№ 2-о-61/2011
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

27 липня 2011 року смт. Нова Водолага

Нововодолазький районний суд Харківської області в складі:

головуючого судді Покальчука Ю.М.

при секретарі Євсюковій О.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні селища ОСОБА_1 цивільну справу за заявою ОСОБА_2, ОСОБА_3 до відділу реєстрації актів цивільного стану Нововодолазького районного управління юстиції Харківської області про становлення факту родинних відносин.

ВСТАНОВИВ:

До Нововодолазького районного суду Харківської області звернулись ОСОБА_2, ОСОБА_3 до відділу реєстрації актів цивільного стану Нововодолазького районного управління юстиції Харківської області про становлення факту родинних відносин, в якій зазначили, що 14.03.2002 року помер ОСОБА_4 , що підтверджується свідоцтвом про смерть, виданий Нововодолазьким відділом РАЦГС Харківської області, актовий запис № 61.

Заявник, ОСОБА_2, вступила в шлюб з ОСОБА_4, 16 липня 1955 року, що підтверджується свідоцтвом про одруження, виданим Новоселівським С/ЗАГС с. Новоселівка, Нововодолазького району Харківської області, актовий запис № 18. В свідоцтві про одруження зазначені прізвища : чоловіка Губар, дружини Губар.

Заявник, ОСОБА_3, народилася 06.05.1959 року в селі Новоселівка Нововодолазького району Харківської області, що підтверджується свідоцтвом про народження, виданим Новоселівським сільзагс с. Новоселівка , Нововодолазького району Харківської області, актовий запис № 27 від 17.05.1959 року. В свідоцтві про народження прізвище заявника вказане Губар, батьками зазначені : батько _ ОСОБА_4 , мати ОСОБА_5.

30 жовтня 1981 року заявник вступила в шлюб з ОСОБА_6, змінила призвіще на Зубкову, що підтверджується свідоцтвом про укладення шлюбу, видане 30.10.1981 року Палацом одруження Жовтневийм. Харків, актовий запис № 2261. В свідоцтві про одруження дошлюбне прізвище заявника вказане Губарь.

ОСОБА_2 та ОСОБА_3 звернулися до нотаріальної контори з заявою про оформлення спадщини, але отримати свідоцтво не мають можливості, так як було виявлено, що в наданих документах призвіще чоловіка та батька заявників зазначені як Губарьтак і Губар.

Факт родинних відносин між матірю донькою та батьком підтверджується довідкою Нововодолазької селищної ради № 162 від 22.03.2011 року, актом депутата Нововодолазької селищної ради ОСОБА_7 від 19 травня 2011 року № 213, сімейними фотографіями.

ОСОБА_8 проживала в ІНФОРМАЦІЯ_1 з 1955 року однією сім`єю. Причиною існуючих невідповідностей є неправильний переклад призвіща з російської на українську мову.

ОСОБА_2 і ОСОБА_3 просять суд винести рішення, яким встановити факт родинних відносин між ними та померлим ОСОБА_4 , як між рідними батьком матірю та донькою.

Представник відділу реєстрації актів цивільного стану Нововодолазького районного управління юстиції Харківської в судовому засіданні звернувся з заявою, відповідно до якої він проти задоволення позову не заперечує.

В судовому засіданні було встановлено, що ОСОБА_4 був чоловіком ОСОБА_2 та батьком ОСОБА_3, що підтверджується довідкою, виданою виконкомом Нововодолазької селищної ради від 22.03.2011 року та актом депутата округу № 27 ОСОБА_7 від 19.05. 2011 року .

Допущені помилки в написанні прізвища ОСОБА_2 свідоцтві про одруження серії ЯФ № 243442 від 16 липня 1955 року та в свідоцтві про народження доньки серії ІІ-ЯР № 836648 від 17 травня1959 року є неправильний переклад призвіща з російської на українську мову.

Заслухавши пояснення сторін, вивчивши матеріали справи, суд вважає, що дана заява на підставі наявних в матеріалах справи доказів підлягає задоволенню з наступних підстав:

згідно зі ст.3 Цивільного процесуального кодексу України, кожна особа має в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених прав;

у судовому засіданні достовірно встановлений факт родинних відносин між ОСОБА_2, ОСОБА_3 та померлим ОСОБА_4, дана обставина не заперечна з боку відповідача.

Окрім того відповідно до ч. 1 п. 1 ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами.

Керуючись ст.ст. 5-11, 57-66, 159, 212-215, 218, 256, 259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_2, ОСОБА_3 до відділу реєстрації актів цивільного стану Нововодолазького районного управління юстиції Харківської області про становлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт родинних відносин,а саме, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2, є дружиною ОСОБА_4, що помер 14.03.2002 року, ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_3 (дошлюбне прізвище Губарь) є рідною донькою ОСОБА_4, що помер 14.03.2002 року та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2.

Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області, через суд першої інстанції, який ухвалив судове рішення, шляхом подачі в 10-денний строк з дня його проголошення апеляційної скарги.

Суддя Ю.М.Покальчук