УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 грудня 2012 року Приморський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого судді Шенцевої О.П.,

при секретарі Соболевій О.М.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні клопотання представника позивача про витребування доказів по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Одеської міської ради, третя особа Перша Одеська Державна нотаріальна контора про поновлення строку на прийняття спадщини за заповітом,про вступ в спадщину за заповітом,-

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до Приморського районного суду м.Одеси з позовом до Одеської міської ради, третя особа Перша Одеська Державна нотаріальна контора про поновлення строку на прийняття спадщини, про вступ в спадщину.

Обґрунтовуючи свої вимоги тим, що вона ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_1, є рідною дочкою ОСОБА_2 (Тимоновича) і ОСОБА_3, відповідно до свідоцтва про народження серія III-АГ № 623188, яке видано 05 лютого 2010 року, Октябрьським відділом ЗАГС м.Краснодара.

Батько позивачки - ОСОБА_2 помер, 11 листопада 2006 року,відповідно до свідоцтва про смерть серія 1-ЖД № 067335, яке видано Відділом реєстрації актів цивільного стану Овідіопольського районного управління юстиції Одеської області від 11 листопада 2006 року.

Мати позивачки- Яхнюк ОСОБА_4 померла 27 грудня 2008 року, відповідно до свідоцтва про смерть серія 1-ЖД № 171797, яке видано Відділом реєстрації актів цивільного стану Овідіопольського районного управління юстиції Одеської області від 30 грудня 2008 року.

Її батько, народився 03 квітня 1927 року, і є уродженцем ІНФОРМАЦІЯ_2 ( сьогодні Шипитівський), село Велика Шкарівка.

Її дідусь по лінії батька - ОСОБА_5 ІНФОРМАЦІЯ_3, помер в 1934 році, а її бабця по лінії батька ОСОБА_6 ІНФОРМАЦІЯ_4, померла у 1947 році. Від їх шлюбу народилося пять дітей. В тому числі і її батько ОСОБА_2 ( Тимонович), а також ще інші четверо дітей.

При житті її батько служив в армії СССР. При реєстрації його паспортні дані були невірно вказані, було допущено помилку, а саме він був вказаний в графі По батьковіпомилково як Тимофійовичзамість правильного Тимонович, і з цими змінами в графі По батьковівін прожив все життя.

Останнє місце роботи її батька бригадир сільського господарства рибхоз Росія, яке розташовано в Одеській області.

У 1997 році батько позивачки пішов на пенсію.

Під час німецьких репресій батькова сестра ОСОБА_7 1905-1908 року народження була примусово репресована в ОСОБА_8.

Сестра батька позивачки ОСОБА_7 1905-1908 року народження, уродженка Хмельницької області, Грицевский район (сьогодні Шипитівський), с. Велика-Шкарівка.

В часи існування СССР, а саме у 1983 році працівники міліції Овідіопольського РВ УМВС України в Одеській області викликали батька позивачки на бесіду до Овідіопольський РВ УМВС України в Одеській області з приводу письмового заповіту, який надійшов на його імя з м.Бонн, з ОСОБА_8.

Але батько позивачки в той час, працював на державній службі в Одеській області, і на той момент панували політичні переслідування до осіб які мають родичів за кордоном. Її батько переживав за своє життя та за життя своєї сім`ї, так і не отримав вищевказаний заповіт, працівники міліції Овідіопольського РВ УМВС України в Одеській області вищевказаний заповіт йому не вручили.

При житті батько позивачки неодноразово розшукував свою сестру ОСОБА_7 1905-1908 року народження, але у звязку з розпадом СССР та у звязку з тим, що особам які були репресовані за кордон часто змінювали прізвища, імя та по батькові, і йому так і не вдалося її знайти.

Після смерті батька позивачки, а саме у вересні 2012 року, вона знайшла письмову переписку батька до Інюрколегії в м.Москва, які він писав у 2002-2005 роках.

Із письмових листів вбачається, що вищевказаний заповіт був направлений з м.Бонн, ОСОБА_8 в Інюрколегію, яка розташована у м.Москва по вул.Горького №5, після чого її батька викликали працівники міліції Овідіопольського РВ УМВС України в Одеській області на бесіду до Овідіопольського РВ УМВС України в Одеській області стосовно заповіту, який надійшов на його імя з м.Бонн, з ОСОБА_8.

Тепер, після смерті її батька, а також після знайдених листів її батька вона продовжила розшук батькової сестри ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка є рідною тіткою.позивачки. Також, їй відомо, що її рідня тітка була одружена з громадянином ОСОБА_9, а також про те, що вона померла в ОСОБА_8 у 1982-1983 роках.

