УХВАЛА

27 листопада 2012 року

Рівненський міський суд

головуючий Герасимчук М.К.,

при секретарі Дащук І.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Рівне клопотання представника Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH (Ландмашинен-Фертриб-Дойбен-ГмбХ) про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного Комерційного Арбітражного Суду при Торгово-Промисловій палаті України від 27 жовтня 2011 року по справі АС № 162у/2011, -

в с т а н о в и в :

Представник Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH (Ландмашинен-Фертриб-Дойбен-ГмбХ) (далі - представник стягувача) - ОСОБА_1, в порядку ст. 390, 392-395, 397, 398 ЦПК України, ст. 2,35, 36 Закону України „Про міжнародний комерційний арбітраж, звернувся до суду з клопотанням, в якому просить надати дозвіл та видати Ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України по справі АС № 162у/2011 року від 27 жовтня 2011 року; стягнути на користь Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH (Ландмашинен-Фертриб-Дойбен-ГмбХ) з Товариства з обмеженою відповідальністю "Міжнародна насінєва компанія" грошову суму у гривнях, еквівалентну заборгованості з урахуванням індексу інфляції у розмірі 165 555,25 євро, трьох відсотків річних у розмірі 8 296,48 євро, 509,49 євро витрат по справі, 15 666,67 євро відшкодування витрат на оплату правової допомоги, 7177,62 євро у рахунок відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а разом 197 205,51 євро, визначивши суму стягнення в національній валюті за курсом НБУ; видати виконавчий лист по даному стягненню.

В судовому засіданні представник стягувача - ОСОБА_1 підтримав вимоги клопотання.

Представник боржника - Товариства з обмеженою відповідальністю "Міжнародна насіннєва компанія" - ОСОБА_2 в судовому засіданні, підтримавши заперечення на клопотання, просив його залишити без розгляду та повернути заявнику.

Заслухавши пояснення представників сторін, дослідивши матеріали справи, суд вважає, що вимоги клопотання підлягають до задоволення.

Судом встановлено, що Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27 жовтня 2011 року, яке вступило у законну силу з моменту його підписання арбітром, у справі за позовом Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH до Товариства з обмеженою відповідальністю "Міжнародна насіннєва компанія" стягнено з останнього на користь Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH суму заборгованості з урахуванням індексу інфляції у розмірі 165 555,25 євро, трьох відсотків річних у розмірі 8 296,48 євро, 509,49 євро витрат по справі, 15 666,67 євро відшкодування витрат на оплату правової допомоги, 7177,62 євро у рахунок відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору разом 197 205,51 євро.

Представник стягувача доводить необхідність примусового виконання у зв'язку з тим, що зазначене рішення до даного часу не виконано боржником у добровільному порядку.

Вимоги клопотання узгоджуються з положеннями ст. 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", якою встановлено, що в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Частина 1 ст. 35 Закону України "Про міжнародний комерційний арбітраж" встановлює, що арбітражне рішення, незалежно від того, в якій країні воно було винесено, визнається обов'язковим і виконується при поданні до компетентного суду письмового клопотання.

Відповідно до 390 ЦК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Керуючись ст. 390, 395 ЦПК України, суд, -

у х в а л и в :

Клопотання представника Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH (Ландмашинен-Фертриб-Дойбен-ГмбХ) про надання дозволу на примусове виконання рішення Міжнародного Комерційного Арбітражного Суду при Торгово-Промисловій палаті України від 27 жовтня 2011 року по справі АС № 162у/2011 - задоволити.

Надати дозвіл на примусове виконання рішення Міжнародного Комерційного Арбітражного Суду при Торгово-Промисловій палаті України від 27 жовтня 2011 року по справі АС № 162у/2011.

Видати виконавчий лист № 1715/19622/12 на підставі рішення Рішенням Міжнародного комерційного арбітражного суду при Торгово-промисловій палаті України від 27 жовтня 2011 року у справі за позовом Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH до Товариства з обмеженою відповідальністю "Міжнародна насіннєва компанія" про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "Міжнародна насіннєва компанія" (Україна, 33018, Рівненська область, місто Рівне, вул. Курчатова, буд. 62А) на користь Landmashinen Vertrieb Deuben GmbH (Ландмашинен-Фертриб-Дойбен-ГмбХ) (Ringstraвe 16, 04827, Gerichshain, Gesetzgebung Bundesrepublik Deutschland) суму заборгованості з урахуванням індексу інфляції у розмірі 165 555,25 євро, трьох відсотків річних у розмірі 8 296,48 євро, 509,49 євро витрат по справі, 15 666,67 євро відшкодування витрат на оплату правової допомоги, 7177,62 євро у рахунок відшкодування витрат по оплаті арбітражного збору, а всього 197 205,51 євро, що за курсом НБУ станом на 27 листопада 2012 року складає 2 043 049 (два мільйони сорок три тисячі сорок дев'ять) грн. 08 коп..

Ухвалу може бути оскаржено в апеляційному порядку до Апеляційного суду Рівненської області через Рівненський міський суд протягом п'яти днів з дня проголошення.

Головуючий -