Первомайський міськрайонний суд Харківської області
Справа № 2030/2-о-42/11
провадження № 2-о/230/11
30 травня 2011 р. м. Первомайський
РІШЕННЯ

Іменем України

Первомайський міськрайонний суд Харківської області у складі головуючого судді Библів С.В., при ~:тарі ОСОБА_1, розглянувши у відкритому судовому засіданні у м. Первомайському Харківської :лї справу за заявою ОСОБА_2 та ОСОБА_3 про встановлення шат родинних відносин, зацікавлена особа - відділ державної реєстрації актів цивільного стану по :т ямайському району Первомайського міськрайонного управління юстиції Харківської області, -

ВСТАНОВИВ:

Заявники просять задовольнити заявлені вимоги посилаючись на таке:

вони мають сина ОСОБА_4 (так записано у свідоцтві про його народження), 22.09.1996 народження, актовий запис № 283 від 25.10.1996 року. Зараз син закінчив школу і постала необхідність у т чанні свідоцтва про її закінчення, проте це зробити неможливо через різницю у написанні прізвищ батьків

- іфьодови» та сина «Нефедов». При зверненні до органу вчинення актів громадянського стану для виправлення шлки, вони отримали відмову через те, що в наданих документах при реєстрації сина до актового запису були

¦ геєні всі дані батьків і помилки немає. Просили встановити факт родинних відносин з сином та зобовязати _:кавлену особу внести зміни до актового запису про народження сина прізвища батьків «Нефьодови» та сина

- ефьодов».

Заявники в судове засідання не прибули, проте надали заяви про розгляд справи без їхньої участі, на ідоволенні заяви наполягають. Заінтересована особа також надала судові заяву, в якій просить дану цивільну гаву розглянути за її відсутності, не заперечує проти задоволення заяви. Враховуючи, що всі сторони надали -зи про розгляд справи у їхню відсутність, суд відповідно до ч.2 ст.197 ЦПК України вважає за доцільне талити рішення на підставі наявних у справі доказів без участі сторін та без фіксації процесу за допомогою Ї козаписувального технічного засобу.

Суд, вивчивши заяву, дослідивши та проаналізувавши письмові матеріали справи, встановив такі факти та :повідні до них правовідносини:

дійсно, 22.09.1996 року згідно свідоцтва про народження І-ВЛ № 339596 від 25.10.1996 року, актовий ІЛИС № 283, виданого Первомайським міським відділом РАЦС Харківської області, народився ОСОБА_4 орович (а.с.4), батьками є ОСОБА_5 та ОСОБА_6. Проте прізвища ітьків насправді «Нефьодови» згідно їхніх паспортів (а.с.7-8). Зараз син заявників закінчив школу і постала гобхідність у отриманні свідоцтва про її закінчення, проте це зробити неможливо через різницю у написанні гізвищ батьків «Нефьодови» та сина «Нефедов». При зверненні до органу вчинення актів громадянського стану ля виправлення помилки, вони отримали відмову (а.с.12) через те, що в наданих документах при реєстрації сина :о актового запису були внесені всі дані батьків і помилки немає. Також зазначено, що в українських прізвищах :осійська літера е після приголосних передається українською літерою е. Що ж стосується розбіжностей у іписанні прізвищ заявників та їхнього сина, то дослідивши письмові докази, суд дійшов висновку про ^правильний переклад російськомовного прізвища заявників українською при видачі їм паспортів нового Фінського зразку «Нефьодови».

Враховуючи викладене, у суду немає жодних сумнівів щодо доведеності родинних звязків заявників з іном, проте задля інтересів неповнолітнього необхідно внести зміни до актового запису про народження дитини <азавши прізвища батьків та дитини українською мовою «Нефьодови».

Суд, встановивши обставини і визначивши відповідно до них правовідносини, вважає заявлені вимоги ІКОННИМИ, обґрунтованими та у повному обсязі підтвердженими матеріалами справи.

Керуючись ст.ст. З, 4, 213-215, 218, 256, 259 ЦПК України , -

ВИРІШИВ :

Встановити юридичний факт родинних відносин, що ОСОБА_4, 22.09.1996 року -ародження є рідним сином ОСОБА_2 та ОСОБА_3.

Зобовязати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Первомайському району Первомайського міськрайонного управління юстиції Харківської області внести зміни до актового запису № 283 лід 25.10.1996 року про народження ОСОБА_4, вказавши прізвища українською мовою батьків та дитини «Нефьодови».

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Харківської області через Первомайський міськрайонний суд Харківської області шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: ОСОБА_7