Печерський районний суд міста Києва 06.08.2012
Справа № 2-2578/12
У Х В А Л А

13 серпня 2012 року суддя Печерського районного суду м. Києва, ОСОБА_1 вивчивши позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ТОВ «МОН Інвестмент» про припинення правовідносин за договором поруки, -

В С Т А Н О В И В:

У серпні 2012 року позивач звернувся до суду із вищенаведеним позовом. Предявлена позовна заява підлягає залишенню без руху з наступних підстав.

В порушення п. 4 ч. 2 ст. 119 ЦПК України позовна заява не містить змісту позовних вимог до відповідача ТОВ «МОН Інвестмент».

Відповідно до ч. 4 ст. 119 ЦПК України позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Як вбачається із матеріалів справи, відповідач є громадянином ОСОБА_4 Республіки і проживає на території ОСОБА_4 Республіки.

Провадження у справах з іноземним елементом врегульовано розділом Х ЦПК України, а також Законом України «Про міжнародне приватне право», Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15 листопада 1965 року, Договором між Україною і ОСОБА_4 Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованого Постановою ВР № 3737-ХІІ (3732-12) від 17.12.93.

Згідно зі ст.120 ЦПК України позивач повинен додати до позовної заяви її копії та копії всіх документів, що додаються до неї, відповідно до кількості відповідачів та третіх осіб.

Відповідно до ст. 5 вказаної конвенції Центральний Орган Договірної Держави може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави, а ст. 5 вказаного Договору зазначено, що документи мають бути складені мовою запитуючої Договірної Сторони і до них

додаються завірені копії перекладу на мову іншої Договірної Сторони або російську мову.

Переклад завіряється офіційним перекладачем або нотаріусом, або посадовою особою запитуючої установи, або дипломатичним представництвом чи консульською установою запитуючої Договірної Сторони.

Позовна заява та додаток №8 (роздруківка інтернет-строрінки УКРПОШТИ) ОСОБА_2 складена українською мовою, що унеможливлює на даний час розгляд судом справи з іноземним елементом, порушує вимоги ЦПК України, ст. 5 Договором між Україною і ОСОБА_4 Республікою про правову допомогу та правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах, ратифікованого Постановою ВР № 3737-ХІІ (3732-12) від 17.12.93 щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів.

Згідно ст.121 ЦПК України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення позовної заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.

Враховуючи те, що позивач має зазначити та уточнити позовні вимоги до ТОВ «МОН Інвестмент», надати суду копію позовної заяви та доданих до неї документів литовською або російською мовою з нотаріально завіреною копією перекладу, суд вважає необхідним залишити позовну заяву без руху, надавши строк для усунення вказаних недоліків.

Враховуючи викладене, керуючись ст. ст. 119-121, 210 ЦПК України, суддя, -

У Х В А Л И В:

Позовну заяву ОСОБА_2 до ОСОБА_3, ТОВ «МОН Інвестмент» про припинення правовідносин за договором поруки залишити без руху.

Надати позивачу строк для усунення недоліків, а саме пять днів з дня отримання позивачем ухвали про залишення позовної заяви без руху.

Повідомити позивача, що у випадку невиконання вимог, визначених ст. 119 і 120 ЦПК України відповідно до ухвали суду, позовна заява буде вважатися неподаною і повернута позивачу.

Ухвала набирає законної сили негайно після її прийняття. Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_1