Справа № 0216/2-о-55/2011
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 квітня 2011 року Мурованокуриловецький районний суд Вінницької області в складі: головуючої - судді Тучинської Н.В.,

при секретарі Хонькович Л.І.

з участю заявника ОСОБА_1

представника заінтересованої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Муровані Курилівці справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності трудової книжки та архівних довідок,

в с т а н о в и в:

Заявник має право на пенсію за віком. Пенсійним фондом України у Мурованокуриловецькому районі відмовлено у прийомі документів, оскільки в трудовій книжці колгоспника його по-батькові записано «Юрієвич»замість вірного «Юрійович», а в архівних довідках про стаж роботи, виданих Комунальною установою «Мурованокуриловецький районний трудовий архів», вказано побатькові заявника скорочено «Юр.»та «Юрійов.». За захистом своїх прав та інтересів з відповідною заявою ОСОБА_1 звернувся до суду.

Керуючись ст.ст. 3, 60, 212, 213, 215, 259 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в:

Заяву задовольнити. Встановити факт, що трудова книжка колгоспника серії УКР № 2192320, видана 30 листопада 1996 року КСП «Росія»с. Вербовець на прізвище «ОСОБА_1 Юрієвич»та архівні довідки № 02-2/202, № 02-2/203 та № 02-2/204 від 23 березня 2011року, видані Комунальною установою «Мурованокуриловецький районний трудовий архів»на імя «ОСОБА_1 Юр.»та «ОСОБА_1 Юрійов.», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення суду протягом десяти днів з моменту його проголошення може бути оскаржено до судової палати у цивільних справах апеляційного суду Вінницької області через Мурованокуриловецький районний суд.

Суддя: ________________

Справа № 0216/2-о-55/2011

Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

26 квітня 2011 року Мурованокуриловецький районний суд Вінницької області в складі: головуючої - судді Тучинської Н.В.,

при секретарі Хонькович Л.І.

з участю заявника ОСОБА_1

представника заінтересованої особи ОСОБА_2

розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт Муровані Курилівці справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту належності трудової книжки та архівних довідок,

в с т а н о в и в:

Заявник має право на пенсію за віком. Пенсійним фондом України у Мурованокуриловецькому районі відмовлено у прийомі документів, оскільки в трудовій книжці колгоспника його по-батькові записано «Юрієвич»замість вірного «Юрійович», а в архівних довідках про стаж роботи, виданих Комунальною установою «Мурованокуриловецький районний трудовий архів», вказано побатькові заявника скорочено «Юр.»та «Юрійов.». За захистом своїх прав та інтересів з відповідною заявою ОСОБА_1 звернувся до суду.

В судовому засіданні заявник підтримав заяву та пояснив, що він з 1983 року по 2000 рік працював слюсарем у колгоспі, потім КСП «Росія»с. Вербовець та КСП, а потім ТОВ «Надія»с. Виноградне Мурованокуриловецького району. В даний час він має право на пенсію за віком, однак УПФУ не приймає трудову книжку колгоспника та архівні довідки про стаж роботи, в яких його по-батькові записано невірно та скорочено.

Розглянувши справу в судовому засіданні, суд прийшов до висновку, що заяву слід задовольнити.

Паспортом (а.с. 3), військовим квитком (а.с.5), трудовою крижкою, виданою 05 січня 1972 року (а.с. 6) заявник ствердив, що його анкетні дані правильно звучать і пишуться ОСОБА_1.

В той же час, в трудовій книжці колгоспника серії УКР № 2192320, виданій 30 листопада 1996 року КСП «Росія»с. Вербовець (а.с. 7-8), по-батькові заявника невірно переклали з російської мови і записали як «Юрієвич», а в архівних довідках № 02-2/202 (а.с. 12), № 02-2/203 (а.с. 10) та № 02-2/204 (а.с. 13) від 23 березня 2011року вказано, що у первинних документах колгоспу «Росія»с. Вербовець, заявник записаний як «ОСОБА_1 Юр.».

Суд вважає доведеним факт, що ці документи належать саме ОСОБА_1, оскільки записи в трудовій книжці щодо відомостей про роботу відповідають записам у книгах обліку розрахунків по оплаті праці колгоспу «Росія»с. Вербовець.

Крім того, допитані судом свідки ОСОБА_3 та ОСОБА_4 суду пояснили, що з 1984 року і по 2000 рік вони працювали разом із заявником в колгоспі «Росія»с. Вербовець, а потім ТОВ «Надія» с. Виноградне.

Пояснення свідки ствердили записами про роботу у трудових книжках колгоспників. Зокрема, з оглянутої в судовому засіданні трудової книжки серії УКР № 2164172 на прізвище ОСОБА_3 вбачається, що вона працювала у колгоспі «Росія» с. Верб овець та його правонаступників економістом з 1984 року по 10.02.2000 року, а з трудової книжки колгоспника № 705 на прізвище ОСОБА_4, - що він з 1957 року по 1998 рік працював там же шофером.

Довідкою державного реєстратора Мурованокуриловецької районної державної адміністрації № 76 від 23.03.2011 року (а.с. 14) ОСОБА_1 довів, що не може захистити свої інтереси іншим чином, окрім як через суд, оскільки ТОВ «Надія», яке було правонаступником КСП «Надія»та КСП «Росія»та колгоспу «Росія»с. Вербовець, ще в 2006 році скасовано як юридичну особу.

Поясненнями в судовому засіданні та паспортом, довідкою управління ПФУ у Мурованокуриловецькому районі № 1196/06-27/02 від 14.04.2011 р. (а.с. 9) та довідкою державного реєстратора Мурованокуриловецької районної державної адміністрації № 76 від 23.03.2011 року (а.с. 23), ОСОБА_1 ствердив, що встановлення даного факту йому необхідно для оформлення пенсії за віком.

Представник заінтересованої особи Управління ПФУ в Мурованокуриловецькому районі в судовому засіданні висловила думку про доведеність факту належності документів заявнику та не заперечила проти встановлення такого факту.

Керуючись ст.ст. 3, 60, 212, 213, 215, 259 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в:

Заяву задовольнити. Встановити факт, що трудова книжка колгоспника серії УКР № 2192320, видана 30 листопада 1996 року КСП «Росія»с. Вербовець на прізвище «ОСОБА_1 Юрієвич»та архівні довідки № 02-2/202, № 02-2/203 та № 02-2/204 від 23 березня 2011року, видані Комунальною установою «Мурованокуриловецький районний трудовий архів»на імя «ОСОБА_1 Юр.»та «ОСОБА_1 Юрійов.», належить ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення суду протягом десяти днів з моменту його проголошення може бути оскаржено до судової палати у цивільних справах апеляційного суду Вінницької області через Мурованокуриловецький районний суд.

Суддя: ________________