АПЕЛЯЦІЙНИЙ СУД ПОЛТАВСЬКОЇ ОБЛАСТІ
Справа № 22-ц/1690/2623/2012 Головуючий у 1-й інстанції Материнко М.О. Доповідач ап. інст. ОСОБА_1
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

23 липня 2012 року м. Полтава

Колегія суддів судової палати у цивільних справах апеляційного суду Полтавської області в складі:

головуючого судді Лобова О.А.,

суддів Петренка ВМ., Акопян В.І.

при секретарі Фадєйкіній Н.Б.

розглянула у відкритому судовому засіданні в м.Полтаві цивільну справу за апеляційною скаргою ТОВ «Дафора Україна» на ухвалу Октябрського районного суду м.Полтави від 28 травня 2012 року в справі за клопотанням Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН) про надання дозволу на примусове виконання рішення Лондонського міжнародного арбітражного суду від 09 грудня 2010 року у справі № 101568.

Колегія суддів, заслухавши доповідь судді-доповідача,

ВСТАНОВИЛА:

У грудні 2011 року Компанія «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН) звернулася до суду із вказаним клопотанням, просила ухвалити рішення, яким надати дозвіл на примусове виконання рішення Лондонського міжнародного арбітражного суду від 09 грудня 2010 року у справі № 101568 про стягнення з ТОВ «Дафора Україна» на користь заявника 845 730,66 Євро, 91 799,74 доларів США, 4 899,43 фунтів стерлінгів, мотивуючи заявлені вимоги тим, що боржник у добровільному порядку не виконує обов'язкове для нього рішення суду.

Ухвалою Октябрського районного суду м.Полтави від 28 травня 2012 року клопотання задоволене: визнане та звернуте до виконання на території

України рішення Лондонського міжнародного арбітражного суду від 09 грудня 2010 року у справі № 101568 у справі за позовом Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН) до ТОВ «Дафора Україна». Виданий виконавчий лист про стягнення з ТОВ «Дафора Україна»

на користь Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН) 845 730,66 Євро, 91 799,74 доларів СІЛА, 4 899,43 фунтів стерлінгів.

ТОВ «Дафора Україна» в апеляційній скарзі, посилаючись на порушення судом норм матеріального і процесуального права, просить ухвалу суду першої інстанції скасувати, постановити нову ухвалу про відмову у задоволенні клопотання.

В обґрунтування вимог апеляційної скарги зазначено, що суд першої інстанції за відсутності належних і допустимих доказів дійшов хибного висновку про те, що ТОВ «Дафора Україна» було повідомлене про розгляд справи у Лондонському міжнародному арбітражному суді.

Колегія суддів, перевіривши матеріали справи в межах доводів апеляційної скарги і вимог, заявлених в суді першої інстанції, дійшла висновку, що апеляційну скаргу слід задовольнити частково з наступних підстав:

Відповідно до п.3 ч.2 ст.307, п.2 ч.1 ст.312 ЦПК України апеляційний суд за результатами розгляду апеляційної скарги вправі змінити ухвалу суду першої інстанції, якщо при правильному вирішенні питання по суті судом було помилково сформульовано суть процесуальної дії.

З матеріалів справи вбачається, що 18 вересня 2007 року між Компанією «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН ) і ТОВ «Дафора Україна» укладений контракт на майстер-обслуговування. Згідно п.10.3 ст.10 Контракту будь-який спір, що виникає у звязку з виконанням цього контракту, врегульовується виключно шляхом арбітражу англійською мовою в Лондонському міжнародному арбітражному суді (надалі - «Регламент») за умови, що положення цього пункту мають переважну силу у випадку виникнення будь-якої суперечності з таким Регламентом.

Рішенням Лондонського міжнародного арбітражного суду від 09 грудня 2010 року у справі № 101568 ухвалено: стягнути з ТОВ «Дафора Україна» на користь Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН) 759 135,01 Євро та 79 000 доларів СІЛА несплачених у строк рахунків-фактур за надані послуги та поставлене обладнання згідно договору на майстер-обслуговування від 18 вересня 2007 року; 44 467,02 Євро та 9 813,22 доларів США пені за прострочення платежу до 17 листопада 2010 року включно; 28 679,26 Євро і 2 986,52 доларів США пені у розмірі 3% річних плюс базова ставка Банку Англії, яка залишилася незмінною з 18 листопада 2010 року до дня подання стягувачем позову і становить 0,4% від сум (додаток №2), які Арбітражний Суд постановив стягнути у пункті (1) за кожен день прострочення платежу, починаючи з 18 листопада 2010 року до фактичного отримання стягувачем платежу (додаток №3); 13 449.37 Євро витрат та зборів, понесених стягувачем при проведенні арбітражного розгляду спору; 4 899.43 фунтів стерлінгів додаткових витрат за ініціювання арбітражного розгляду.

