справа №176/450/13-ц
провадження №2/176/374/13
у х в а л а

04 березня 2013 р. Суддя Жовтоводського міського суду Дніпропетровської області ЗАВІЗІОН Т.В., розглянувши в м. Жовті Води позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу та додані до неї матеріали, -

ВСТАНОВИЛА :

Позивач звернувся до Жовтоводського міського суду із позовом та просить постановити судове рішення, яким розірвати його шлюб із відповідачем посилаючись на те, що спільних дітей від цього шлюбу не має, шлюбні відносини між ними припинені, спільне господарство не ведеться.

Подана позовна заява не відповідає вимогам ст. 119 ЦПК України, Закону України Про міжнародне приватне право, а також Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах., а тому вона має бути залишена без руху, а позивачеві необхідно запропонувати усунути в ній наступні недоліки.

Так, як вбачається з поданої заяви позивач є громадянином ОСОБА_3 Федерації та мешкає у м. Москва.

У відповідності до ст. 73 Закону України Про міжнародне приватне право іноземці, особи без громадянства …. мають право звертатися до судів України для захисту свої прав, свобод чи інших інтересів.

Стаття 1 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, що її підписали Україна та РФ, встановлюючи умови надання правового захисту іноземцям, передбачила, що громадяни кожної із ОСОБА_4 Сторін, а також інші особи, що проживають на її території, мають право вільно і безперешкодно звертатися до суду, прокуратури й інших установ других ОСОБА_4 Сторін, до компетенції яких відносяться цивільні, сімейні і кримінальні справ, можуть виступати в них, подавати клопотання предявляти позови та здійснювати інші процесуальні дії на тих же умовах , що і громадяни цієї ОСОБА_4 Сторони.

У відповідності із ч. 1 ст. 28 тієї ж Конвенції по справах про розірвання шлюбу застосовується законодавство ОСОБА_4 Сторони, громадянином якої є подружжя на момент подачі заяви.

Частина 2 ст. 28, у свою чергу встановила, що якщо один із подружжя є громадянином ОСОБА_4 сторони, а другий іншої договірної сторони, застосовується законодавство ОСОБА_4 сторони, установа якої розглядає справу про розірвання шлюбу.

Таким чином, із процитованих норм Закону випливає, що іноземний громадянин має право звернутися до судової інстанції України із позовом про розірвання шлюбу, але повинен зробити це на тих же умовах, що громадяни України.

Цивільно-процесуальний кодекс України передбачив форму і зміст позовної заяви, яким вона має відповідати при її подачі до суду.

Так, п.п. 2, 3, 5, 6, 7 ч. 2 ст. 119 ЦПК України передбачили, що позовна заява повинна містити у собі найменування суду, до якого подається заява; імя позивача та відповідача, їх місце проживання , поштовий індекс, номери засобів зваязку, якщо такі відомі; зміст позовних вимог, виклад обставин, яким позивач обґрунтовує свої вимоги, а також зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування; перелік документів, що додаються до заяви.

Частини 4 та 5 цієї ж статті також передбачили, що позовна заява повинна відповідати іншим вимогам встановленим законом, а до позовної заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору.

Частина 1 ст. 120 ЦПК України також встановила, що позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб.

Як вбачається із поданої позовної заяви позивачем ці вимоги закону не виконані.

По-перше, позовна заява викладена не на українській, а на російській мові, що є неприпустимим.

Статті 2 та ч. 1 ст. 7 ЦПК України передбачили, що цивільне судочинство здійснюється відповідно до Конституції України та цього Кодексу і мовою здійснення судочинства є державна мова.

Частина 1 ст. 10 Конституції України визначила, що державною мовою в України є українська мова.

Таким чином, позивач має перекласти свою позовну заяву на українську мову.

По-друге, в позовній заяві позивач зазначив, що він адресує свою заяву голові суду, замість назви суду, не зазначив місце проживання відповідача, її поштовий індекс та засоби звязку (якщо вони відомі); не виклав в позові усіх необхідних для його розгляду даних, а саме: громадянином якої держави є його дружина та з якого саме часу між ними припинені шлюбні стосунки; не зазначив перелік документів, які він додає до позову.

По-третє, позивач не додав до позову його копію та копії всіх документів, що позбавляє суд можливості направити їх відповідачу.

По-четверте, позивач не долав до позову документу, що свідчить про сплату ним судового збору за розгляд справи в суді.

У відповідності до ч. 1 ст. 4 Закону України Про судовий збір він справляється у відповідному розмірі від мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленої законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.

Як встановив п.3 ч. 2 ст. 4 Закону України Про судовий збір за подачу позовної заяви про розірвання шлюбу ставка судового збору дорівнює 0,1 розміру мінімальної заробітної плати, що складає 114 грн. 70 коп.

Згаданий судовий збір позивач має сплатити за наступними реквізитами: рахунок 0018, одержувач державний бюджет м. Жовті Води, код ЕДРПОУ 36916755, МФО 805012, банк одержувача ГУДКСУ у Дніпропетровській області.

Окрім того, копії документів, які позивач одночасно із позовом направив на адресу суду, а саме копія свідоцтва про одруження та копія його паспорту не завірені ним в нотаріальному порядку.

Згідно із ч. 1 та 2 ст. 121 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у ст. 119 ЦПК України, або не сплачено судовий збір постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків. Якщо позивач відповідно до ухвали суду у встановлений строк, який не може перевищувати пять днів з часу отримання копії ухвали, виконає вимоги, визначені ст.ст. 119 і 120 цього кодексу... позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше заява вважається не поданою і повертається позивачеві

Керуючись ст. 73 Закону України Про міжнародне приватне право, ст. 1 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах п.3 ч. 2 ст. 4 Закону України Про судовий збір, ст.ст. 119, 121 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И Л А :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу залишити без руху, надавши позивачу строк, який не може перевищувати пяти днів з часу отримання ухвали, для усунення недоліків у позовній заяві попередивши його, що у разі не виконання ухвали суду у зазначений термін, його позов буде залишено без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СУДДЯ: