20.05.2013 Єдиний унікальний № 371/744/13-ц
У Х В А Л А

про залишення позовної заяви без руху

20 травня 2013 року м. Миронівка № 371/ 744 /13-ц

Суддя Миронівського районного суду Київської області Каліновська А.В., розглянувши справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

В С Т А Н О В И В :

Позивач звернувся до суду з вказаним позовом.

13 травня 2013 року суддею Миронівського районного суду Київської області відкрито провадження у справі та відповідно до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних справах або кримінальних справах підписаної в Гаазі 15 листопада 1965 року, підготовлені до Центрального Органу запитуючої Держави прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та короткий виклад документів, що підлягає врученню.

Відповідно до ст. 7 Конвенції від 15 листопада 1965 року типові умови формуляра, доданого до цієї Конвенції, у всіх випадках обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами.

В силу положень п. 2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України та Державною судовою адміністрацією України від 27.06.2008р. №1092/5/54 витрати, пов'язані із залученням перекладача, сплачуються у порядку, передбаченому статтею 86 Цивільного процесуального кодексу України. Переклад здійснюється фахівцем, запрошеним до відповідного суду України згідно із статтею 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Статтею ст. 86 ЦПК України передбачений порядок розподілу витрат, пов'язаних із залученням свідків, спеціалістів, перекладачів та проведенням судових експертиз.

Зазначеною статтею передбачені випадки відшкодування витрат на залучення перекладача за рахунок Державного бюджету України лише у справах окремого провадження.

Оскільки дана справа не розглядається в окремому провадженні, витрати, повязані із здійсненням перекладу документів, має нести сторона, яка звернулась до суду з відповідною позовною заявою.

Статтею 119 ЦПК України визначені форма і зміст позовної заяви. Зокрема позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Оскільки судові документи, які підлягають врученню особі, яка перебуває за кордоном мають відповідати Конвенції від 15 листопада 1965 року, вбачається за доцільне надати позивачу (його представнику) відповідні копії судових документів та визначити строк для здійснення їх перекладу на англійську або французьку мову із нотаріальним засвідченням.

Керуючись статтею 121 ЦПК України, суддя

У Х В А Л И В :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху.

Надіслати разом із ухвалою копії судових документи які підлягають перекладу.

Повідомити позивача про необхідність виконати вимоги, зазначені в ухвалі в триденний строк з дня отримання копії ухвали.

У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу зі всіма доданими до неї документами.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя підпис ОСОБА_3

згідно з оригіналом

Суддя А.В.Каліновська