Також, позивачка звернулася до суду з клопотанням про витребування письмових доказів, просить направити письмовий запит про міжнародну правову допомогу в Центральний орган землі Берлин в ОСОБА_8, який розташований за адресою: Берлин Senatsverwaltung фон Berlin fur Justiz Salzburger Strasse, 21-25, 10825 Berlin про витребування з Центрального реєстру заповітів в ОСОБА_8, який розташований за адресою: ОСОБА_8, 10117 Берлин, Кроненштрасе 42, Почтовый адрес: почтовый ящик 080151, 1000, а саме: письмову копію заповіту від імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, укладений нею у 1982-1983 роках, який вона заповідала на імя батька позивачки ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5, для захисту та оформлення спадкових прав позивачки у суді в порядку спадкування за законом.

Крім того, позивачка просить направити письмовий запит про міжнародну правову допомогу в Центральний орган землі в ОСОБА_8 який розташований за адресою: ОСОБА_8, Северний Рейн-Вестфалия, Голова Верховного Суду землі Дюсельдорф, 40474 Дюссельдорф, Цецілієналея,3 (Die Prasidentin із Oberlandesgerichts Дюссельдорф, Cecilienallee, 3, 40474 Дюссельдорф, Deutsch), де буде виконуватися запит, відповідно до ст.2 і п.3 ст.18 Конвенції, про витребування письмових відомостей, а також витребувати

з Участкового суду м. Бонна, який розташований за адресою: ОСОБА_8, 53111 м.Бонн, Вільгельнштрасе,21 (53111 Bonn, Wilhelmstrae 21).

У провадження участкового суду м.Бонна поставити наступні питання:

- чи знаходиться в архіві суду копія заповіту від імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, який укладений нею у 1982-1983 роках, на імя батька позивачки ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5? Прошу направити копію заповіту.

- чи приймав міри суд по охороні спадкового майна? Чи назначений піклувальник спадщини, яка залишилася після померлої тітки позивачки ОСОБА_7 1905-1908 року народження?

Крім того, позивачка просить витребувати із Центрального органу землі в ОСОБА_8, який розташований за адресою: ОСОБА_8, Северний Рейн-Вестфалия, Голова Верховного Суду землі Дюсельдорф, 40474 Дюссельдорф, Цецілієналея,3 (Die Prasidentin із Oberlandesgerichts Дюссельдорф, Cecilienallee, 3, 40474 Дюссельдорф, Deutsch) - письмову копію свідоцтва про смерть ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка померла у 1982-1983 роках у м. Бонн в ОСОБА_8, а також просить витребувати письмову копію свідоцтва про шлюб ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка померла у 1982-1983 роках, письмові відомості про місце знаходження захоронення тітки позивачки ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка померла у 1982-1983 роках у м. Бонн в ОСОБА_8.

У судове засідання сторони не зявилися.

Суд, вивчивши матеріали справи, вважає, що клопотання представника позивача є доказаним, обґрунтованим, та підлягає задоволенню.

Відповідно до Конвенції Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 1970 року, Вказана Конвенція застосовується у відносинах України з Данією, Мексикою, Люксембургом, Болгарією, Ізраїлем, Італією, Словенією, Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії, Німеччиною, Фінляндією, Австралією, Швейцарією, США, Іспанією, Швецією, Норвегією, Аргентиною, Польщею, Словаччиною, Сінгапуром та Латвією, яку вчинено в Гаазі 18 березня 1970 року.

Держави, які підписали цю Конвенцію,бажаючи полегшити передачу та виконання судових доручень і сприяти погодженню різних способів, які використовуються ними з цією метою, піклуючись про поліпшення взаємної правової допомоги в цивільних або комерційних справах, вирішили для цього

укласти Конвенцію і домовилися про наступні положення:

Так, відповідно до Глави 1 (Судові доручення) ст.1 у цивільних або комерційних справах судовий орган Договірної Держави може відповідно до положень законодавства цієї Держави шляхом надіслання судового доручення звернутися до компетентного органу другої Договірної Держави з проханням отримати докази або провести інші процесуальні дії.

Доручення не може бути використано з метою отримання доказів, як призначаються не для використання в судовому розгляді, вже розпочатому або такому, що готується.

Вираз інші процесуальні діїне включає вручення судових документів або проведення дій з метою виконання або примусового виконання судових рішень чи розпоряджень, або постанов про застосування тимчасових чи охоронних заходів.

Відповідно до ст.2Договірна Держава призначає Центральний Орган, який зобов'язується отримувати судові доручення, що надходять від судових органів іншої Договірної Держави, і передавати органу, компетентному їх виконати. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Доручення надсилаються Центральному Органу Держави виконання без посередництва будь-якого іншого органу цієї держави.

Відповідно до ст.9 Судовий орган, який виконує судове доручення, застосовує способи і процедури відповідно до законодавства своєї держави.

Однак, він виконує прохання запитуючого органу про застосування спеціального способу чи процедури, якщо це не суперечить внутрішньому законодавству запитуваної Держави або якщо виконання прохання вбачається неможливим з причин її внутрішньої практики та процедури чи з причини практичних труднощів.

