Дата документу 25.11.2013
ЄУ № 420/1431/13-ц
Провадження №2-о/420/85/13
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

25 листопада 2013 року Новопсковський районний суд Луганської області

у складі: головуючого судді Потапенко Р.Р.

при секретарі Войтенко О.А.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду смт. Новопсков цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Новопсковському районі Луганської області,

ВСТАНОВИВ:

Заявник звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності йому трудової книжки колгоспника №0297631, виданої 10.01.1980 року колгоспом «Побєда» Новопсковського району на імя «ОСОБА_1, ОСОБА_2» (російською мовою), архівних довідок № 05-15/1019 та № 05-15/1020 від 30.10.2013 року на імя «Личман Владимир Иванович», виданих Новопсковською РКУ «Трудовий архів Новопсковського району». В обґрунтування своєї заяви зазначив, що у звязку з отриманням інвалідності має право на призначення пенсії згідно Закону України «Про пенсійне забезпечення», але оскільки в трудовій книжці та архівних довідках його прізвище вказано «Личман» на російській мові, тоді як правильним російською мовою його прізвище є «Лычман», йому буде відмовлено в призначенні пенсії.

Заявник в судове засідання не зявився, надав заяву про розгляд справи без його участі, на заявлених вимогах наполягає.

Представник заінтересованої особи в судове засідання не зявилася, надала заяву про розгляд справи без її участі, із заявою згодна, заперечень не має.

Дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги заявника підлягають задоволенню з наступних підстав.

Судом встановлено, що згідно паспорту громадянина України серії ЕК № 573143, виданого 22.09.1997 року Новопсковським РВ УМВС України в Луганській області, заявник ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, а на російській мові ОСОБА_2.

Заявник, у звязку з отриманням інвалідності, має право на отримання пенсії по інвалідності відповідно до Закону України «Про пенсійне забезпечення» та на даний час збирає всі необхідні для цього документи, але виявилось, що в трудовій книжці колгоспника серії УКР №0297631, виданій 10.01.1980 року колгоспом «Побєда» с.Ганусівка Новопсковського району Ворошиловградської області, та в архівних довідках № 05-15/1019 та № 05-15/1020, виданих 30.10.2013 року Новопсковською районною комунальною установою «Трудовий архів Новопсковського району» його прізвище вказане «Личман» російською мовою, коли згідно паспорту повинно бути зазначено «Лычман» російською мовою.

Відповідно до діючого законодавства, допущені помилки в трудовій книжці та архівних довідках являються перепоною для здійснення заявником права на отримання пенсії по інвалідності згідно Закону України «Про пенсійне забезпечення».

Той факт, що трудова книжка колгоспника серії УКР №0297631, видана 10.01.1980 року колгоспом «Побєда» с.Ганусівка Новопсковського району Ворошиловградської області, архівні довідки № 05-15/1019 та № 05-15/1020, видані 30.10.2013 року Новопсковською районною комунальною установою «Трудовий архів Новопсковського району» дійсно належать заявнику підтверджується свідоцтвом про народження заявника серії V-УР №0545063 від 08.03.1963 року, паспортом заявника серії ЕК № 573143 від 22.09.1997 року, в яких зазначено прізвище заявника російською мовою «Лычман».

Встановлення факту належності правовстановлюючого документу має для заявника юридичне значення, так як він зможе реалізувати своє право на отримання пенсії.

Виходячи з наведеного, вивчивши матеріали справи, у чинність п. 6 ч. 1 ст. 256 ЦПК України, суд вважає вимоги ОСОБА_1 такими, що підлягають задоволенню в повному обсязі, оскільки вони законні, обґрунтовані, доказово підтверджені матеріалами справи.

Зважаючи, що особи, які беруть участь у справі, звільнені від сплати судового збору, відповідно до вимог ч. 2 ст. 88 ЦПК України, судовий збір компенсується за рахунок держави.

Керуючись ст.ст. 10, 11, 60, 212-215, 235 ч. 3, 256 ч.1 п. 6, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, заінтересована особа Управління Пенсійного фонду України в Новопсковському районі Луганської області, задовольнити повністю.

Встановити, що трудова книжки колгоспника серії УКР № 0297631, видана 10.01.1980 року колгоспом «Побєда» с. Ганусівка Новопсковського району Ворошиловградської області, архівна довідка № 05-15/1019, видана 30.10.2013 року Новопсковською районною комунальною установою «Трудовий архів Новопсковського району», архівна довідка № 05-15/1020, видана 30.10.2013 року Новопсковською районною комунальною установою «Трудовий архів Новопсковського району», дійсно належать ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано.

Апеляційну скаргу на рішення може бути подано апеляційному суду Луганської області через Новопсковський районний суд протягом десяти днів з дня його проголошення.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: