Справа № 2-к-3/11
УХВАЛ А

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

08.12.2011 року
Рахівський районний суду Закарпатської області

в складі: головуючої судді- Марусяк М.О.,

при секретарі - Ступчук Л.Б.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Рахів клопотання ОСОБА_1 про визнання і надання дозволу на виконання рішення районного суду першої інстанції м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччина на тереторії України, -

В С Т А Н О В И В:

ОСОБА_1 звернувся з клопотанням до Рахівського районного суду про визнання і надання дозволу на примусове виконання на території України рішення районного суду першої інстанції м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччина.

З клопотання вбчається, що 13 квітня 2011 року Сімейним судом м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччини через суддю суду першої інстанції Фортунат оприлюднено рішення у справі про усиновлення ОСОБА_1. Дане рішення суду набрало законної сили і дійсне до виконання на території Німеччини. Однак, заявник проживає на території України, де рішення суду м. Нюртінгена на має законної сили. Тому просить суд, визнати рішення районного суду першої інстанції м. Нюртінгена, Федеральної республіки Німеттчина, про усиновлення ОСОБА_1, народженого ІНФОРМАЦІЯ_1, за яким ОСОБА_1 стає спільною шлюбною дитиною ОСОБА_2, народженого ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3, народженої ІНФОРМАЦІЯ_3, та за яким ОСОБА_1 буде зареєстрований за прізвищем ОСОБА_1, яке в майбутньому буде вважатися прізвищем, одержаним ним при народженні.

ОСОБА_1 надав заяву, в якій просить розглянути дану заяву без його участі.

Розглянувши клопотання, дослідивши матеріали справи, суд приходить до слідуючого висновку.

Згідно рішення Сімейного суду м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччини ОСОБА_1, народжений ІНФОРМАЦІЯ_1, стає спільною шлюбною дитиною ОСОБА_2, народженого ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3, народженої ІНФОРМАЦІЯ_3, ОСОБА_1 буде зареєстрований за прізвищем ОСОБА_1, яке в майбутньому буде вважатися прізвищем, одержаним ним при народженні. дане рішення вступило в законну силу.

Відповідно до ст.81 Закону України "Про міжнародне приватне право"в Україні можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах, що виникають з цивільних, трудових, сімейних та господарських правовідносин, вироки іноземних судів у кримінальних справах у частині, що стосується відшкодування шкоди та заподіяних збитків, а також рішення іноземних арбітражів та інших органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних і господарських справ, що набрали законної сили.

Відповідно до статті 31 Договору між Союзом Радянських Соціалістичних Республік та Німецькою демократичною Республікою про правову допомогу по цивільним, ісмейним та Кримінальним справам від 28.11.1957 року: усиновлення або його скасування регулюється законодавством Договірної сторони, громадянином якої є уминовитенль на момент усиновлення або його скасування; якщо дитина є громадянином іншої Договірної сторони, то при усиновленні або його скасуванні належить отримати заяву про згоду дитини, коли це потрібно за законом країни його громадянства, його законного представника і компетентного державного органу цієї Договірної сторони; у випадку, якщо дитина усиновлюється подружжям, одна з яких є громадянином однієї Договірної Сторони, а другий - громадянином іншої Договірної сторони, усиновлення або його скасування здійснюється відповідно до законодавства, що діє на території обох Договірних сторін; компетентними у справі про усиновлення або скасування його є орган Договірної Сторони, громадянином якої є усиновитель на момент усиновлення або скасування його.

Враховуючи наведене, та те, що ОСОБА_1, якого стосується вищевказане рішення, згоден на усиновлення, надання дозволу на примусове виконання на території України рішення районного суду першої інстанції м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччина, буде відповідати його інтересам, суд вважає, що слід задовольнити клопотання про надання дозволу на примусове виконання на території України рішення районного суду першої інстанції м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччина у справі про усиновлення ОСОБА_1.

На підставі наведеного, керуючись ст.ст. 399-401 ЦПК України, ст.ст. 76, 81 Закону України "Про міжнародне приватне право", суд,

У Х В А Л И В:

Клопотання задовольнити.

Визнати та надати дозвіл на примусове виконання на території України рішення Сімейного суду м. Нюртінгена, Федеральної Республіки Німеччини у справі про усиновлення ОСОБА_1, народженого ІНФОРМАЦІЯ_1, за яким ОСОБА_1, стає спільною шлюбною дитиною ОСОБА_2, народженого ІНФОРМАЦІЯ_2 та ОСОБА_3, народженої ІНФОРМАЦІЯ_3, та за яким ОСОБА_1 буде зареєстрований за прізвищем ОСОБА_1, яке в майбутньому буде вважатися прізвищем, одержаним ним при народженні.

Ухвала може бути оскаржена в апеляційному порядку до судової палати з цивільних справ апеляційного суду Закарпатської області через Рахівський районний суд шляхом подачі в 5 денний строк, з дня її проголошення, апеляційної скарги. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя: Марусяк М.О.

З оригіналом вірно

Суддя Рахівського районного суду: Марусяк М.О.