справа №138/1038/13-ц
У Х В А Л А

27 листопада 2013 року м. Могилів-Подільський

Могилів-Подільський міськрайонний суд Вінницької області в складі:

головуючого судді: Цибульського О.Є.,

з участю: секретаря Спічко А.В.,

представника позивача ОСОБА_1,

при розгляді у відкритому судовому засіданні цивільної справи за позовом ОСОБА_2 до Могилів-Подільської державної нотаріальної контори Вінницької області, ОСОБА_3, треті особи, які не заявляють самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідачів ОСОБА_4, Комунальне підприємство «Могилів-Подільське міжрайонне бюро технічної інвентаризації» Вінницької області про визнання договору купівлі-продажу від 16 грудня 1997 року, реєстр №1-2101 частково недійсним та внесення змін до нього, -

ВСТАНОВИВ:

Позивач звернулася в Могилів-Подільський міськрайонний суд з позовом до Могилів-Подільської державної нотаріальної контори Вінницької області, ОСОБА_3, треті сторони без самостійних вимог на стороні відповідачів ОСОБА_4, Комунальне підприємство «Могилів-Подільське міжрайонне бюро технічної інвентаризації» Вінницької області про визнання договору купівлі-продажу від 16 грудня 1997 року, реєстр №1-2101 частково недійсним та внесення змін до нього.

В ході судового засідання представник позивача ОСОБА_1 повідомила, що відповідач по справі - ОСОБА_3 та третя особа без самостійних вимог на стороні відповідачів - ОСОБА_4 на території України не проживають, а проживають в США, за адресою: авеню (проспект)-К, №1921, кімната Б-11, Бруклін, Нью-Йорк,11230 США (1921 Ave-K, apt B11, Brooklyn, N.Y., 11230 USA).

На підтвердження даної обставини представник позивача надала до суду конверт з адресою ОСОБА_3, та зазначила, що їй достеменно відомо, що за зазначеною адресою проживає також її дочка ОСОБА_4. Крім того, представник позивача зазначила, що факт не проживання на території України відповідача та третьої особи без самостійних вимог на стороні відповідачів підтверджується також здобутими доказами по справі щодо місця їх проживання, а саме: згідно довідок з місця їх попереднього проживання, ОСОБА_4, перемінила прізвище на Манакер 25.08.1983 року та вибула на ПМЖ 24.01.2001 року, а ОСОБА_3 за останнім відомим позивачу місцем проживання: ІНФОРМАЦІЯ_1 не значиться.

Враховуючи ту обставину, що в ході судового засідання стало відомо, що відповідач ОСОБА_3, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідачів ОСОБА_4 проживають за межами України, суд приходить до висновку, що їх необхідно повідомити відповідно до вимог ст.415-416 ЦПК України та відповідно до вимог міжнародного договору, згода на обовязковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - вимогам частини другою-четвертої ст. 416 ЦПК України. Крім того, представник позивача ОСОБА_1 не заперечувала щодо повідомлення вказаних осіб у визначеному цивільним законодавством порядку.

Враховуючи строки розгляду справи, а також ту обставину, що для розгляду справи необхідно повідомити учасників процесу, а саме: відповідача ОСОБА_3, третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідачів ОСОБА_4, відповідно до вимог міжнародного права, згідно Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року; а витрати щодо повідомлення учасників процесу та перекладу документів, які необхідно вручити учасникам процесу, які проживають в США та документів, які необхідно надати компетентному органу для вручення Міністерству юстиції США з цивільних справ (управління з міжнародної правової допомоги) відповідно до положень ЦПК України покладаються на сторону процесу, суд покладає на позивача обовязок в чотирнадцятиденний строк з дня винесення даної ухвали:

1) провести оплату для повідомлення учасників процесу - ОСОБА_3, третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідачів ОСОБА_4, які проживають в США, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року;

2) здійснити переклад документів, які необхідні для повідомлення зазначених учасників процесу в США, а саме: копію позовної заяви; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню; виклик (повідомлення) про день судового розгляду.

Зазначені документи необхідно надати до Могилів-Подільського міськрайонного суду у встановлений строк до 13 грудня 2013 року.

Керуючись ст.208,209 ЦПК України, суд, -

УХВАЛИВ:

Покласти на ОСОБА_2 обовязок здійснити:

1) оплату для повідомлення учасників процесу - ОСОБА_3, третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмету спору на стороні відповідачів ОСОБА_4, які проживають в США, відповідно до Гаазької Конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року;

2) переклад документів, які необхідні для повідомлення зазначених учасників процесу в США, а саме: копію позовної заяви; виклик (повідомлення) про день судового розгляду; прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткий виклад документа, що підлягає врученню;.

Вимоги даної Ухвали виконати в строк до 13 грудня 2013 року.

В разі невиконання даної ухвали у зазначений строк, справа буде розглянута за наявними матеріалами справи.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: