Справа № 1306/2289/2012
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

20 березня 2012 року Дрогобицький міськрайонний суд Львівської області

у складі:

головуючого судді Івасівки А.П.

при секретарі Грабар Л.І.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Дрогобичі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, про встановлення факту родинних відносин, за участю зацікавленої особи відділу реєстрації актів цивільного стану по м. Дрогобич, Дрогобицького міськрайоного управління юстиції про встановлення факту родинних відносин,

ВСТАНОВИВ :

ОСОБА_1 звернулась до суду з вказаною заявою, в якій посилається на те, що 12.06.2011 року померла її сестра ОСОБА_2 і вона є єдиною спадкоємницею після її смерті. Однак оформити свідоцтво про право на спадщину після її смерті не в змозі, так як є невідповідність в записах «по батькові»її матері. В свідоцтві про народження їх мати вказана як ОСОБА_3, а в витягу Державного реєстру актів цивільного стану громадян про реєстрацію народження її сестри як ОСОБА_4. Вона позбавлена можливості здійснити будь-які дії, оскільки неможливо іншим шляхом встановити факт родинних відносин між нею та померлою, а тому просить ухвалити рішення, яким встановити факт, що ОСОБА_2 була для неї сестрою.

В судовому засіданні заявниця вимоги підтримала та дала пояснення, про те, що при перекладі документів про народження її сестри, було допущено помилки.

Від зацікавленої особи відділу реєстрації актів цивільного стану по м. Дрогобич, Дрогобицького міськрайоного управління в судове засідання надійшла заява про розгляд справи у відсутності представника, відносно задоволення заяви, покладаються на думку суду.

Суд, заслухавши пояснення учасників судового процесу, дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у сукупності, вважає, що заява підлягає задоволенню з огляду не таке.

Як вбачається з свідоцтв про народження ОСОБА_5 (після реєстрації шлюбу перейшла на прізвище чоловіка - ОСОБА_1 (а.с.8)) її батьками були ОСОБА_6 Юрієвич та ОСОБА_3 (а.с.7), ОСОБА_7 Михайлівни- батьками записані ОСОБА_6 та ОСОБА_4 (а.с.14).

12.06.2011 року ОСОБА_2 померла (а.с.10).

Внаслідок неправильного перекладу з польської мови «по батькові»батьків у свідоцтвах про народження її сестри, позивачка не може оформити спадщину після смерті сестри.

Крім цього, допитані в судовому засіданні свідки ОСОБА_8 та ОСОБА_9 пояснили, що дійсно для заявника померла ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, була сестрою. Їхніми батьками були ОСОБА_6 Юрієвич та ОСОБА_3, однак у їхніх «по батькові»записах про народження ОСОБА_2 при перекладі з польської мови було допущено помилку.

Враховуючи наведене, ту обставину, що встановлення факту родинних відносин для заявників має юридичне значення (зокрема, дає право на отримання спадщини), суд вважає доведений факт родинних відносин, тому заява підлягає до задоволення.

На підставі викладеного та керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 209, 212-215, 235, 256, 259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ :

Заяву задоволити.

Встановити факт родинних стосунків, згідно якого ОСОБА_2, яка померла 12 червня 2011 року, була сестрою для ОСОБА_1.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Львівської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги, з подачею її копії до апеляційної інстанції.

Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя А.П. Івасівка