Судове доручення виконується безвідкладно.

Відповідно до вимог ч.1 ст.137 ЦПК України у випадках, коли щодо отримання доказів у сторін та інших осіб, які беруть участь у справі, є складнощі, суд за їх клопотанням зобов'язаний витребувати такі докази. Клопотання про витребування доказів має бути подано до або під час попереднього судового засідання, а якщо попереднє судове засідання у справі не проводиться, - до початку розгляду справи по суті із дорученням відомостей про неможливість отримання таких доказів особисто стороною або іншою особою, яка бере участь у справі.

Суд, враховуючи викладене, вважає необхідним витребувати вищезазначені письмові докази, та вважає за необхідне задовольнити клопотання представника позивача.

На підставі викладеного, та керуючись ст.ст.133-137 ЦПК України, Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18 березня 1970 року,суд, -

УХВАЛИВ:

Клопотання представника позивача про витребування доказів по цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до Одеської міської ради, третя особа Перша Одеська Державна нотаріальна контора про поновлення строку на прийняття спадщини, про вступ в спадщину задовольнити.

Витребувати письмові докази з Центрального реєстру заповітів в ОСОБА_8, який розташований за адресою: ОСОБА_8, 10117 Берлин, Кроненштрасе 42, Почтовый адрес: поштова скринька: 080151, 1000, а саме: письмову копію заповіту від імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, укладений нею у 1982-1983 роках, який вона заповідала на імя батька позивачки ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5,

Направити Запит про міжнародну правову допомогу в Центральний орган землі Берлин в ОСОБА_8, який розташований за адресою: Берлин Senatsverwaltung фон Berlin fur Justiz Salzburger Strasse, 21-25, 10825 Berlin,

про витребування з Центрального реєстру заповітів в ОСОБА_8, який розташований за адресою: ОСОБА_8, 10117 Берлин, Кроненштрасе 42, Почтовый адрес: почтовый ящик 080151, 1000, а саме: письмову копію заповіту від імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, укладений нею у 1982-1983 роках, який вона заповідала на імя батька позивачки ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5.

Витребувати письмові докази з Участкового суду м. Бонна, який розташований за адресою: ОСОБА_8, 53111 м.Бонн, Вільгельнштрасе,21 (53111 Bonn, Wilhelmstrae 21) а саме: із архіву суду витребувати письмову копію заповіту від імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, який укладений нею у 1982-1983 роках, на імя батька позивачки ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5

У провадження Участкового суду м.Бонна поставити наступні питання:

- чи знаходиться в архіві суду копія заповіту від імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, який укладений нею у 1982-1983 роках, на імя ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5? Прошу направити копію заповіту.

- чи приймав міри суд по охороні спадкового майна? Чи назначений піклувальник спадщини, яка залишилася після померлої тітки позивачки ОСОБА_7 1905-1908 року народження?

Направити запит про міжнародну правову допомогу в Центральний орган землі Северний Рейн-Вестфалия в ОСОБА_8, який розташований за адресою: ОСОБА_8, Северний Рейн-Вестфалия, Голова Верховного Суду землі, Дюсельдорф, 40474 Дюссельдорф, Цецілієналея,3 (Die Prasidentin із Oberlandesgerichts Дюссельдорф, Cecilienallee, 3, 40474 Дюссельдорф, Deutsch), та витребувати письмові докази з Участкового суду м. Бонна, який розташований за адресою: ОСОБА_8, 53111 м.Бонн, Вільгельнштрасе,21 (53111 Bonn, Wilhelmstrae 21), а саме: із архіву суду витребувати письмову копію заповіту імені ОСОБА_7 1905-1908 року народження, який укладений нею у 1982-1983 роках, на імя ОСОБА_2 (Тимоновича), ІНФОРМАЦІЯ_5

Витребувати письмові докази і направити письмовий запит про міжнародну правову допомогу в Центрального орган землі Северний Рейн-Вестфалия в ОСОБА_8, який розташований за адресою: ОСОБА_8, Северний Рейн-Вестфалия, Голова Верховного Суду землі, Дюсельдорф, 40474 Дюссельдорф, Цецілієналея,3 (Die Prasidentin із Oberlandesgerichts Дюссельдорф, Cecilienallee, 3, 40474 Дюссельдорф, Deutsch), а саме:- письмову копію свідоцтва про смерть ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка померла у 1982-1983 роках у м. Бонн в ОСОБА_8, а також письмову копію свідоцтва про шлюб ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка померла у 1982-1983 роках, письмові відомості про місце знаходження захоронення ОСОБА_7 1905-1908 року народження, яка померла у 1982-1983 роках у м. Бонн в ОСОБА_8.

Ухвала Приморського районного суду м.Одеси може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду через Приморський районний суд м.Одеси протягом пяти днів

Суддя: Шенцева О.П.

27.12.2012