Справа № 2114/2364/12
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 березня 2012 року

Суддя Комсомольського районного суду м. Херсона Черниш О.Л., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 об устранении препятствий в пользовании жилым домом, о лишении права пользования домом и о признании утратившим право регистрации места проживания

встановила:

Позивач звернувся до суду із названим позовом.

Відповідно до ч.2 ст.119 ЦПК України позовна заява має містити:

1) найменування суду, до якого подається заява;

2) імя (найменування) позивача і відповідача, а також імя представника, якщо позовна заява подається представником, їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, поштовий індекс, номер засобів звязку, якщо такий відомий;

3) зміст позовних вимог;

4) ціна позову щодо вимог майнового характеру;

5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги;

6) зазначення доказів, що підтверджують кожну обставину, наявність підстав для звільнення від доказування;

7) перелік документів, що додаються до заяви.

Позовна заява складена російською мовою.

Відповідно до ч.1, ч.3 ст.7 ЦПК України судочинство здійснюється державною мовою, судові документи складаються державною мовою.

Згідно ст.10 Конституції України державною мовою в Україні є українська.

Частина 2 ст.7 ЦПК України дає вичерпний перелік процесуальних дій, які особи, які беруть участь у справі, можуть вчиняти іншою національною мовою, користуючись послугами перекладача. В цьому переліку немає такого права як подання позовної заяви. Тому позовна заява повинна подаватися державною мовою.

Рішенням Конституційного Суду України від 22.04.2008 року № 8-рп/2008 у справі про мову судочинства статті 7 ЦПК України та стаття 1 5 КАС України визнані конституційними.

З урахуванням викладених обставин позовна заява повинна бути викладена українською мовою.

Позивачам необхідно визначитися з позовними вимогами, які повинні бути конкретними.

Позивачі просять усунути перешкоди у користуванні житловим будинком, який належить їм на праві власності, але при цьому не зазначають у чому полягають ці перешкоди, та яким чином вони мають бути усунені.

Відповідно до ч.1 ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 119 і 120 цього Кодексу, або не сплачено судовий збір, постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати пяти днів з дня отримання позивачем ухвали.

Позивачі повинні усунути недоліки позовної заяви, надавши позовну заяву, яка повинна відповідати вимогам ст.119 ЦПК України.

Керуючись ст.121 ЦПК України, суддя

ухвалила:

Позовну заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 до ОСОБА_3 об устранении препятствий в пользовании жилым домом, о лишении права пользования домом и о признании утратившим право регистрации места проживания залишити без руху.

Позивачам необхідно усунути недоліки позовної заяви у пятиденний строк з дня отримання копії ухвали.

Розяснити позивачам, що в разі неусунення недоліків, вказаних у заяві, у визначений ухвалою строк, заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві з усіма додатками до неї.

Ухвала оскарженню не підлягає.

СуддяОСОБА_4