Справа № 1913/883/12
РІШЕННЯ

Іменем України

"26" жовтня 2012 р. м. Підгайці

Підгаєцький районний суд Тернопільської області

в складі: головуючої судді Грицай К.М.

за участю секретаря Лежигубської О.В.

заявника ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Підгайці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 за участю заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в Підгаєцькому районі про встановлення факту приналежності правовстановлюючого документу, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт приналежності їй правовстановлюючого документу, а саме трудової книжки, виданої 01 липня 1976 бухгалтерією школи селища Світлодарськ Дебальцевського району Донецької області року, та в обґрунтування своїх вимог вказує на те, що трудову книжку її видали на прізвище «Комарницкая Анна Степановна» та під час перебування на роботі в ліспромхозі в Башкірії у 1983 році її у трудовій книжці помилково вписали прізвище «Андриишина», хоча після одруження їй було присвоєно прізвище «Андріїшен» згідно свідоцтва про шлюб. На даний час вона звернулась до Управління Пенсійного фонду України в Підгаєцькому районі для оформлення пенсії за віком, однак їй відмовили у звязку з розбіжностями в даних документах та внести виправлення в трудову книжку неможливо.

Представник заінтересованої особи Управління Пенсійного фонду України в Підгаєцькому районі в судове засідання не зявися з невідомих суду причин, хоча про дату час та місце судового розгляду був повідомлений належним чином.

Свідки ОСОБА_2, ОСОБА_3 в судовому засіданні підтвердили, що заявник ОСОБА_4 дійсно працює на даний час у Носівській загальноосвітній школі на посаді кухаря, вони працювали також у даній школі та їм відомо, що вона раніше працювала в Донецькій області та в Республіці Башкірія.

Заслухавши пояснення, дослідивши та оцінивши докази по справі, суд приходить до висновку, що заява підлягає до задоволення з наступних підстав.

ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Носів Бережанського району Тернопільської області, одружилась 28 вересня 1978 року з ОСОБА_6 та їй після одруження присвоєно прізвище ОСОБА_6, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу 1-ИД № 332036, виданим Носівською сільською радою Бережанського району Тернопільської області.

Згідно даних паспорта серії МЮ № 110475, виданого Підгаєцьким РВ УМВС України в Тернопільській області, вказано анкетні дані заявника ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженка с. Носів Підгаєцького району Тернопільської області.

Як вбачається з копії трудової книжки, заповненої 01 липня 1976 року ОРС Углегорської ГРЕС, по-батькові власника книжки вказано російською мовою «Комарницкая Анна Степановна», ІНФОРМАЦІЯ_2, над прізвищем зазначене прізвище «Андриишина» без засвідчення даного виправлення печаткою. Згідно записів у даній трудовій книжці, заявник з 29.02.1996 року працює кухарем Носівської ЗОШ.

Довідкою, виданою Носівською ЗОШ від 23.10.2012 року № 112 підтверджено, що ОСОБА_1 працює на посаді кухаря в Носівській ЗОШ з 29.02.1996 року по даний час.

З досліджених в судовому засіданні доказів вбачається, що у звязку із внесенням записів у трудовій книжці російською мовою було допущено помилку під час перекладу прізвищ заявника з української на російську мову, та при збігу усіх інших анкетних даних, що стосуються особи заявника, суд приходить до висновку, що трудова книжка, видана 01 липня 1976 року на імя «Комарницкая Анна Степановна», дійсно належить ОСОБА_1, а тому слід встановити відповідний факт про приналежність вказаної трудової книжки ОСОБА_1.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 10, 60, 212, 215, 256-258, 294 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 трудової книжки, виданої 01 липня 1976 року, на прізвище ОСОБА_7.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Тернопільської області через Підгаєцький районний суд. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий підпис ОСОБА_8

Згідно з оригіналом:

Суддя К.М. Грицай