справа № 166/1637/13-ц
провадження №2-к/166/3/13
УХВАЛА

іменем України

30 грудня 2013 року
смт. Ратне

Ратнівский районний суд Волинської
області в складі головуючого - судді
Свистун О.М.,

за участю секретаря - Заєць Н.П.,

боржника - ОСОБА_1,

розглянувши у відкритому судовому
засіданні клопотання ОСОБА_2, ОСОБА_3,
ОСОБА_4 про надання дозволу на
примусове виконання та виконання на
території України рішення суду
Кобринського району Брестської
області Республіки Білорусь про
стягнення коштів із ОСОБА_1,

в с т а н о в и в:

Рішенням суду Кобринського району
Брестської області Респубілки
Білорусь від 17 червня 2013 года з ОСОБА_1
стягнуто на користь ОСОБА_4 4 млн рублів
Національного Банку Республіки
Білорусь (далі - НБРБ) моральної шкоди і
700 тисяч рублів НБРБ витрат на оплату
допомоги представника, на користь
ОСОБА_3 та ОСОБА_2 - по 10 млн рублів НБРБ
моральної шкоди.

ОСОБА_4, ОСОБА_3 і ОСОБА_2 звернулися до
Ратнівського районного суду
Волинської області з письмовими
клопотаннями про надання дозволу на
виконання і виконання на території
України згаданого рішення іноземного
суду.

Боржник ОСОБА_1 в судовому засіданні
заявив, що згідний сплатити стягнуті з
нього суми, однак після винесення судом
Республіки Білорусь вироку в
кримінальній справі, яким буде
встановлено особу, винну в
дорожньо-транспортній пригоді, в
результаті якої й була спричинена
матеріальна і моральна шкода
заявникам.

Вислухавши боржника, розглянувши
клопотання і додані до них документи,
суд приходить до висновку про
задоволення клопотань.

Відповідно до ст.390 ЦПК України рішення
іноземного суду визнається і
виконується в Україні, якщо його
визнання і виконання передбачено
міжнародним договором, згода на
обов'язковість якого надано Верховною
Радою України, або за принципом
взаємності за домовленістю з іноземною
державою, рішення суду якого має
виконуватися в Україні.

Згідно із ст. 51 Конвенції про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних і кримінальних
справах від 22.01.1993 року, ратифікованої
Законом України від 10.11.1994 року, кожна з
Договірних Сторін на умовах визначених
даною Конвенцією, визнає і виконує на
території інших Договірних Сторін
рішення установ юстиції по цивільним
та сімейним справам.

Відповідно до п. 1 ст. 53 вказаної
Конвенції клопотання про дозвіл на
примусове виконання рішення подається
в компетентний суд Договірної Сторони,
де рішення підлягає виконанню.

Судом установлено, документально
підтверджено, що рішення суду
Кобринського району Брестської
області Республіки Білорусь від 17
червня 2013 року набрало законної сили 22
серпня 2013 року, на території Республіки
Білорусь не виконувалося, до
примусового виконання пред`явлено у
передбачений ст.391 ЦПК України строк.

Із тексту рішення іноземного суду та з
пояснень боржника вбачається, що
останній брав участь у судовому
процесі, в ході якого було винесено
дане рішення.

Таким чином, подані письмові
клопотання і додані до них документи
оформлені з дотриманням вимог
вищенаведеної Конвенції і ст. 394 ЦПК
України.

Обставин, які б перешкоджали
задоволенню клопотань, судом не
встановлено.

Клопотання боржника про зупинення
виконання згаданого рішення суду до
вирішення кримінальної справи не є
предметом даного судового розгляду.

Відповідно до ст.395 ч.8 ЦПК України, якщо
в рішенні іноземного суду сума
стягнення вказана в іноземній валюті,
суд, який розглядає це клопотання,
визначає суму до стягнення в
національній валюті за курсом
Національного банку України на день
постановлення ухвали, що станом на 30
грудня 2013 року складає 0,84 грн. за 1000
рублів НБРБ.

Керуючись ст.ст.51, 53, Конвенції про
правову допомогу і правові відносини у
цивільних, сімейних та кримінальних
справах від 22.01.1993 року, ст.395 ЦПК
України, суд

у х в а л и в:

Клопотання задовільнити.

Надати дозвіл на примусове виконання в
Україні рішення суду Кобринського
району Брестської області Республіки
Білорусь від 17 червня 2013 року про
стягнення з ОСОБА_1, жителя АДРЕСА_1,
(кореспондентський рахунок НОМЕР_1 код
150501237 АОБ «Беларусбанк», філія №113 в
м.Кобрин Брестської області Республіки
Білорусь) в користь :

- ОСОБА_4, жителя АДРЕСА_2 4000000 (чотири
мільйони) рублів Національного Банку
Республіки Білорусь моральної шкоди
та 700000 (сімсот тисяч) рублів
Національного Банку Республіки
Білорусь витрат на оплату допомоги
представника, що еквівалентно 3360 (три
тисячі триста шістдесят) гривень і 588
(п`ятсот вісімдесят вісім) гривень
відповідно;

- ОСОБА_3, жительки АДРЕСА_2, 10000000 (десять
мільйонів) рублів Національного Банку
Республіки Білорусь моральної шкоди,
що еквівалентно 8400 (вісім тисяч
чотириста) гривень;

- ОСОБА_2, жительки АДРЕСА_2, 10000000 (десять
мільйонів) рублів Національного Банку
Республіки Білорусь моральної шкодИ,
що еквівалентно 8400 (вісім тисяч
чотириста) гривень.

Апеляційну скаргу на ухвалу суду може
бути подано в апеляційний суд
Волинської області через Ратнівський
районний суд протягом п'яти днів з дня
її оголошення, а особами, які подали
клопотання, - у цей же строк з дня
отримання її копії.

Головуючий
О.М.Свистун