Справа № 1109/1968/2012
Номер провадження 2/1109/1714/2012
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 лютого 2012 року Суддя Кіровського районного суду м. Кіровограда Бурко Р.В., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, суд, -

В С Т А Н О В И В:

Позовну заяву подано з порушенням вимог, викладених у ст.119 ЦПК України, оскільки позовна заява повинна містити ім'я (найменування) позивача і відповідача, а також ім'я представника позивача, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номери засобів зв'язку, якщо такі відомі виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування. До позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів і третіх осіб.

З матеріалів заяви вбачається, що позивачем по справі є ОСОБА_1, однак, згідно копії паспорту позивача її прізвище - ОСОБА_1. А тому позивачу необхідно уточнити її прізвище, ім»я, по батькові, а також уточнити та обгрунтувати позовні вимоги до відповідача.

Ст. 7 ЦПК України встановлено, що цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Згідно ст.10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.

Тому позовна заява подається в письмовій формі та має бути викладена українською мовою.

Окрім того, відповідач проживає на території Російської Федерації, тому відповідно ч. 1 ст. 4 „Конвенція про правову допомогу та правових відносинах по цивільним, сімейним та кримінальним справам (Мінської Конвенції) установи юстиції Домовляючихся Сторін надають взаємну правову допомогу по цивільним, сімейним та кримінальним справам згідно до положень даної Конвенції.

На підставі ст. 6 „Конвенція про правову допомогу та правових відносинах по цивільним, сімейним та кримінальним справам (Мінської Конвенції) домовляючіся сторони надають один одному правову допомогу шляхом виконання процесуальних та інших дій, передбачених законодавством запрошуємої Домовляючоїся Сторони, а саме: скадання та пересилка документів, проведення обшуків, виїмки, пересилання та видача речових доказів, проведення експертизи, допит сторін, обвинувачених, свідків, експертів, порушення кримінального переслідування, розшук і видача осіб, що вчинили злочини, визнання та виконання судових рішень по цивільним справам, вироків в частині цивільного позову, виконавчих написів, а також шляхом вручення документів.

Ч. 1 ст. 10 „Конвенції про правову допомогу та правових відносинах по цивільним, сімейним та кримінальним справам (Мінської Конвенції) Запрошуюча установа юстиції здійснює вручення документів у відповідності з порядком, діючим в її державі, якщо документи, що вручаються, написані на його мові або на російській мові, або мають завірений переклад на ці мови. В іншому випадку вона передає документи отримувачу, якщо він згоден добровільно їх прийняти. Позивач не надала документів у перекладі, як того вимагає закон.

Враховуючи вище наведене, для усунення недоліків необхідно надати заяву, в новій редакції з врахуванням вимог ст. 119 ЦПК України.

Відповідно до ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Керуючись ст.121 ЦПК України,

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів залишити без руху та надати заявнику строк на усунення недоліків протягом пяти днів з дня отримання ухвали.

Позивачу запропонувати надати до суду в вказаний термін належним чином складену українською мовою позовну заяву, уточнити прізвище, ім»я, по-батькові позивача, обгрунтувати позовні вимоги до відповідача, надати завірений переклад на російській мові позовної заяви та додатків до неї.

В разі не виконання вимог суду у встановлений термін заява буде вважатись не поданою і повернута заявнику.

Ухвала може бути оскаржена щодо визначення розміру судових витрат у встановлений законом строк і порядок, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя Кіровського районного суду м.Кіровограда ОСОБА_3