Ленінський районний суд м.Полтави
Справа № 553/4866/13-ц
Провадження № 2-о/553/122/2013
У Х В А Л А

Іменем України

12.12.2013м. Полтава

Ленінський районний суд м. Полтави у складі:

головуючої судді - Крючко Н.І.,

народних засідателів - Петрової Н.П., Іваник Т.В.,

при секретарі - Довгенко І.О.,

за участю прокурора - Вільховик Ю.О.,

розглянувши в судовому засіданні в м. Полтаві цивільну справу за заявою громадян США подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2, заінтересовані особи: Служба в справах дітей Ленінського району м. Полтави, Міністерство соціальної політики України, Полтавська спеціалізована школа-інтернат № 2 І-ІІІ ступенів ім. Н.К. Крупської Полтавської обласної ради про усиновлення неповнолітньої дитини ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 -

В С Т А Н О В И В:

У листопаді 2013 року заявники громадяни США подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулись до суду з заявою за участю заінтересованих осіб: Служба в справах дітей Ленінського району м. Полтави, Міністерство соціальної політики України, Полтавська спеціалізована школа-інтернат № 2 І-ІІІ ступенів ім. Н.К. Крупської Полтавської обласної ради про усиновлення неповнолітньої дитини ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судовому засіданні заявники громадяни США подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулись до суду з заявою - клопотанням про допуск до участі у справі в якості перекладача - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, уродженку м. Харкова, громадянку України, яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1, оскільки вони являються громадянами США та не володіють мовою, на якій проводиться судочинство.

Дослідивши матеріали заяви, вислухавши думку заявників, міркування прокурора, який не заперечував проти задоволення даного клопотання, думку представників Служби у справах дітей Ленінського району м. Полтави, Полтавська спеціалізованої школи-інтернат № 2 І-ІІІ ступенів ім. Н.К. Крупської Полтавської обласної ради , які підтримали заявлене клопотання, суд приходить до висновку, що заява-клопотання заявників громадян США подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2 підлягає до задоволення за наступних підстав.

Відповідно до ч.1 ст. 55 ЦПК України перекладачем може бути особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється цивільне судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.

Частиною 2 ст. 55 ЦПК України передбачено, що перекладач допускається ухвалою суду за заявою особи, яка бере участь у справі.

Як вбачається з сертифіката про закінчення курсу розмовної англійської мови навчання на відділенні у м. Києві у січні 2010 року, ОСОБА_4 закінчила курси розмовної англійської мови у Клубі іноземних мов «WAY».

Особа ОСОБА_4 перевірена на підставі паспорта серія НОМЕР_1 виданого ЦВМ Дзержинського РВ ХМУ УМВС України в Харківській області, 27 липня 1998 року.

За таких обставин, суд вважає можливим допустити до участі у справі в якості перекладача - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженку м. Харкова, громадянку України, яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1.

На підставі викладеного, керуючись ст. 55 ЦПК України, суд -

У Х В А Л И В:

Заяву-клопотання громадян США подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2 про допуск до участі у справі за їх заявою про усиновлення неповнолітньої дитини ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 - задовольнити.

Допустити до участі у справі за заявою громадян США подружжя ОСОБА_1 та ОСОБА_2, заінтересовані особи: Служба в справах дітей Ленінського району м. Полтави, Міністерство соціальної політики України, Полтавська спеціалізована школа-інтернат № 2 І-ІІІ ступенів ім. Н.К. Крупської Полтавської обласної ради про усиновлення неповнолітньої дитини ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, в якості перекладача - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженку м.Харкова, громадянку України, яка зареєстрована за адресою: АДРЕСА_1.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Головуючий суддя: Н.І. Крючко

Народні засідателі: Н.П. Петрова

Т.В. Івахник