справа № 166/1637/13-ц
провадження №2-к/166/3/13
О П Р Е Д Е Л Е Н И Е
30 декабря 2013 года пгт. Ратно
Ратновский районный суд Волынской области в составе председательствующего судьи Свистун О.Н.,
при участии секретаря Заец Н.П.,
рассмотрев в открытом судебном заседании ходатайства ОСОБА_2, ОСОБА_3, ОСОБА_4 о разрешении и исполнении на территории Украины решения суда Кобринского района Брестской области о взыскании средст со ОСОБА_1,
Решением суда Кобринского района Брестской области от 17 июня 2013 года со ОСОБА_1 взысканы в пользу ОСОБА_4 4 млн рублей Национального Банка Республики Беларусь (дальше - НБРБ) в счет компенсации морального вреда и 700 тыс. рублей НБРБ расходов по оплате помощи представителя, в пользу ОСОБА_3 и ОСОБА_2 - по 10 млн рублей НБРБ морального вреда.
ОСОБА_4И, ОСОБА_3 и ОСОБА_2 обратились в Ратновский районный суд Волынской области с письменными ходатайствами о разрешении исполнения и исполнения на територии Украины упомянутого решения иностранного суда .
Должник ОСОБА_1 в судебном заседании заявил, что согласен платить взысканные суммы, но только после вынесения судом Республики Беларуь приговора по уголовному делу, которым будет установлена личность, виновная в дорожно-транспортном происшествии, в результате которой и был причинен материальный и моральный вред заявителям.
Заслушав должника, рассмотрев ходатайста и поданные к ним документы, суд приходит к выводу о удовлетворении ходатайств.
В соответствии со ст. 390 ГПК Украины решение иностранного суда признается и исполняеться в Украине, если его признание и исполнение предусмотрено международными договорами, согласие на обязательность которых предоставлено Верховной Советом Украины, или по принципу взаимности по договоренности с иностранным государством, решение суда которого должно исполняться в Украине.
Согласно ст. 51 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года, ратифицированной Законом Украины от 10.11.1994 года, каждая из Договаривающихся Сторон на условиях, предусмотренных настоящей Конвенцией, признает и исполняет на территории других Договаривающихся Сторон решения учреждений юстиции по гражданским и семейным делам.
Согласно п.1 ст. 53 указанной Конвенции ходатайсто о разрешении на принудительное исполнение решения подается в компетентный суд Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению.
Судом установлено, документально подтверждено, что решение суда Кобринского района Брестской области Республики Беларусь от 17 июня 2013 года вступило в законную силу 22 августа 2013 года, на территории Республики Беларусь не выполнялось, к принудительному исполнению предьявлено в предусмотренный ст.391 ГПК Украины срок.
Из текста решения иностранного суда и из объяснений должника усматривается, что последний участвовал в судебном процессе, в ходе которого было принято данное решение.
Таким образом, представленные письменные ходатайства и приложенные к ним документы оформлены с соблюдением требований вышеприведенной Конвенции и ст. 394 ГПК Украины.
Обстоятельств, препятствующих удовлетворению ходатайств, судом не установлено.
Ходатайство должника о приостановлении исполнения упомянутого решения суда к разрешению уголовного дела не является предметом данного судебного разбирательства.
Согласно ст.395 ч.8 ГПК Украины, если в решении иностранного суда сумма взыскания указана в иностранной валюте, суд, который рассматривает это ходатайство, определяет сумму к взысканию в национальной валюте по курсу Национального банка Украины на день вынесения постановления, что на 30 декабря 2013 года составляет 0,84 грн. за 1000 рублей НБРБ.
Руководствуясь ст.ст.51, 53, 54 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 22.01.1993 года, ст.395 ГПК Украины, суд
Ходатайства удовлетворить.
ОСОБА_4, проживающего в ІНФОРМАЦІЯ_2 Республики Беларусь 4000000 (четыре миллиона) рублей Национального Банка Республики Беларусь морального вреда и 700000 (семьсот тысяч) рублей Национального Банка Республики Беларусь расходов на оплату помощи представителя, что состовляет 3360 (три тысячи триста шестьдесят) гривен и 588 (пятьсот восемьдесят восемь) гривен соответственно;
ОСОБА_3, проживающей в ІНФОРМАЦІЯ_2 Республики Беларусь, 10000000 (десять миллионов) рублей Национального Банка Республики Беларусь морального вреда, что состовляет 8400 (восемь тысяч четыреста) гривен;
ОСОБА_2, проживающей в ІНФОРМАЦІЯ_2 Республики Беларусь, 10000000 (десять миллионов) рублей Национального Банка Республики Беларусь морального вреда, что состовляет 8400 (восемь тысяч четыреста) гривен.
Апелляционную жалобу на определение суда может быть подано в апелляционный суд Волынской области через Ратновский районный суд в течении пяти дней со дня его оглашения, а лицами, которые подали ходатайства, в течении пяти дней со дня его получения.
Председательствующий подпись
Оригиналу соответствует
Судья Ратновского
районного суда ОСОБА_5