась у м. Севастополі.

До клопотань додані:

- Рішення Савеловського районного
суду м. Москви від 03 червня 2013 року,
завірене належним чином;

- Рішення Савеловського районного
суду м. Москви від 03 червня 2013 року,
перекладене з російської мови на
українську, переклад зроблений
перекладачем ОСОБА_4, підпис
перекладача посвідчений 22.07.2013 р.
приватним нотаріусом
Севастопольського міського
нотаріального округу Куроленко І.П.,
реєстровий № 3469;

- Паспортний документ ОСОБА_1,
перекладений з російської мови на
українську, переклад зроблений
перекладачем ОСОБА_4, підпис
перекладача посвідчений 22.07.2013 р.
приватним нотаріусом
Севастопольського міського
нотаріального округу Северіним Д.М.,
реєстровий № 4580;

- Копія свідоцтва про народження
ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Третя особа була належним чином
сповіщена про час та місце судового
засідання, але до судового засідання
представник не з'явився, клопотань про
відкладення розгляду справи або
розгляд справи у його відсутність на
надав.

Суд, розглянувши клопотання, вивчив
матеріали справи, вважає клопотання
таким, що підлягає задоволенню.

В судовому засіданні встановлено, що
рішення Савеловського районного суду
м. Москви від 03 червня 2013 року по справі
за заявою ОСОБА_1 про всиновлення
набрала законної сили 06.07.2013 р., рішення
винесено в межах компетенції суду, який
розглядав справу, справа про дачу
дозволу на виконання рішення
Савеловського районного суду м. Москви
від 03 червня 2013 року підвідомча
Ленінському районному суду міста
Севастополя, оскільки місце державної
реєстрації народження ОСОБА_2 у м.
Севастополі в Україні.

Суд приходить до висновку, що підстав
для відмови в задоволенні клопотання в
судовому засіданні не встановлено.

Керуючись ст.ст. 51-56 Конвенції про
правову допомогу та правових
відносинах по сімейним, цивільним та
кримінальним справам від 22 січня 1993
року, ст.ст. 393-395 ЦПК України, суд

У Х В А Л
И В:

Клопотання ОСОБА_1 задовольнити.

Дозволити примусове виконання на
території держави України рішення
Савеловського районного суду м. Москви
від 03 червня 2013 року по справі за заявою
ОСОБА_1 про всиновлення.

Внести зміни в актовий запис № 1043 про
народження ОСОБА_2, зроблений відділом
РАЦС Ленінського РУЮ у м. Севастополі
22.11.2004 р., вказавши ОСОБА_1 у якості
батька дитини, змінивши по батькові
дитини на «ІНФОРМАЦІЯ_5», зі
збереженням правовідносин із матір'ю
дитини - ОСОБА_3.

Ухвалу може бути оскаржено в
апеляційному порядку до Апеляційного
суду міста Севастополя через суд
першої інстанції шляхом подачі в
5-денний строк з дня проголошення
ухвали апеляційної скарги.

Суддя -підпис.

З оригіналом згідно.

Суддя Ленінського районного

суду м. Севастополя

К.В.Кукурекін