Справа № 0616/6265/12
провадження 2-о/0285/1/13
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

10.01.2013 року м. Новоград-Волинський

Новоград-Волинський міськрайонний суд Житомирської області

в складі: головуючої судді Заполовська Тетяна Григорівна,

з участю секретаря Ковальової З.С.

сторони по справі: заявниця ОСОБА_1, заінтересована особа - місцева територіальна громада в особі Новоград-Волинської міської ради,

розглянувши у відкритому судовому засіданні у місті Новограді-Волинському справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: місцева територіальна громада в особі Новоград-Волинської міської ради Житомирської області, про встановлення факту родинних відносин,-

в с т а н о в и в :

Заявниця просить встановити факт родинних відносин між нею та сином ОСОБА_2, померлим 04.06.2012 року.

Свої вимоги мотивує тим, що в свідоцтві про народження сина ОСОБА_3 записи проведені російською мовою, а саме: зазначено прізвище дитини та батьків «Симерин», «Симерина». Однак при видачі паспорта прізвище заявниці на українську мову було перекладено як ОСОБА_1, а прізвище сина ОСОБА_2. Факт родинних відносин підтверджується тим, що ці розбіжності виникли внаслідок різного написання прізвища на українській та російській мовах, а імя та по-батькові співпадають. Також даний факт підтверджується показаннями онука, сина покійного ОСОБА_4 та братихи ОСОБА_5 Встановлення вказаного факту має для неї юридичне значення, а саме: необхідно для прийняття спадщини після смерті сина, оскільки розбіжності між її прізвищем та прізвищем її сина не дозволяють нотаріусу зареєструвати прийняття спадщини.

В судове засідання заявниця не зявилась. В заяві просить справу розглядати без її присутності, просить заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявився також. В заяві просять справу розгляди у відсутності їх представника, справу просять вирішити на розсуд суду.

Дослідивши письмові докази по справі, судом встановлено наступне.

Відповідно до свідоцтва про народження «Симерин Сергей Андреевич»(мовою оригіналу) народився 20.09.1969 року в с. Джанкой Кримської області та батьками вказані «Симерин Андрей Григорьевич» і «Симерина Ольга Петровна»(а.с. 5).

Як вбачається з копії свідоцтва про смерть ОСОБА_2 помер 04.06.2012 року, та на момент смерті останній був зареєстрований за адресою: 7-й АДРЕСА_1 один (а.с. 3, 6).

Таким чином ОСОБА_2 народився від шлюбу ОСОБА_6 та ОСОБА_1. Розбіжності в свідоцтві про смерть та про народження суд має підстави вважати граматичною помилкою, яка виникла внаслідок перекладу з російської мови на українську.

Беручи до уваги, що встановлення факту родинних відносин з сином для заявниці є підставою для реалізації її спадкових прав, суд вважає заяву ОСОБА_1 обґрунтованою та задовольняє її у повному обсязі.

Керуючись ст.ст. 15, 57, 212-215, 256-259, 294 ЦПК України, -

в и р і ш и в:

Заяву задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженкою ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, уродженцем ІНФОРМАЦІЯ_4, померлим 04.06.2012 року, визнавши, що останній був сином заявниці.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Житомирської області через Новоград-Волинський міськрайонний суд протягом 10-ти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом 10-ти днів з дня отримання копії рішення.

Головуюча: