Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

29 жовтня 2012 року Бабушкінський районний суд м.Дніпропетровська

у складі: головуючого судді Кудрявцевої Т.О.

при секретарі Мачихіні В.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м.Дніпропетровська цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи: ОСОБА_2, Ленінський РВ УМВС України в Дніпропетровській області, про встановлення факту родинних відносин, -

В С Т А Н О В И В

Заявник ОСОБА_1 звернувся із зазначеною заявою. В обґрунтування своїх вимог посилається на те, що 23 грудня 1995 р. він у відділі РАГС виконкому Індустріальної районної Ради народних депутатів м.Дніпропетровська зареєстрував шлюб з ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1. У Свідоцтві про укладання шлюбу його прізвище зазначене українською мовою як ОСОБА_2 та вказано, що після укладання шлюбу присвоєні прізвища чоловікові - ОСОБА_2, дружині - ОСОБА_2 (українською мовою). Від шлюбу в подружжя народилось двоє синів: ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3. Батьками у свідоцтвах про народження дітей зазначені: батько - ОСОБА_6, мати - ОСОБА_2 (українською мовою). 05 березня 1998 р. Ленінським РВ УМВС України в Дніпропетровській області заявнику був виданий паспорт громадянина України серії НОМЕР_1, в якому його прізвище українською мовою зазначене як ОСОБА_1, а російською - ОСОБА_2. В паспорті дружини заявника ОСОБА_2 серії НОМЕР_2, виданому Ленінським РВ УМВС України в Дніпропетровській області 02 березня 1998 р., її прізвище зазначене як ОСОБА_2 (однаково на російській та українській мовах). Таким чином існує розбіжність в одну голосну літеру в прізвищах з його дружиною та синами у написанні прізвищ українською мовою. Наявність розбіжності у написанні прізвищ подружжя та синів перешкоджає можливості користатися повною мірою сімейними правами та здійснювати сімейні обов'язки членами сім'ї, розпоряджатися спільною сумісною власністю подружжя. Заявник просить встановити факт родинних відносин, а саме, те, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, є чоловіком ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, та батьком синів ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3.

В судовому засіданні представник заявника ОСОБА_7, заявник ОСОБА_1, заінтересована особа ОСОБА_2 заявлені вимоги підтримали та просили їх задовольнити.

Заінтересована особа Ленінський РВ УМВС України в Дніпропетровській області у судове засідання свого представника не направила, про день, час та місце розгляду справи повідомлена належним чином, просить розглянути справу без її участі.

Вислухавши представника заявника ОСОБА_7, заявника ОСОБА_1, заінтересовану особу ОСОБА_2, дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про те, що заявлені вимоги підлягають задоволенню.

Відповідно до ч.2 ст.124 Конституції України юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі. Згідно п.5 ч.2 ст. 234, п.1 ч.1 ст.256 ЦПК України суд в порядку окремого провадження розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Як встановлено у судовому засіданні, заявник ОСОБА_1 народився ІНФОРМАЦІЯ_20 р. у м.Дніпропетровську, про що 17 травня 1974 р. у книзі реєстрації актів про народження Дому щастя Ленінського району м.Дніпропетровська зроблено запис № 1736. Свідоцтво про народження складене російською мовою та в ньому зазначене його прізвище російською мовою «ОСОБА_5».

23 грудня 1995 р. між заявником ОСОБА_1 та ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, був укладений шлюб, про що в книзі реєстрації актів про укладання шлюбу Відділу реєстрації актів громадянського стану виконкому Індустріальної районної Ради народних депутатів м.Дніпропетровська зроблено запис за № 1303. Після реєстрації шлюбу подружжям присвоєні прізвища: чоловікові - ОСОБА_2, дружині - ОСОБА_2 (українською мовою).

Від шлюбу в подружжя народилось двоє синів: ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3. Батьками у Свідоцтві про народження серії НОМЕР_3, виданого Ленінським відділом РАЦС Дніпропетровського міського управління юстиції 23.06.2009 р., на ім'я ОСОБА_4, та у свідоцтві про народження НОМЕР_4, виданого Ленінським відділом РАЦС Дніпропетровського міського управління юстиції 10.02.2010 р., на ім'я ОСОБА_5, зазначені: батько - ОСОБА_6, мати - ОСОБА_2 (українською мовою).

05 березня 1998 р. Ленінським РВ УМВС України в Дніпропетровській області заявнику був виданий паспорт громадянина України серії НОМЕР_1, в якому його прізвище українською мовою зазначене «ОСОБА_1», а російською - «ОСОБА_5».

02 березня 1998 р. Ленінським РВ УМВС України в Дніпропетровській області дружині заявника був виданий паспорт серії НОМЕР_2, в якому її прізвище написане українською та російською мовами як «ОСОБА_5».

