Справа № 2-109/12
БАШТАНСЬКИЙ РАЙОННИЙ СУД
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

22.02.2012 року суддя Баштанського районного суду Миколаївської області Копейка Т.О., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,

ВСТАНОВИВ:

10.02.2012 року до суду надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу. Позивачка просить розірвати шлюб між нею та ОСОБА_2 укладений 15 квітня 1989 року в відділі РАЦС Баштанького виконкому Миколаївської області.

13.02.2012 року дану позовну заяву було залишено без руху, оскільки заява не містила відомостей про місце проживання або місце перебування відповідача.

20.02.2012 року позивачем на виконання ухвали суду було надано позовну заяву з зазначенням місця проживання відповідача, а саме London 18 doyhurst av. Hayes ub 3 5 bj England U.K.

Відповідно до ч.7 ст. 76 ЦПК України, особам, які проживають за межами України, судові повістки вручаються в порядку, визначеному міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, в разі відсутності таких - у порядку, встановленому статтею 419 цього Кодексу.

У відповідності до законодавства України та чинних міжнародних договорів та ст..1 Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, ця Конвенція застосовується у цивільних та комерційних справах щодо всіх випадків, коли існує потреба в передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном. Ця Конвенція не застосовується, якщо адреса особи, якій необхідно вручити документ, невідома.

Відповідно до ст.. 2 зазначеної Конвенції кожна Договірна Держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших Договірних Держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3- 6. Кожна Держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.

Відповідно до ст.. 3 зазначеної Конвенції прохання і документи надаються в двох примірниках.

Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої цієї статті, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної Держави.

Відповідно до Інструкції «Про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень»від 27.06.2008 р. (зареєстр. МЮ України 2.07.2008 року за № 573/15264), суд чи інший компетентний орган України звертаються до Центрального органу юстиції іноземних держав з відповідним дорученням та проханням. Доручення та додані до нього документи підлягають перекладу на офіційну або одну з офіційних мов запитуваної держави. ОСОБА_3 повинні бути здійснені офіційним перекладачем та завірені його підписом. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню надсилаються у двох примірниках.

Відповідно до тексту позовної заяви, викладеної українською мовою, відповідач ОСОБА_2 проживає за адресою: London 18 doyhurst av. Hayes ub 3 5 bj England U.ОСОБА_3 позовної заяви та всіх доданих до неї документів на англійську мову в матеріалах справи відсутній.

Відповідно до ст. 119 ч.4 ЦПК України позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом. Оскільки позовна заява призначається для пересилання за кордон, позивачці необхідно надати позовну заяву надруковану на аркушах паперу та переклад позовної заяви та всіх доданих до неї документів на англійську мову, здійснений офіційним перекладачем та завірений його підписом.

Враховуючи вищевикладене суд вважає, що позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу не відповідає вимогам ст. 119 ч.4 ЦПК України, а тому підлягає залишенню без руху.

На підставі викладеного та керуючись ст.ст. 119 ч.4,121 ЦПК України суддя,

УХВАЛИВ:

Позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху.

Надати позивачу пятиденний строк для виправлення вказаних в описовій частині ухвали недоліків, який відраховується з дня отримання позивачем копії ухвали про залишення позову без руху.

Розяснити позивачу, що в разі невиконання вказаних в ухвалі вимог, заява буде вважатись не поданою і повернута позивачу. Повернення заяви не перешкоджає повторному зверненню до суду, якщо перестануть існувати обставини, що стали підставою для повернення заяви.

СУДДЯ: