Провадження № 2-о/727/345/13
Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

27 грудня 2013 року
Шевченківський районний суд м.
Чернівці

в складі : головуючого судді
Волошина С.О.

при секретарі
Кушнірюк Ю.Г.

розглянувши у відкритому судовому
засіданні в м. Чернівці справу за
заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи
ОСОБА_2, Михайлівська сільська рада
Глибоцького району Чернівецької
області про встановлення факту
родинних відносин - ,

В С Т А Н О В И В :

Заявник ОСОБА_1 звернулась до суду з
заявою про встановлення факту родинних
відносин, заінтересовані особи ОСОБА_2,
Михайлівська сільська рада
Глибоцького району Чернівецької
області.

В заяві посилається на те, що вона
народилася в с. Михайлівка Глибоцького
району Чернівецької області 12 квітня
1956 року, зареєстрована та проживає за
адресою: АДРЕСА_1.

ІНФОРМАЦІЯ_4 померла її мати ОСОБА_3,
після смерті матері відкрилась
спадщина на належне їй майно.

Окрім неї, спадкоємцем першої черги за
законом є брат ОСОБА_2, який народився в
с. Михайлівка Глибоцького району
Чернівецької області ІНФОРМАЦІЯ_5,
зареєстрований та проживає за адресою:
АДРЕСА_2.

Після смерті матері вона з братом
ОСОБА_2 звернулися до Глибоцької
державної нотаріальної контори із
заявами про прийняття спадщини, однак
нотаріус вияв розбіжності у написанні
імен та по-батькові їх батьків в
документах що підтверджують їх родинні
відносини, що виникло в наслідок
допущених помилок при перекладі з
російської на українську мову. Дана
обставина є перешкодою для отримання
свідоцтва про право на спадщину за
законом на спадкове майно після смерті
матері.

25.11.1978 року вона зареєструвала шлюб у
зв'язку з чим змінила дівоче прізвище
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1».

В свідоцтві про її народження
зазначено: російською мовою ОСОБА_4,
родилась ІНФОРМАЦІЯ_3 В графі «Отец /
Батько» - ім'я та по-батькові батька
записано російською мовою ОСОБА_7, з
орфографічними помилками, що не
відповідає із моїм по-батькові, яке
зазначене в цьому ж свідоцтві,
оскільки, моє ім'я та по-батькові
помилково записано «ОСОБА_1» замість
правильного «ОСОБА_1».

У свідоцтві про укладення шлюбу від
25.11.1978, відповідно до якого нею змінено
дівоче прізвище «ОСОБА_1» на «ОСОБА_1»,
її ім'я та по-батькові правильно
зазначено російською мовою «ОСОБА_1».

Однак, в подальшому, Ленінським РВ УМВС
України в Чернівецькій області 22.01.2001
року їй видано паспорт серії НОМЕР_3, де
ім'я та по-батькові в перекладі з
російської на українську мову також не
правильно зазначено з орфографічними
помилками, а саме зазначено «ОСОБА_1»
замість «ОСОБА_1».

На підставі даних паспорта, були
внесені виправлення до трудової книжки
та з помилками виправлено по-батькові з
«ОСОБА_1» на «ОСОБА_1» (замість
правильного «ОСОБА_1» як в паспорті),
про що зроблено відповідну відмітку.

Відповідно до свідоцтва про народження
від 23.04.1956 року, в графі «Мать / Мати»
записано російською мовою ОСОБА_3.

Та обставина, що ОСОБА_3, яка померла
ІНФОРМАЦІЯ_4 є її
матір'ю,підтверджується довідкою
Михайлівської сільської ради
Глибоцького району № 758 від 15.11.2013 року,
витягом погосподарської книги
Михайлівської сільської ради за 1974-1976
рр., довідкою Михайлівської сільської
ради Глибоцького району № 781 від 25.11.2013
року, довідкою Михайлівської сільської
ради Глибоцького району № 915 від 14.11.2012
року.

Просила встановити факт, що вона,
ОСОБА_1, є рідною дочкою ОСОБА_3, яка
померла ІНФОРМАЦІЯ_4 в селі Михайлівка
Глибоцького району Чернівецької
області.

