Справа № 500/7862/13-ц
Провадження № 2/500/3424/13
У х в а л а

10 грудня 2013 року суддя Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області Жигулін С.М., розглянувши матеріали цивільної справи № 500/7862/13-ц за позовом

ОСОБА_1

до

Служби у справах дітей Ізмаїльської міської ради,

третіх осіб які не заявляють самостійних вимог,

ОСОБА_2,

ОСОБА_3

про

встановлення піклування

В С Т А Н О В И В:

Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про встановлення піклування над свої неповнолітнім онуком ОСОБА_4 та просить зобовязати Службу у справах дітей Ізмаїльської міської ради оформити належні документи.

В позовній заяві вказано, що третя особа, ОСОБА_2 проживає в державі Ізраїль, АДРЕСА_1.

Відповідно до листа Верховного Суду України від 17.02.2003 року № 14/3-43 про аналіз судової практики, на суди покладається обовязок по неухильному дотриманню як національного законодавства, так і міжнародних договорів, згода на обовязковість яких надана Верховною Радою України.

Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом Х ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», а також міжнародними документами, зокрема Гаазькою Конвенцією про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах та Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах.

Згідно ст.120 ЦПК України, позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб.

Згідно вимог зазначених вище Конвенцій, офіційними мовами Договірних Держав є французька або англійська мова, судові доручення у справі, документи, додані до них можуть складатись також мовою запитуваної держави. У випадку якщо доручення та документи, що до нього додаються складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Позовна заява ОСОБА_1 та додані до неї документи викладені російською мовою, що унеможливлює на даний час розгляд судом справи з іноземним елементом, порушує вимоги ЦПК України щодо належного вручення третій особі позовної заяви та доданих до неї документів.

Згідно зі ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених, в ст.ст.119, 120 ЦПК України, або не сплачено судовий збір постановлює ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Враховуючи вищевикладене, позивачу необхідно надати суду копію позовної заяви та доданих до неї документів у відповідності з вимогами, що зазначені вище, з нотаріально завіреною справжністю їх перекладу.

На підставі ст.121 ЦПК України, позовна заява підлягає залишенню без руху.

Керуючись ст.210 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до Служби у справах дітей Ізмаїльської міської ради, третіх осіб які не заявляють самостійних вимог, ОСОБА_2, ОСОБА_3 про встановлення піклування, залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків не більше п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Інакше позовну заяву вважати неподаною і повернути позивачеві.

Суддя: ОСОБА_5