ИМЕНЕМ УКРАИНЫ
Киевский районный суд города Харькова
Судьи - Невядомского Д.В.
при секретаре Косарыгиной Ю.С. ,
рассмотрев ходатайство взыскателя
ОСОБА_1 о признании и предоставлении
разрешения на исполнение решения
Коллегии по гражданским делам
Тбилисского городского суда от 27.12.2011
ОСОБА_1 обратилась в суд с
ходатайством о признании и
предоставлении разрешения на
исполнение решения Коллегии по
гражданским делам Тбилисского
городского суда от 27.12.2011 года.
В обоснование ходатайства
указала, что 27.12.2011 года решением
Коллегии по гражданским делам
Тбилисского городского суда был
частично удовлетворен ее иск к ОСОБА_2 и
ОСОБА_3 о взыскании расходов ,
понесенных на погребение и поминки
ОСОБА_5 и было постановлено взыскать по
578 , 5 лари с каждого и судебные расходы
по 19,5 лари с каждого. Просит признать и
разрешить выполнение данного решения
Тбилисского городского суда в части
взыскания с ОСОБА_3 578 лар .
К ходатайству были приложены
документы на грузинском и русском
языке, а именно: соответствующее
судебное решение, копии повесток на имя
ОСОБА_3, исполнительный лист, выданный
Тбилисским городским судом 10.04.2012 года,
письмо Министерства юстиции Грузии,
согласно которому исполнительный лист
в ЮЛОП Национального исполнительного
бюро не зарегистрирован, письмо
администрации ООО« СКС » (курьерская
почтовая сеть ), согласно которому
повестка ОСОБА_3 вручена не была в связи
с неточным адресом. В судебное
заседание ОСОБА_1 не явилась, ОСОБА_3
получив 25.09.2013 года копии полученного
судом ходатайства и приложенные к нему
документы, в месячный срок письменных
возражений не предоставил, в судебном
заседании против удовлетворения
ходатайства возражал на основании того
, что не виделся с отцом более двадцати
лет, наследство получил по почте, о
судебных заседаниях по иску ОСОБА_1 к
нему ничего не знал, его ни разу не
вызывали, решение Тбилисского
городского суда от 27.12.2011 года ему не
направлялось и не вручалось, он впервые
увидел его в Киевском районном суде г.
Харькова 25.09.2013 года.
Суд, рассмотрев представленные
документы, выслушав ответчика ОСОБА_3 ,
считает , что ходатайство
удовлетворению не подлежит по
следующим основаниям .
В соответствии ст. 390 ГПК Украины
решения иностранного суда признается и
выполняется в Украине, если его
признание и исполнение предусмотрено
международными договорами, согласие на
обязательность которых предоставлено
Верховной Радой Украины . Конвенция
о правовой помощи и правовых
отношениях по гражданским , семейным и
уголовным делам (далее - Конвенция )
была подписана 22 января 1993 в Минске г.
Беларусь . 11 июля 1996 к ней
присоединилась Грузия .
Согласно ст. 59 Конвенции - В признании и
исполнении предусмотренных статьей 54
настоящей Конвенции решений может быть
отказано в случаях , если : в )
ответчик не принял участия в процессе
вследствие того , что ему или его
уполномоченному не был своевременно и
надлежаще вручен вызов в суд.
Судом установлено, что ответчик
ОСОБА_3 не был должным образом
уведомлен о поданном к нему истицей
ОСОБА_1 иск, что решением Тбилисского
городского суда , в котором указано,
ОСОБА_3 не присутствовал в судебном
заседании , отсутствием его подписи на
судебных повестках , добавленных к
ходатайству ОСОБА_1 и письмом
администрации ООО « СКС » (курьерская
почтовая сеть ) , согласно которому
повестка ОСОБА_3 вручена не была в связи
Согласно ст. 369 ГПК Украины -
ходатайство о предоставлении
разрешения на принудительное
исполнение решения иностранного суда
не удовлетворяется , если сторона, в
отношении которой принято решение
иностранного суда , была лишена
возможности принять участие в судебном
процессе из-за того , что ей не была
должным образом уведомлена о
Согласно ч.2 ст. 17 Конвенции - В
случае исполнения документов на
государственных языках
Договаривающихся Сторон к ним
прилагаются заверенные переводы на
Согласно п.п. 5.6 . Инструкции о
порядке выполнения международных
договоров по вопросам предоставления
правовой помощи по гражданским делам
относительно вручения документов ,
получения доказательств и признания и
исполнения судебных решений ( далее -
Инструкция ) - Определение по
результатам рассмотрения иностранного
ходатайство составляется на
украинском языке . Однако в случаях ,
предусмотренных международным
договором Украины , суд Украины
составляет постановление языке ,
предусмотренной соответствующим
международным договором Украины , или
добавляет к ней заверенный в
соответствии с законодательством
Украины перевод на такой язык.
Согласно п.п. 5.7 . Инструкции - Суд
Украины в течение трех дней после
объявления решения по результатам
рассмотрения иностранного ходатайство
направляет взыскателю ( заявителю ) и
должнику ее копию с разъяснением
порядка обжалования или обращения к
В случае, если соответствующее
лицо проживает за границей , копия
постановления направляется в Главное
управление юстиции для передачи через
На основании изложенного ,
руководствуясь ст.ст. 392-397 ГПК Украины ,
ст.ст. 1,17,59 Конвенции о правовой помощи
и правовых отношениях по гражданским ,
семейным и уголовным делам ,
Инструкцией о порядке выполнения
международных договоров по вопросам
предоставления правовой помощи по
гражданским делам относительно
вручения документов , получения
доказательств и признания и исполнения
судебных решений, -
П О С Т А Н О В И Л :
В удовлетворении ходатайства
ОСОБА_1 о признании и предоставлении
разрешения на выполнение на территории
Украины решения Коллегии по
гражданским делам Тбилисского
городского суда ( Грузия ) от 27.12.2011 года
Копии определения на русском и
украинском языке направить в
трехдневный срок после объявления
решения в Главное управление юстиции
для передачи через Минюст ОСОБА_1 .
Постановление может быть
обжаловано в Апелляционный суд
Харьковской области через Киевский
районный суд в течение пяти дней со дня
провозглашения решения.
Судья