Заявник ОСОБА_1 в судове засідання не
з'явилась та надіслала на адресу суду
заяву в якій просить розглянути справу
у її відсутність, заяву підтримує та
просить задовольнити.

Заінтересовані особи в судове
засідання не з'явились будучи належним
чином повідомленими про час та місце
судового засідання. На адресу суду
надійшла заява від заінтересованих
осіб, в яких вони просять розглянути
справу у їх відсутність, проти
задоволення заяви не заперечують.

Суд, дослідивши наявні в справі
докази, вважає, що заява підлягає
задоволенню.

Судом встановлено, що ІНФОРМАЦІЯ_4
померла ОСОБА_3, що підтверджується
копією свідоцтва про смерть серії
НОМЕР_4 (а.с.10).

Спадкоємцем на спадкове майно, яке
залишилось після смерті ОСОБА_3 є
заявниця та заінтересована особа
ОСОБА_2, як спадкоємці за законом першої
черги.

Заявник звернулись до нотаріуса для
отримання свідоцтва про право на
спадщину за законом, однак при огляді
документів виявлено розбіжності у
написанні по батькові заявника у
документах, які засвідчують факт
родинних відносин спадкодавця з
спадкоємцем: на українській мові
«ОСОБА_1», «ОСОБА_1» та на російській
мові «ОСОБА_1» «ОСОБА_1».

25 листопада 1978 року заявник ОСОБА_1
уклала шлюб з громадянином ОСОБА_6, у
зв'язку з чим змінила прізвище «ОСОБА_1»
на «ОСОБА_1», що підтверджується копією
даного свідоцтва (а.с. 16).

Документами, які підтверджують факт
родинних відносин заявника з померлою
ОСОБА_3 є: довідка Михайлівської
сільської ради Глибоцького району № 758
від 15.11.2013 року, витяг погосподарської
книги Михайлівської сільської ради за
1974-1976 рр., довідка Михайлівської
сільської ради Глибоцького району № 781
від 25.11.2013 року, довідка Михайлівської
сільської ради Глибоцького району № 915
від 14.11.2012 року. (а.с. 19-23).

Для оформлення права спадкування після
померлої ОСОБА_3 заявнику необхідно
встановити факт родинних відносин між
нею та померлою ОСОБА_3, а саме те, що
померла ОСОБА_3 була її матір'ю.

Заявник не може отримати свідоцтво про
право на спадщину, оскільки не має
підтвердження родинних відносин між
нею та померлою ОСОБА_3.

Відповідно до ст. 1268 ЦК України
спадкоємець за заповітом чи за законом
має право прийняти спадщину або не
прийняти її.

Встановлення даного юридичного факту
заявнику потрібно для прийняття
спадщини.

Таким чином, визнання
заінтересованими особами пред'явленої
заяви не суперечить закону, не порушує
права, свободи чи інтереси інших осіб.

Суд вважає, що дослідженні в судовому
засіданні докази дають підстави
вважати, що померла ІНФОРМАЦІЯ_4 ОСОБА_3,
дійсно є матір'ю ОСОБА_1.

Слід встановити, факт родинних
відносин, а саме що ОСОБА_1, є рідною
дочкою ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4
в селі Михайлівка Глибоцького району
Чернівецької області.

На підставі викладеного та керуючись
1268 ЦК України, ст.ст. 10, 60, 174, 212, 213, 215, 256,
259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити, факт родинних відносин, а
саме що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3, документ
що посвідчує особу - паспорт НОМЕР_3
виданий Ленінським РВ УМВС України в
Чернівецькій області 22.01.2001 року,
ідентифікаційний номер НОМЕР_2 є рідною
дочкою ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_4
в селі Михайлівка Глибоцького району
Чернівецької області (актовий запис №
22; свідоцтво про смерть серії НОМЕР_4,
видане виконавчим комітетом
Михайлівської сільської ради
Глибоцького району Чернівецької
області 14.11.2012р.).

Апеляційна скарга на рішення суду
подається протягом десяти днів з дня
його проголошення. Особи, які брали
участь у справі, але не були присутні у
судовому засіданні під час
проголошення судового рішення, можуть
подати апеляційну скаргу протягом
десяти днів з дня отримання копії цього
рішення.

СУДДЯ:
С.О. Волошин