УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

07 грудня 2012 року м. Київ

Суддя Соломянського районного суду м. Києва Українець В.В. розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1 Транс Сервіс»про визнання та надання дозволу на примусове виконання на території України рішення Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 року по цивільній справі за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1 Транс Сервіс»до Товариства з обмеженою відповідальністю «Лис-С»про стягнення заборгованості,

в с т а н о в и в:

У жовтні 2012 року ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс»звернулось в суд з зазначеним клопотанням.

Свої вимоги мотивує тим, що рішенням Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 року частково задоволено позов ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс»про стягнення з ТОВ «Лис-С»заборгованості в розмірі 39634 долари 24 центи США, що за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5927670 тенге, пені в розмірі 35000 доларів США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5234600 тенге, штрафу в розмірі 3963 долари 42 центи США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 592769 тенге, 352651 тенге в рахунок повернення державного мита.

11 листопада 2012 року директору ТОВ «Лис-С»особисто було вручено повідомлення про явку до суду на 20 липня 2012 року.

Відповідно до довідки Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан рішення від 20 липня 2012 року вступило в законну силу 27 серпня 2012 року.

ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс»просить визнати і надати дозвіл на примусове виконання рішення Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 року.

У судове засідання представник ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс»не зявились, про час та місце розгляду справи Товариство повідомлене належним чином, будь-яких заяв чи клопотань щодо поважності причин неявки в судове засідання його представника до суду не подало, така неявка розгляду заяви не перешкоджає.

Представник ТОВ «Лис-С»заперечував проти задоволення клопотання. Пояснив суду, що до клопотання додано квитанцію про оплату судового збору за видачу виконавчого документа, проте оплачена вона не ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс», а фізичною особою ОСОБА_2, який є представником цього Товариства. Вважає, що судовий збір мав бути оплачений безпосередньо ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс», а не представником.

Заслухавши пояснення учасників судового розгляду, дослідивши надані матеріали, суд приходить до наступного.

Згідно зі ст. 390 ЦПК України, ст. 2 Закону України «Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів»рішення іноземного суду визнається та виконується в України, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародними договорами України.

Відповідно до статей 51, 52, 53, 54 Конвенції про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року рішення Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 року підлягає визнанню та примусовому виконанню в Україні.

З матеріалів справи встановлено, що ТОВ «Лис-С»було своєчасно повідомлене про розгляд зазначеної справи, про що свідчить копія повідомлення про отримання (а.с. 22).

З рішення судді Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 року вбачається, що зазначене рішення набрало законної сили 27 серпня 2012 року (а.с. 10).

Відповідно до ч. 8 ст. 395 ЦПК України та ч. 8 ст. 7 Закону України «Про визнання та виконання в Україні рішень іноземних судів»сума стягнення повинна бути визначена в національній валюті за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.

За даними Національного банку України на день розгляду клопотання 07 грудня 2012 року курс української гривні до казахстанського тенге складає 5,3067 гривень за 100 казахстанський тенге.

Рішенням Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 з ТОВ «Лис-С», що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Гарматна, 8, стягнуто на користь ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс»:

- заборгованість в розмірі 39634 долари 24 центи США, що за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5927670 тенге, що в українській національній валюті складає 314563 гривні 66 копійок;

- пеня в розмірі 35000 доларів США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5234600 тенге, що в українській національній валюті складає 277784 гривні 51 копійку;

- штраф в розмірі 3963 долари 42 центи США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 592769 тенге, що в українській національній валюті складає 31456 гривень 47 копійок;

- 352651 тенге в рахунок повернення державного мита, що в українській національній валюті складає 18714 гривень 13 копійок.

Посилання представника ТОВ «Лис-С»на те, що судовий збір сплачений не безпосередньо ТОВ «ОСОБА_1 Транс Сервіс», а його представником не перешкоджає розгляду клопотання та не є підставою для відмови в його задоволенні.

З огляду на наведене, клопотання підлягає задоволенню.

Керуючись Конвенцією про правову допомогу та правові відносини в цивільних, сімейних та кримінальних справах від 22 січня 1993 року, статями 390-401 ЦПК України, суд,

у х в а л и в:

Клопотання Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1 Транс Сервіс»задовольнити.

Дозволити примусове виконання в України рішення Спеціалізованого міжрайонного економічного суду Актюбінської області Республіки Казахстан від 20 липня 2012 року, яким з Товариства з обмеженою відповідальністю «Лис-С», що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Гарматна, 8, стягнуто на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1 Транс Сервіс»:

- заборгованість в розмірі 39634 долари 24 центи США, що за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5927670 тенге;

- пеня в розмірі 35000 доларів США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5234600 тенге;

- штраф в розмірі 3963 долари 42 центи США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 592769 тенге;

- 352651 тенге в рахунок повернення державного мита.

Стягнути з Товариства з обмеженою відповідальністю «Лис-С», що знаходиться за адресою: м. Київ, вул. Гарматна, 8, на користь Товариства з обмеженою відповідальністю «ОСОБА_1 Транс Сервіс»:

- заборгованість в розмірі 39634 долари 24 центи США, що за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5927670 тенге, що в українській національній валюті складає 314563 гривні 66 копійок;

- пеня в розмірі 35000 доларів США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 5234600 тенге, що в українській національній валюті складає 277784 гривні 51 копійку;

- штраф в розмірі 3963 долари 42 центи США, за курсом Національного Банку Республіки Казахстан становить 592769 тенге, що в українській національній валюті складає 31456 гривень 47 копійок;

- 352651 тенге в рахунок повернення державного мита, що в українській національній валюті складає 18714 гривень 13 копійок.

Ухвала може бути оскаржена до Апеляційного суду міста Києва через суд першої інстанції шляхом подання апеляційної скарги протягом пяти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом пяти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: