У Х В А Л А Справа № 2-72/12

про залишення позовної заяви без руху

17.01.2012 року м. Шпола

Суддя Шполянського районного суду Черкаської області Кравчук В.М., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини, -

встановив:

До Шполянського районного суду Черкаської області 17.01.2012 року надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини.

Перевіривши матеріали справи встановлено, що позовна заява оформлена на російській мові, текст позовної заяви оформлений на українській мові відсутній.

Відповідно до вимог ст. 3 Конвенції про стягнення аліментів за кордоном, заява чи додатки до неї повинні містити таку інформацію та документи:

1) повне ім 'я позивача, дату народження, громадянство, місце

проживання (перебування) або місце знаходження, а також імя й адресу

законного представника позивача;

2) відомості про фінансові та сімейні обставини позивача (заявника), у тому числі довідку про доходи;

3) повне ім 'я відповідача (боржника), дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу, його місця проживання протягом останніх п'яти років, рід занять і місце роботи, фотокартку (за наявності);

4) відомості про фінансові та сімейні обставини відповідача, у тому числі інформацію про належне йому майно;

5) засвідчена копія документа, що підтверджує ступінь родинних

зв 'язків між: відповідачем та особою, на користь якої вимагаються аліменти

(наприклад, свідоцтва про народження, рішення суду про встановлення

батьківства тощо);

6) фотокартка позивача;

7) нотаріально засвідчене доручення, яке уповноважує орган, що

приймає, відповідної іноземної держави діяти від імені позивача, або

інформація про будь-яку іншу особу, уповноважену діяти від імені позивача.

До заяви додається переклад заяви та переклад документів, що до неї додаються на офіційну мову іноземної держави, на території якої пропонується стягнути аліменти, а якщо це неможливо - на англійську чи французьку мову.

Частиною 1 ст. 121 ЦПК України передбачено, якщо суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали.

В звязку з цим, позивачці ОСОБА_1 необхідно надати строк, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали, для усунення вищевказаних недоліків.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст. 119, 121 ЦПК України, Конвенцією про стягнення аліментів за кордоном від 20.06.1956 р., -

ухвалив:

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання малолітньої дитини - залишити без руху.

Надати позивачці ОСОБА_1 строк, який не може перевищувати п'яти днів з дня отримання позивачем ухвали, для усунення недоліків.

Розяснити позивачеві, що в разі невиконання ухвали суду в зазначений строк, позовну заяву буде повернуто позивачеві з усіма доданими до неї матеріалами.

Копію ухвали направити позивачеві.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя. ОСОБА_3