УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залишення позовної заяви без руху

"07" листопада 2013 р.
м.
Харків

Суддя Київського районного суду
м. Харкова Ніколаєнко І.В. розглянувши
позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя
особа Харківське міське управління
юстиції Головного управління юстиції в
Харківській області, про визнання
особи такою, що не має права на
обов'язкову частку спадщини, та
визнання права власності на майно в
порядку спадкування, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду з
позовною заявою до ОСОБА_2, третя особа
Харківське міське управління юстиції
Головного управління юстиції в
Харківській області, про визнання
особи такою, що не має права на
обов'язкову частку спадщини, та
визнання права власності на майно в
порядку спадкування.

Суд, дослідивши позовну заяву, вважає,
що її необхідно залишити без руху,
виходячи з наступного.

Оформлення судового доручення в
Ізраїль здійснюється відповідно до
Наказу Міністерства Юстиції України №
1092/5/54 Про затвердження Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів (далі - Інструкція),
отримання доказів та визнання і
виконання судових рішень та Конвенції
про вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах 1965 року (далі -
Конвенція про вручення).

П. 6.6 Інструкції встановлено, що у разі,
якщо документ підлягає врученню в
іноземній державі відповідно до
частини першої ст. 5 Конвенції про
вручення, він має бути складений або
перекладений на офіційну мову або одну
з офіційних мов запитуваної держави.

Згідно п. 6.2 Інструкції доручення про
вручення документів за кордоном на
підставі Конвенції про вручення
складається судом чи іншим
заінтересованим компетентним органом
України у формі прохання, яка
установлена Конвенцією про вручення.

Також п. 6.3 Інструкції передбачено, що
відповідно до ст. 7 Конвенції про
вручення формуляр обов'язково
складається французькою чи
англійською мовою чи мовою запитуваної
держави, а в разі заповнення
українською мовою - обов'язково
супроводжується перекладом на одну із
зазначених мов.

До позовної заяви позивачем не додано
перекладів позовної заяви та
документів, складених мовою або
перекладених на офіційну мову або одну
з офіційних мов запитуваної держави.

Відповідно до ст. 121 ЦПК України, заява
підлягає залишенню без руху з наданням
строку для усунення недоліків.

Керуючись ст. 121 ЦПК України, Наказом
Про затвердження Інструкції про
порядок виконання міжнародних
договорів з питань надання правової
допомоги в цивільних справах щодо
вручення документів, Конвенцією про
вручення за кордоном судових та
позасудових документів у цивільних або
комерційних справах, суддя, -

УХВАВЛИВ:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2, третя
особа Харківське міське управління
юстиції Головного управління юстиції в
Харківській області, про визнання
особи такою, що не має права на
обов'язкову частку спадщини, та
визнання права власності на майно в
порядку спадкування - залишити без
руху.

Повідомити ОСОБА_1 про
необхідність виправити зазначені
недоліки заяви в 5-ти денний строк з дня
отримання Ухвали.

Роз'яснити, що інакше заява буде
вважатися неподаною і повернута
позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ -
Ніколаєнко І.В.