Таким чином, існує розбіжність в одну голосну літеру в прізвищах заявника з його дружиною та синами у написанні прізвищ українською мовою, яка пояснюється помилкою при оформленні документів. Зазначена розбіжність у написанні прізвищ стала перешкодою у користуванні сімейними правами та здійсненні сімейних обов'язків між подружжями та дітьми, розпорядженні спільною сумісною власністю подружжя.

Відповідно до листа № 43/1227/12 від 09.10.2012 р. Ленінського РВ УМВС України в Дніпропетровській області паспорт серії НОМЕР_1 виданий ОСОБА_1 на підставі його особистої заяви із зазначенням прізвища «ОСОБА_1», запропоновано йому змінити прізвище через органи РАЦС.

Від зміни прізвищ заявник ОСОБА_1 та його дружина ОСОБА_2 відмовляються через своє право мати зазначені у паспортах прізвища та користуватися ними.

Факт родинних відносин між заявником ОСОБА_1 та ОСОБА_2, ОСОБА_4, ОСОБА_5, а саме те, що він є чоловіком ОСОБА_2 та батьком ОСОБА_4 та ОСОБА_4 підтверджується наступними доказами:

- свідоцтвом про народження НОМЕР_5, виданим Домом щастя Ленінського району м.Дніпропетровська 17 травня 1974 р., в якому прізвище заявника написане російською мовою - «ОСОБА_5» та не має автентичного українського перекладу;

- паспортом громадянина України серії НОМЕР_1, виданим 05.03.1998 р. Ленінським РВ УМВС України в Дніпропетровській області на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_6, в якому на сторінці 10 «Сімейний стан/семейное положение» знаходиться штамп з відміткою про реєстрацію шлюбу Індустріальним ЗАГС м.Дніпропетровська 1995 р. з ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_7;

- паспортом громадянина України серії НОМЕР_2, виданим 02.03.1998 р. Ленінським РВ УМВС України в Дніпропетровській області на ім'я ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_8, в якому на сторінці 10 «Сімейний стан/семейное положение» знаходиться штамп з відміткою про реєстрацію шлюбу відділом ЗАГСу Індустріального р-ну м.Дніпропетровська 23 грудня 1995 р. з ОСОБА_6;

- свідоцтвом про шлюб серії НОМЕР_6, виданим Індустріальним відділом ДРАЦС Дніпропетровського міського управління юстиції у Дніпропетровській області 22.03.2012 р., в якому зазначено, що громадянин України ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_9, та громадянка України ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1 зареєстрували шлюб 23 грудня 1995 р. та обрали спільне прізвище «ОСОБА_5»;

- свідоцтвом про народження серії НОМЕР_3, виданого Ленінським відділом РАЦС Дніпропетровського міського управління юстиції 23.06.2009 р., в якому зазначено, що батьками ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_10, є громадяни України ОСОБА_6 та ОСОБА_2;

- свідоцтвом про народження НОМЕР_4, виданого Ленінським відділом РАЦС Дніпропетровського міського управління юстиції 10.02.2010 р., в якому зазначено, що батьками ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_11, є громадяни України ОСОБА_6 та ОСОБА_2;

- свідоцтвом про реєстрацію транспортного засобу НОМЕР_7 автомобіля «Toyota Аuris», держномер НОМЕР_8 на ім'я ОСОБА_2, відповідно до якого право на керування цим автомобілем надано ОСОБА_1;

- технічним паспортом на квартиру № АДРЕСА_1 на ім'я власника ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_12;

- довідкою комунального житлово-експлуатаційного підприємства № 1 від 29.10.2012 р. № 1956, про те, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_12 зареєстрований в АДРЕСА_1, склад його сім'ї: батько ОСОБА_9, ІНФОРМАЦІЯ_14, мати ОСОБА_10, ІНФОРМАЦІЯ_15, жінка ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_16, син ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_17, син ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_18

- поясненнями заявника ОСОБА_1 та заінтересованої особи ОСОБА_2 про те, що вони дійсно зареєстрували шлюб 23 грудня 1995 р., в них народилось двоє синів ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, всі вони проживають однією сім'єю та ведуть спільне господарство.

Судом встановлено, що встановлення факту родинних відносин має юридичне значення та необхідне для підтвердження родинних зв'язків між ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_4 та ОСОБА_4

Таким чином, суд вважає необхідним задовольнити заявлені вимоги заявника та встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, є чоловіком ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, та батьком синів ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст.10,11,15,37,60,214,215,234,256,259 ЦПК України, суд,

В И Р І Ш И В

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3, а саме те, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_4, уродженець ІНФОРМАЦІЯ_19, є чоловіком ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_5, та батьком синів - ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Рішення може бути оскаржено в апеляційному порядку до апеляційного суду Дніпропетровської області через Бабушкінський районний суд м.Дніпропетровська шляхом подачі в 10-денний строк з дня його проголошення апеляційної скарги.

Суддя Т.О.Кудрявцева