Справа №333/9770/13-ц
Пр. №2/333/3965/2013
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

про залишення позовної заяви без руху

"11" грудня 2013 р.

м.Запоріжжя

Суддя Комунарського районного суду
м.Запоріжжя, розглянувши позовну заяву
ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення
аліментів на повнолітню дитину, -

В С Т А Н О В И В :

10.12.2013 року позивач звернулась із
зазначеним позовом до ОСОБА_2 про
стягнення аліментів на повнолітню
дитину.

Суд вважає, що позовна заява підлягає
залишенню без руху, оскільки подана з
порушенням вимог ст. 119 ЦПК України, а
саме:

Відповідно до п.п.3,5 ч.2 ст.119 ЦПК України
позовна заява повинна містити: зміст
позовних вимог; виклад обставин, якими
позивач обґрунтовує свої вимоги.

Відповідно до ч.3 с.119 ЦПК України
позовна заява підписується позивачем
або його представником із зазначенням
дати її подання.

Також позивачем в позовній заяві не
зазначено дата та рік народження
відповідача, місця роботи відповідача
або інших його доходів, оскільки
аліменти на утримання повнолітніх
дітей можуть бути стягнуті за умови,
якщо відповідач може надавати
матеріальну допомогу у відповідності
до вимог ст.199 СК України.

В позовній заяві позивач не надала
доказів та не зазначила вартість
навчання повнолітньої дитини, не
зазначила розмір аліментів, які
просить стягнути з відповідача.

Разом з тим, відповідно до статті 10
Конституції України державною мовою в
Україні є українська мова. За статтею 2
Закону України «Про судоустрій і
статус суддів» судочинство і
діловодство в судах України
провадиться державною мовою. У судах,
поряд з державною, можуть
використовуватися регіональні мови
або мови меншин відповідно до Закону
України «Про ратифікацію Європейської
хартії регіональних мов або мов
меншин» в порядку, встановленому
процесуальним законом.

Статтею 7 ЦПК України передбачено, що
мова цивільного судочинства
визначається статтею 14 Закону України
«Про засади державної мовної політики»
від 03 липня 2012 року №5029-VI (далі - Закон
№5029-VI).

Частиною 2 статті 6 Закону №5029-VI
визначено, що українська мова як
державна мова обов'язково
застосовується на всій території
України при здійсненні повноважень
органами судової влади.

Стаття 14 Закону №5029-VI містить приписи
щодо мови судочинства.

Так, судочинство в Україні у цивільних
справах здійснюється державною мовою.
У межах території, на якій поширена
регіональна мова (мови), що відповідає
умовам частини третьої статті 8 цього
Закону, за згодою сторін суди можуть
здійснювати провадження цією
регіональною мовою (мовами).

Сторони, які беруть участь у справі,
подають до суду письмові процесуальні
документи і докази, викладені
державною мовою. У межах території, на
якій поширена регіональна мова (мови),
що відповідає умовам частини третьої
статті 8 цього Закону, допускається
подача до суду письмових процесуальних
документів і доказів, викладених цією
регіональною мовою (мовами), з
перекладом, у разі необхідності, на
державну мову без додаткових витрат
для сторін процесу.

Позовна заява складена і подана
позивачем на російській мові.
Враховуючи те, що відомості про
володіння відповідачем російською
мовою та бажання її використовувати
при підготовці до участі у справі
відсутні, тому позовна заява ОСОБА_1
повинна бути подана з перекладом на
державну мову - українську мову.

За таких обставин, суд пропонує ОСОБА_1
скласти і подати нову позовну заяву
українською мовою із викладом змісту
позовних вимог та з урахуванням
виявлених недоліків.

Дані обставини в сукупності
перешкоджають відкриттю провадження у
справі.

Відповідно до ст. 121 ч. 1 ЦПК України,
якщо позовна заява подана без
додержання вимог, викладених у статтях
119-121 ЦПК України, або не сплачено
судовий збір вона підлягає залишенню
без руху з наданням строку для усунення
недоліків, який не може перевищувати
п'яти днів з дня отримання позивачем
ухвали.

На підставі викладеного, керуючись
ст.121 ЦПК України, суддя -

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про
стягнення аліментів на повнолітню
дитину - залишити без руху.

Повідомити позивача про необхідність
усунення недоліків в строк, який не
перевищує п'яти днів з дня отримання
ним ухвали.

Роз'яснити позивачу, якщо у визначений
строк недоліки не будуть усунуті,
позовна заява на підставі ст. 121 ч. 2 ЦПК
України вважається неподаною і
повертається позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя
Наумова І.Й.