Справа № 659/393/13-ц
Номер провадження 2/659/131/13
У Х В А Л А

"11" листопада 2013 р. суддя Нижньосірогозького районного суду Херсонської області В.М.Панкєєв, розглянувши судову справу провадженням № 659/393/13-ц за позовом ОСОБА_1 в своїх інтересах та інтересах неповнолітньої ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення 91000 гривень заподіяної злочином моральної шкоди,

В С Т А Н О В И В :

ОСОБА_1 звернулася до Нижньосірогозького районного суду Херсонської області з позовною заявою в своїх інтересах та інтересах неповнолітньої ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення 91000 гривень заподіяної злочином моральної шкоди, мотивуючи свою вимогу тим, що 17 вересня 2012 року на автодорозі державного значення Ростов-Одеса-Рені в межах села Нижні Торгаї Нижньосірогозького району Херсонської області волій легкового автомобіля «Lexus ES 350» ОСОБА_3 здійснив наїзд на пішохода ОСОБА_4, яка доводиться донькою позивачу, та матірю дитині, від отриманих тілесних ушкоджень ОСОБА_4 загинула. Цією подією неповнолітній дочці загиблої ОСОБА_2 завдано тяжкі моральні страждання, оскільки мати для неї була найдорожчою та найближчою людиною. Дитина втратила матір, потребуючи материнської любові та турботи, залишилася без засобів для існування. Питання подальшої освіти дитини після завершення навчання у школі проблемне через брак коштів. Позивач вказала, що відповідач сплатив 9000 гривень, які витрачені на поховання загиблої. На цей час він ухиляється від зустрічей, на телефонні дзвінки не відповідає, залишивши наодинці зі своїми проблемами. ОСОБА_1 прохає стягнути з ОСОБА_3, який мешкає в АДРЕСА_1 на користь неповнолітньої ОСОБА_2 моральну шкоду в сумі 91000.00 гривень.

В судовому засіданні позивач надала письмову заяву про залучення в якості перекладача позовної заяви та долучених документів з української мови на російську фахівця - вчителя російської мови ОСОБА_5, яка має вищу педагогічну освіту. В обґрунтування своїх доводів позивач послалася на те, що відповідач по справі ОСОБА_3 проживає в ІНФОРМАЦІЯ_1, в судове засідання не зявляється, для надіслання Компетентному суду Республіки Молдова судового доручення з метою виконання окремих процесуальних дій Конвенція від 22.01.1993 року «Про правову допомогу та правові відносини у цивільних і кримінальних справах» вимагає подачі документів, виготовлених російською мовою, тому відповідно до ст. 55 ЦПК необхідне залучення перекладача.

Вивчивши матеріали позовної заяви, заяву позивача, суддя приходить до висновку, що відповідно до ст. 55 ЦПК України, для розгляду цивільної справи необхідно залучити перекладача.

Керуючись ст. 55 ЦПК України, суддя

У Х В А Л И В :

Заяву позивача ОСОБА_1 задовольнити.

Залучити в якості перекладача по цивільній судовій справі провадженням № 659/393/13-ц за позовом ОСОБА_1 в своїх інтересах та інтересах неповнолітньої ОСОБА_2 до ОСОБА_3 про стягнення 91000 гривень заподіяної злочином моральної шкоди фахівця ОСОБА_5.

Повідомити перекладачу його права та обов'язки, передбачені ст. 55 ЦПК України, попередити перекладача про кримінальну відповідальність за завідомо неправдивий переклад і відмову від виконання покладених на нього обов'язків перекладача без поважної причини.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: Панкєєв В. М.