Справа № 2-307/11
У х в а л а

про залишення позовної заяви без руху

"05" серпня 2011 р. Суддя Машівського районного суду Полтавської області Кравець С.В., розглянувши позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

в с т а н о в и л а :

у липні 2011 року до Машівського районного суду Полтавської області надійшла вказана позовна заява.

Вирішуючи питання про відкриття провадження у справі, судом установлено, що позивач та відповідач по справі являються громадянами ОСОБА_3, що вбачається з копії свідоцтв про народження дітей, свідоцтва про укладення шлюбу.

Відповідно до ч. 1 ст. 28 Конвенції про правову допомогу і правові відносини у цивільних, сімейних і кримінальних справах підписану Україною у м. Мінську 22 січня 1993 року, по справах про розірвання шлюбу застосовується законодавство Договірної Сторони, громадянами якої є подружжя на момент подачі заяви.

Також, ч.2 ст. 27 Конвенції визначено, що якщо один з подружжя проживає на території однієї Договірної Сторони, а другий - на території іншої Договірної Сторони і при цьому обидва з подружжя мають те саме громадянство, їхні особисті і майнові правовідносини визначаються за законодавством тієї Договірної Сторони, громадянами якої вони є.

Частиною 1 ст. 20 вказаної Конвенції визначено, що позови до осіб, які мають місце проживання на території однієї з Договірних Сторін, подаються, незалежно від їх громадянства, в суди цієї Договірної Сторони.

З огляду на викладене, для розгляду справи необхідно встановити місце проживання сторін.

Так, місце проживання позивача на території України підтверджується довідкою Малонехворощанської сільської ради Полтавської області де вказано, що ОСОБА_1 зареєстрована в ІНФОРМАЦІЯ_1 та має склад сімї: дочка ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_2, син ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3.

У позовній заяві вказано адресу місця проживання відповідача с. Мала Нехвороща Машівського району Полтавської області, однак згідно довідки Малонехворощанської сільської ради Машівського району Полтавської області, даних про місце реєстрації та проживання ОСОБА_2 немає.

За вказаних обставин, для подальшого розгляду справи, позивачу у позовній заяві необхідно вказати адресу місця проживання, перебування чи роботи відповідача.

У разі якщо, буде встановлено, що відповідач проживає за межами території України, позивач, крім зазначення адреси відповідача, повинен надати копію позовної заяви перекладену на мову країни де він проживає або на російську мову.

Із огляду на викладене, дана позовна заява повинна бути залишена без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків, а саме: вказати дійсну адресу місця проживання відповідача та, у разі якщо, буде встановлено, що відповідач проживає за межами України, надати копію позовної заяви перекладену на мову країни де він проживає чи на російську мову.

Керуючись ст. ст. 119, 121 Цивільного процесуального кодексу України, -

у х в а л и л а :

Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху.

Позивачу надати пятиденний термін з дня отримання копії ухвали суду для усунення зазначених в ухвалі недоліків.

У випадку не усунення недоліків, позовна заява буде вважатися не поданою та повернута позивачу.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя: (підпис)

Копія вірна:

Суддя Машівського районного суду С.В. Кравець