РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

Справа № 1710/2-о-7/12

23 лютого 2012 року

Костопільський районний суд Рівненської області в складі:

головуючий суддя - Олійник П.В.

при секретарі - Озарчук Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Костопіль цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа управління Пенсійного фонду України в Костопільському районі, про встановлення факту, що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою, в якій просить встановити факт належності йому трудової книжки, виданої 15 серпня 1979 року на ім'я ОСОБА_2

В обгрунтування заявлених вимог покликається на те, що у виданій йому в 1979 році трудовій книжці на першій сторінці, яка заповнюється російською мовою, його прізвище вказано «Свинтуховский» замість «Свентуховский», як вказано на другій сторінці паспорта. Встановлення факту належності трудової книжки необхідне йому для оформлення пенсії.

В судовому засіданні заявник заявлені вимоги підтримав повністю та з аналогічних підстав. Крім того пояснив, що з 1979 року і по даний час ніяких проблем в звязку з тим, що у трудовій книжці його прізвище російською мовою вказано невірно, не виникало. Просить заяву задоволити.

Представник управління Пенсійного фонду України в Костопільському районі ОСОБА_3 не заперечує проти задоволення заяви.

Свідок ОСОБА_4 показав, що з 1985 року працював разом із заявником на Костопільському склозаводі.

Заслухавши пояснення сторін, показання свідка, з'ясувавши обставини та дослідивши представлені у справі докази, суд вважає заявлені вимоги обгрунтованими.

Як встановлено в судовому засіданні, при оформленні документів на отримання пенсії за віком було виявлено, що в трудовій книжці заявника, виданій 15 серпня 1979 року Костопільським склозаводом, російською мовою його прізвище вказано як «Свинтуховский», замість «Свентуховский».

Факт належності трудової книжки заявнику стверджується показаннями свідка, оглянутою в судовому засіданні трудовою книжкою, в якій зазначено про роботу заявника з 1979 року на Костопільському склозаводі, свідоцтвом про народження, свідоцтвом про укладення шлюбу та паспортом, де вказано прізвище заявника російською мовою "Свентуховский" та українською мовою «Свєнтуховський» та такі ж імя, по батькові та дату народження, як на сторінці трудової книжки.

Таким чином, зібрані у справі докази та їх належна оцінка вказують на наявність підстав для задоволення заяви.

На підставі викладеного, керуючись ст.10, 60, 212, 256, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа управління Пенсійного фонду України в Костопільському районі, про встановлення факту, що має юридичне значення, - задоволити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки серії БТ-І № 4715852, виданої 15 серпня 1979 року Костопільським склозаводом на імя «Свинтуховского Николая Ярославовича».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Рівненської області через Костопільський районний суд шляхом подачі апеляційної скарги в 10-денний строк з дня проголошення рішення.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя: Олійник П.В.