Справа № 2 -о- 176 /11 р.
Р І Ш Е Н Н Я

Іменем України

5 грудня 2011 року Ленінський районний суд м.Миколаєва у складі:

головуючого - судді Спінчевської Н.А.,

при секретарі - Ковальовій С.В.,

за участю заявниці ОСОБА_1, представника Ленінського відділу ДРАЦС ОСОБА_2,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м.Миколаєві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту смерті,

В С Т А Н О В И В:

В жовтні 2011 року ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення факту смерті її чоловіка ОСОБА_3 . Заявниця вказувала на те, що 1 січня 2011 року на борту судна в Атлантичному океані вбито її чоловіка ОСОБА_3. Смерть чоловіка зареєстровано в США м. Хьюстон, вул. Харрісон, буд.16 та Департаментом записів про смерть США, 21 січня 2011 року видано свідоцтво про його смерть. Свідоцтво про смерть перекладено з англійської мови на українську і завірено Першим секретарем з консульських питань Посольства України в Сполучених штатах Америки в місті Вашингтон.

В липні 2011 року вона звернулася до Ленінського районного паспортного відділу з заявою про зняття з реєстрації її чоловіка ОСОБА_3, однак їй було відмовлено у звязку з тим, що переклад свідоцтва про смерть не завірено консулом Посольства України в Сполучених штатах Америки.

Посилаючись на те, що встановлення такого юридичного факту їй необхідно для реєстрації смерті її чоловіка в органах РАГС та одержання пенсії на доньку у звязку з втратою годувальника і зняття померлого з реєстрації, просила суд задовольнити заяву.

В судовому засіданні заявниця підтримала свою заяву. Просила про її задоволення. Представник Ленінського відділу ДРАЦС вказувала на те, що актовий запис про факт смерті ОСОБА_3 можливо буде здійснити на підставі рішення суду.

Заслухавши пояснення заявниці, представника Ленінського відділу ДРАЦС, вивчивши матеріали справи і дослідивши наявні у справі докази, суд приходить до наступного.

Судом встановлено, що 1 січня 2011 року на борту судна в Атлантичному океані вбито чоловіка заявниці ОСОБА_3 Факт його смерті зареєстровано в США в м. Хьюстон, вул. Харрісон, буд.16. 21 січня 2011 року Департаментом записів про смерть США видано свідоцтво про його смерть. Свідоцтво про смерть перекладено з англійської мови на українську і завірено Першим секретарем з консульських питань Посольства України в Сполучених штатах Америки в місті Вашингтон.

У звязку з тим, що переклад свідоцтва про смерть не завірено консулом Посольства України в Сполучених штатах Америки факт смерті ОСОБА_3 не визнається на території України.

Як вбачається з матеріалів справи та слідує з пояснень представника Ленінського відділу ДРАЦС у інший спосіб заявниця не має можливості зареєструвати смерть її чоловіка на території України у звязку з неналежним оформленням документів про смерть ОСОБА_3

У відповідності до п.8 ч.1 ст.256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту смерті особи в певний час у разі неможливості реєстрації органом державної реєстрації актів цивільного стану факту смерті.

Враховуючи викладене, суд вважає, що заява ОСОБА_1 про встановлення факту смерті її чоловіка ОСОБА_3 1 січня 2011 року підлягає задоволенню.

Керуючись ст.ст. 14, 15, 209-215, 235, 256, 259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту смерті задовольнити.

Встановити юридичний факт, що ОСОБА_3, який народився 20 березня 1963 року у с. Красная Поляна Жанна Аркинського району Карагандинської області, помер 1 січня 2011 року в Атлантичному океані у віці 47 років, причиною смерті є: крововилив в мозок і травма шиї.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Миколаївської області через Ленінський районний суд м.Миколаєва шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня проголошення рішення.

Суддя: Н.А. Спінчевська