Справа №: 398/9155/13-цРІШЕННЯ
Олександрійський міськрайонний суд
Кіровоградської області
в складі: головуючого - судді
при секретарі - Соловійовій Л.Є.,
розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м.Олександрія цивільну
справу за заявою ОСОБА_1,
заінтересована особа - управління
пенсійного фонду України в м.
Олександрії та Олександрійському
районі Кіровоградської області
про встановлення факту належності
правовстановлюючого документу,-
Заявник звернулася до суду з
зазначеною заявою, де просить
встановити факт належності їй:
- трудової книжки НОМЕР_1, заповненої
21.06.1981 року на ім'я ОСОБА_1 (російською
- витягу з наказу № 113/к від 12.08.1996 року
про переведення її машиністом
паливоподачі цеха паливоподачі з 13.08.1996
року в період роботи на
теплоелектроцентралі №1-2 виробниче
об'єднання Олександріявугілля,
складеного комунальним підприємством
«Теплоелектроцентраль» м.Олександрії
Кіровоградської області на ім'я ОСОБА_1
(російською мовою) тощо.
Листом УПФУ в м. Олександрії та
Олександрійському районі від 17.04.2013
року їй було повідомлено, що в
документах мають місце розбіжності в
написанні прізвища російською та
українською мовою, а тому
рекомендовано в судовому порядку
встановити факт належності їй
вищевказаних довідок
Заявник підтримала свої вимоги з
підстав вказаних в заяві, пояснивши, що
коли ще працювала, то звертала увагу
начальника відділу кадрів на те, що в
документах неправильно записують її
прізвище, але на її зауваження ніхто не
реагував. Просить її вимоги
Представник заінтересованої особи в
судове засідання не з'явився, надали
заяву про розгляд справи у їх
відсутності. Суд ухвалив провести
розгляд справи у відсутність
представника заінтересованої особи та
ухвалити рішення на підставі наявних
матеріалів справи.
Заслухавши пояснення ОСОБА_1, свідка
ОСОБА_3, дослідивши матеріали справи,
суд вважає, що заява підлягає
частковому задоволенню з наступних
Відповідно п.6 ч.1 ст. 256 ЦПК України,
суд розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по батькові, прізвищем, місцем і
часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
Факт належності правовстановлюючих
документів ОСОБА_1, виданих КП
«Теплоелектроцентраль», а саме:
- довідок № 29 від 04.06.2012 року про
підтвердження наявного трудового
стажу для призначення пенсії за
відсутності трудової книжки або
відповідних записів у ній, виданої -
ОСОБА_1 (так в документі на російській
мові) ( на трьох аркушах);
- витягів з наказів: №113/к від 12.08.1996 р. -
про переведення, виробничого
об'єднання по видобутку вугілля
«Олександріявугілля» Олександрійська
ТЕЦ 1-2 та № 155/к від 9.12.1994 р. про
звільнення, виробничого об'єднання по
«Олександріявугілля» Олександрійська
- довідок про заробіток для обчислення
пенсії: № 91 від 24.09.2012 року виданої
ОСОБА_1 та № 92 від 24.09.2012 року, виданої
- а також трудової книжки НОМЕР_1, де
зазначено - ОСОБА_1 (так на російській
мові),, підтверджується наступними
- свідоцтвом про народження, де
прізвище, ім'я, по - батькові та рік
народження заявниці вказано - ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.7);
- свідоцтвом про укладення шлюбу,
звідки вбачається, що ОСОБА_5 та ОСОБА_1
уклали шлюб 09.07.1983 року, після укладення
шлюбу дружині було присвоєно прізвище -
- свідоцтвом про розірвання шлюбу, де
зазначено, що шлюб між ними розірвано,
про що в книзі реєстрації розірвань
шлюбів зроблено актовий запис за №18
від 28.02.1990 року, після реєстрації
розірвання шлюбу їй присвоєно прізвище
- паспортом громадянина України,
виданим Олександрійським РВ УМВС
України в Кіровоградській області
06.06.2006 року, де прізвище, ім'я, по -
батькові та рік народження заявника
вказано - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с.5);
- трудовою книжкою, де прізвище, ім'я, по
- батькові та рік народження заявниці
вказано - ОСОБА_1 (закреслено), ОСОБА_1
(закреслено), ОСОБА_1, дата народження
ІНФОРМАЦІЯ_1 (все вищевикладене на
російській мові), а в відомостях про
роботу маються записи про її роботу;
- показаннями свідка ОСОБА_3, яка
пояснила, що з 1987 року
працевлаштувалась на ТЕЦ 1-2, де
працювала машиністом топливоподачі з
1987 року по 2006 рік, весь цей час там
працювала і ОСОБА_1, бувало таке, що їх
переводили на різні дільниці, де вони
виконували іншу роботу. У зв'язку зі
станом здоров'я в 1988 році вона була
переведена на легку роботу, а саме до
відділу кадрів, де пропрацювала
близько 3-4 місяців, записуючи накази по
трудових книжках працівників. Пам'ятає,
що в цей час їй до рук потрапила трудова
книжка ОСОБА_1, вона звернулась до
начальника відділу кадрів з питанням
про те, що там не вірно записано
прізвище ОСОБА_1, на що їй вказали, що
все там записано вірно.
Досліджені докази дають підстави
вважати, що факт, про встановлення
якого просить заявник, має місце і має
юридичні наслідки - для призначення та
При цьому, не підлягають розгляду в
судах заяви про встановлення факту
безпосередньої участі протягом
певного періоду на будь-яких роботах,
суд розглядає справи про встановлення
факту належності правовстановлюючих
документів особі, прізвище, ім'я, по -
батькові, місце і час народження якої,
що зазначені в документі, не збігаються
з ім'ям, по - батькові, прізвищем, місцем
і часом народження цієї особи,
зазначеним у свідоцтві про народження
На підставі викладеного, керуючись
ст., ст. 212 - 215, п.6 ч.1 ст.256, 259 ЦПК України,
суд, -
Заяву ОСОБА_1 - задовольнити
Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, правовстановлюючих
документів, виданих КП
«Теплоелектроцентраль», а саме:
- довідок № 29 від 04.06.2012 року про
підтвердження наявного трудового
стажу для призначення пенсії за
відсутності трудової книжки або
відповідних записів у ній, виданої -
ОСОБА_1 (так в документі на російській
мові) ( на трьох аркушах);
- витягів з наказів: №113/к від 12.08.1996 р. -
про переведення, виробничого
об'єднання по видобутку вугілля
«Олександріявугілля» Олександрійська
ТЕЦ 1-2 та № 155/к від 9.12.1994 р. про
звільнення, виробничого об'єднання по
«Олександріявугілля» Олександрійська
- довідок про заробіток для обчислення
пенсії: № 91 від 24.09.2012 року виданої
ОСОБА_1 та № 92 від 24.09.2012 року, виданої
Встановити факт належності ОСОБА_1,
ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки НОМЕР_1,
де зазначено - ОСОБА_1 (так на російській
Рішення може бути оскаржене в
апеляційному порядку до апеляційного
суду Кіровоградської області через суд
першої інстанції шляхом подання
апеляційної скарги в десятиденний
строк.

Суддя: