Справа № 09/2591/201
Провадження по справі № 2-к/709/5/2012
У Х В А Л А

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

04.10.2012 року. Суддя Рахівського районного суду Закарпатської області Тулик І.І. розглянувши клопотання румунського суду про надання дозволу на виконання на території України вироку Румунського суду в частині відшкодування суми збитків

В С Т А Н О В И В :

До Рахівського районного суду через Головне управління юстиції Закарпатської області надійшло клопотання румунського суду про надання дозволу на виконання на території України вироку румунського суду в частині відшкодування суми збитків з ОСОБА_1, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_2, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_2, ОСОБА_3, мешканця ІНФОРМАЦІЯ_3.

Під час вивчення даного клопотання, додатків до нього, встановлено обставини, які свідчать про недодержання вимог, передбачених Главою 1 Розділу VIII ЦПК України і які перешкоджають призначенню даного клопотання до судового розгляду та дають підстави для залишення зазначеної позовної заяви без розгляду із поверненням клопотання разом з документами, що додані до нього, особі, що його надала.

Відповідно до ст. 390 ЦПК України, рішення іноземного суду (суду іноземної держави; інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних чи господарських справ; іноземних чи міжнародних арбітражів) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання передбачено міжнародним договором, згада на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.

Під визнанням рішення іноземного суду розуміється поширення законної сили рішення іноземного суду на територію України, а під виконанням - застосування засобів примусового виконання рішення іноземного суду в Україні.

Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду подається у письмовій формі і повинно містити: ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження; ім'я (найменування) боржника, зазначення його місця проживання (перебування), його місцезнаходження ; мотиви подання клопотання. До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.

Згідно Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах, який ратифіковано Законом N 2822-IV ( 2822-15 ) від 07.09.2005 р., договірні Сторони взаємно визнають та виконують відповідно до положень цього Договору остаточне рішення установ юстиції у цивільних справах, у кримінальних справах у частині відшкодування шкоди, включаючи їх положення щодо судових витрат. На території договірних Сторін визнаються також без спеціального провадження рішення установ опіки та піклування, установ реєстрації актів громадянського стану та інших компетентних установ у цивільних справах, які не потребують за своїм характером виконання. Розгляд клопотань про дозвіл виконання рішень входить до компетенції судів Договірної Сторони, на території якої має бути здійснене виконання. Клопотання про дозвіл виконання рішення подається до суду, що виніс рішення в першій інстанції, який в свою чергу надсилає його до суду, компетентного винести рішення щодо клопотання. Зміст клопотання визначається законодавством Договірної Сторони, на території якої має бути здійснене виконання. До клопотання про дозвіл виконання необхідно додати: a) завірену копію рішення суду, офіційний документ про те, що рішення набрало чинності та підлягає виконанню, якщо це не випливає з тексту самого рішення, а також довідку щодо його виконання, якщо рішення раніше виконувалось на території Договірної Сторони, де воно було прийняте; b) документ, з якого випливає, що відповідачу, який не брав участі у процесі, було своєчасно та в належній формі хоча б один раз вручено повідомлення про виклик до суду; c) завірені переклади документів, що вказані в підпунктах a) та b) цієї частини. Якщо у суду при видачі дозволу на виконання виникне сумнів, то він може запитати в особи, яка порушила клопотання про виконання рішення, пояснення, а також опитати боржника по суті клопотання. Порядок виконання рішень регулюється законодавством договірної Сторони, на території якої має бути здійснене

виконання. Відносно судових витрат, пов'язаних з виконанням, застосовується законодавство Договірної Сторони, на території якої рішення має бути виконано.

У відповідності до розділу V Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої спільним наказом Міністерства юстиції України і Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 №1092/5/54, рішення іноземного суду визнається та виконується в Україні, якщо його визнання та виконання передбачено міжнародним договором України або за принципом взаємності у відносинах з іноземною державною, рішення суду якої має виконуватися в Україні. Іноземне клопотання, якщо це передбачено міжнародним договором України, може бути подано до іноземного суду, який розглянув справу і ухвалив рішення у першій інстанції і який надсилає іноземне клопотання на розгляд компетентному суду України через Мін'юст. Якщо клопотання відповідає міжнародному договору України, Мін'юст через головне управління юстиції направляє іноземне клопотання до суду України за місцем проживання (перебування) або місцезнаходженням боржника чи його майна.

Натомість, як встановлено з матеріалів клопотання, останнє не являється, за своєю суттю та змістом, клопотанням про надання дозволу на виконання на території України вироку румунського суду в частині відшкодування суми збитків, перед судом, на території якого вимагається визнання та примусове виконання процесуального документа. Пред'явлене клопотання ініційоване Національним Агентством Податкового управління, Національним Митним управлінням, румунському суду, як суду, який виніс рішення у першій інстанції, який повинен надіслати компетентному суду для винесення рішення з приводу запиту.

Крім того в матеріалах подання відсутні документи, в перекладі на українську мову, що свідчать про належне повідомлення про розгляд справи інших відповідачів ОСОБА_2 та ОСОБА_3, а також довідка про виконання чи не виконання вироку на території Румунії.

Відповідно з ч.4 ст. 394 ЦПК України, суд, встановивши, що клопотання і документи, що додаються до нього, не оформлено відповідно до вимог, передбачених главою VIII ЦПК України, або до клопотання не додано всі перелічені документи, залишає його без розгляду та повертає клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його надала.

З огляду на викладене слід залишити даний позов без розгляду.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 390 - 394 ЦПК України,-

У Х В А Л И В :

Клопотання румунського суду про надання дозволу на виконання на території України вироку румунського суду в частині відшкодування суми збитків з ОСОБА_1, ОСОБА_2 та ОСОБА_3 отриманого судом через Головне управління юстиції в Закарпатській області - залишити без розгляду з поверненням клопотання разом з документами, що додано до нього, особі, що його надала .

Ухвала може бути оскаржена в апеляційний суд Закарпатської області через Рахівський районний суд, шляхом подачі апеляційної скарги протягом пяти днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом пяти днів з дня отримання копії.

Суддя: Тулик І.І.

З оригіналом вірно,

Суддя Рахівського районного суду: Тулик І.І.