У добровільному порядку ТОВ «Дафора Україна» рішення Лондонського міжнародного арбітражного суду від 09 грудня 2010 року не виконало.

Суд першої інстанції повно і всебічно дослідив надані заявником докази, належно їх оцінив, дав правильну юридичну оцінку встановленим обставинам і дійшов обґрунтованого висновку про задоволення клопотання.

Доводи апеляційної скарги про те, що заявником не доведений факт належного повідомлення ТОВ «Дафора Україна» про розгляд справи у міжнародному арбітражному суді колегія суддів визнає необгрунтованими виходячи з наступного.

Відповідно до ст.5 Нью-йоркської Конвенції і ст.36 Закону Про міжнародний комерційний арбітраж у визнанні й виконанні арбітражного рішення може бути відмовлено на прохання тієї сторони, проти якої воно спрямоване, тільки якщо ця сторона надасть компетентній владі за місцем, де запитуються визнання й виконання, докази того, що: сторона, проти якої постановлено рішення, не була належним чином повідомлена про призначення арбітра або про арбітражний розгляд чи з інших причин не могла подати свої пояснення.

Таким чином, тягар доказування обставин щодо неповідомлення про розгляд справи покладається саме на боржника, тобто у цьому випадку на ТОВ «Дафора Україна».

Аналогічні роз'яснення наведені у пункті 15 Постанови Пленуму ВСУ№ 12 від 24 грудня 1999 р.

Під час розгляду справи у суді першої інстанції ТОВ «Дафора Україна» окрім письмових заперечень факту обізнаності про розгляд спору у Лондонському міжнародному арбітражному суді не надало жодних доказів на обґрунтування цих заперечень. Аналогічним чином залишилися не доведеними твердження ТОВ «Дафора Україна» про відсутність у юридичної компанії Steward Law LLP представляти його інтереси у справі за позовом Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН ).

Під час розгляду справи у суді апеляційної інстанції ТОВ «Дафора Україна» надіслало поштою клопотання про долучення до справи письмових доказів. Як пояснили у судовому засіданні представники ТОВ «Дафора Україна» зазначені письмові докази (а.с.274 - 295) не були надані суду, оскільки вони не вважали за доцільне це робити зважаючи на очевидність своїх письмових заперечень. Таким чином, відповідно до ч.2 ст.303 ЦПК України у суду апеляційної інстанції відсутні правові підстави для дослідження поданих доказів.

Інші доводи апеляційної скарги не спростовують висновки суду першої інстанції.

Разом з тим, відповідно до ч.8 ст.395 ЦПК України якщо у рішенні іноземного суду суму стягнення зазначено в іноземній валюті, суд, який розглядає це клопотання, визначає суму в національній валюті за курсом НБУ на день постановлення ухвали.

Суд першої інстанції наведені вимоги закону не врахував та в резолютивній частині ухвали зазначив про видачу виконавчого листа про стягнення з ТОВ «Дафора Україна» грошових коштів у трьох видах іноземної валюти. За таких обставин ухвалу суду слід змінити.

За станом на 23 липня 2012 року курси НБУ іноземних валют встановлені наступні: одне Євро - 9,75 грн., один Долар США - 7,99 грн., один Англійський фунт серлінгів - 12.52 грн. Таким чином, ухвалу суду першої інстанції слід змінити, зазначивши у її резолютивній частині про стягнення з ТОВ «Дафора Україна» на користь Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН): 845 730,66 Євро х 9,75 = 8 245 873,93 грн.; 91 799,74 доларів СІЛА х 7,99 = 91 799,74 грн.; 4 899,43 Англійських фунтів стерлінгів х 12,52 = 61 340,86 грн.

Керуючись ст.303, п.3 ч.2 ст.307, п.2 ч.1 ст.312, ст.315, ст.319 ЦПК України, колегія суддів,

УХВАЛИЛА:

Апеляційну скаргу ТОВ «Дафора Україна» задовольнити частково.

Ухвалу Октябрського районного суду м.Полтави від 28 травня 2012 року змінити, вказавши у другому абзаці резолютивної частини про стягнення з ТОВ «Дафора Україна» на користь Компанії «Везерфорд Ойл Тул ГМБХ (Wеаtherford Оіl Тооl GМВН) 8 245 873,93 грн.(еквівалент 845 730,66 Євро), 91 799,74 грн. (еквівалент 91 799,74 доларів США), 61 340,86 грн. (еквівалент 4 899,43 фунтів стерлінгів).

Ухвала набирає законної сили з моменту її проголошення і може бути оскаржена протягом двадцяти днів безпосередньо до суду касаційної інстанції.

Головуючий О.А. Лобов

Судді В.М. Петренко

ОСОБА_2