Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

15.04.2011 Справа №2-о-41/11 12 квітня 2011 року Шевченківський районний суд м. Чернівці в складі:

Головуючого судді Гончарової І.М.

При секретарі Петрічуке М.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Чернівці цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, -

В с т а н о в и в:

Заявниця звернулася до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин, вказавши в ній, що 7 вересня 2010 року помер її рідний брат ОСОБА_2, після смерті його відкрилась спадщина, вона є спадкоємице ю другої черги як сестра померлого.

Під час звернення до нотаріуса було виявлено ряд розбіжностей в написанні в імені та по-батькові матері заявниці та померлого.

В свідоцтві про народження померлого ОСОБА_2 його мати записана російською мовою як «ТОКАРЮК Георгина Танасовна», в свідоцтві про народження заявниці її мати записана як «ТОКАРЮК Георгіна Федорівна», а у витягу з Державного реєстру актів цивільного стану громадян про реєстрацію шлюбу із зазначенням відомостей про другого подружжя ім.»я її матері вказано «ІРИНА».

Оскільки ОСОБА_1 після спливу шести місяців з часу відкриття спадщини, яка відкрилась після смерті ОСОБА_2 не зможе оформити спадщину, тому що існують розбіжності в документах стосовно написання імені та по-батькові матері заявниці та померлого, вона змушена звернутись до суду для захисту своїх прав та законних інтересів.

Просить встановити, що особа, яка померла 7 вересня 2010 року в м. Чернівці та записана у свідоцтві про смерть, яке видано відділом реєстрації актів цивільного стану Чернівецького міського управління юстиції, актовий запис № 1711 як ОСОБА_2 є рідним братом ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

В судовому засіданні представник заявниці вимоги викладені в заяві підтвердила повністю, просила встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2

Представник зацікавленої особи Чернівецької міської ради в судове засідання не з»явився, надав суду заяву про розгляд справи у його відсутності.

Суд, заслухавши пояснення представника заявниці, допитавши свідків та дослідивши письмові матеріали справи вважає, що заява обґрунтована і підлягає задоволенню.

Судом встановлено, що заявниця ОСОБА_1 народилась 13 серпня 1955 року в м. Чернівці. Її матір»ю в свідоцтві про народження зазначена ОСОБА_3, що стверджується копією свідоцтва про народження заявниці.

Згідно копії свідоцтва про народження ОСОБА_2, який народився 11 листопада 1949 року його матір»ю записана ОСОБА_4..

ОСОБА_2 помер 7 вересня 2010 року, що стверджується копією свідоцтва про смерть.

Факт родинних відносин між ОСОБА_1 та ОСОБА_2, а саме, що вони є рідними братом і сестрою підтвердили в судовому засіданні свідки ОСОБА_5 та ОСОБА_6

Розбіжності в по-батькові матері ОСОБА_1 та ОСОБА_2 викликані невірними перекладами та інтерпретацією, яка була застосована особами, які видавали свідоцтва про їх народження.

Суд вважає, що встановлення факту родинних відносин між заявницею та ОСОБА_2 має для заявниці юридичне значення, так як дозволить їй реалізувати своє право на спадщину.

На підставі викладеного, керуючись ст. ст.. 10, 15, 60, 208, 212-215, 256, 259 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2, який помер 07 вересня 2010 року в м. Чернівці є рідним братом ОСОБА_1 ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Чернівецької області через Шевченківський районний суд м. Чернівці в 10-денний строк з дня проголошення рішення.

СУДДЯ