Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

11.04.2011 Справа №2-о-81/11

Тернопільський міськрайонний суд Тернопільської області в складі:

головуючого Сливки Л.М.

за участі секретаря Заплітного Б.З.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Тернополі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 в інтересах ОСОБА_2 та ОСОБА_3, заінтересована особа Товариство з обмеженою відповідальністю "Міське бюро технічної інвентаризації", про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

В С Т А Н О В И В:

Заявниця ОСОБА_1 у березні 2011 року звернулася до суду в інтересах ОСОБА_2 та ОСОБА_3 з заявою про встановлення їм - ОСОБА_2 та ОСОБА_3, громадянам ОСОБА_4, факту належності правовстановлюючого документу свідоцтва про право власності на житло від 04 травня 1993 року, виданого згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083 щодо квартири АДРЕСА_1, загальною площею 64,50 кв.м., покликаючись на те, що на підставі вказаного свідоцтва зазначена квартира по 1/3 її частині належить їй ОСОБА_1 та ОСОБА_2, ОСОБА_5, імена яких після виїзду в ОСОБА_4 та отримання громадянства ОСОБА_4 транслітеровано на Trous Іgor (ОСОБА_2), Trous Marianna (ОСОБА_3) без імен по батькові, у зв'язку з чим вони не можуть здійснювати відповідно до закону право власності на належне їм майно.

У судовому засіданні заявниця ОСОБА_1 заяву підтримала з викладених у ній мотивів та просить задоволити.

Представник заінтересованої особи Товариства з обмеженою відповідальністю "Міське бюро технічної інвентаризації" подав до суду заяву, згідно з якою справу просить розглянути в його відсутності, проти задоволення заяви не заперечує.

.

Суд, дослідивши та оцінивши зібрані у справі докази, встановив такі обставини :

Як слідує зі свідоцтва про право власності на житло від 04 травня 1993 року, виданого згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083, квартира АДРЕСА_1, загальною площею 64,50 кв.м., належить на праві спільної сумісної власності ОСОБА_1, ОСОБА_2, ОСОБА_5 по 1/3 її частині.

Як вбачається з обставин, викладених у заяві та з пояснень ОСОБА_1 у судовому засіданні, ОСОБА_2 є її сином, а ОСОБА_3 його дочкою та її, заявниці, онукою. Їхні імена після виїзду в ОСОБА_4 та отримання громадянства ОСОБА_4 транслітеровано на Trous Іgor (ОСОБА_2), Trous Marianna (ОСОБА_3) без імен по батькові.

Згідно з паспортом громадянина України серії І-ИД № 711701, він виданий ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженцю ІНФОРМАЦІЯ_2. У графі "Діти" записана ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Відповідно до заяви ОСОБА_2 від 17 січня 2011 року, посвідченої громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, він є громадянином ОСОБА_4 з 21 вересня 1995 року, народився 07 серпня 1960 року в м. Тернополі, його батьками є ОСОБА_6 та ОСОБА_1. Перед виїздом до ОСОБА_4 на постійне місце проживання йому було видано паспорт громадянина СРСР серії ОМ-ХІХ № 019523, термін дії якого закінчився 19 січня 1995 року, та в якому його ім"я та прізвище транслітеровано на англійську мову Іgor Trous (ОСОБА_7), а по батькові пропущене. При отриманні паспорта громадянина ОСОБА_4 його ім'я записано ідентично - Іgor Trous (без по батькові).

Ці обставини повністю підтверджуються долученими до заяви документами, посвідченими громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, зокрема свідоцтвом про народження ОСОБА_2 серії І-УР № 839775, паспортом громадянина СРСР серії ОМ-ХІХ № 019523, паспортом громадянина ОСОБА_4 серії JE № 289092.

Відповідно до заяви ОСОБА_5 від 17 січня 2011 року, посвідченої громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, вона є громадянкою ОСОБА_4 з 21 вересня 1995 року, народилася 21 грудня 1987 року в м. Тернополі, її батьками є ОСОБА_2 та ОСОБА_8. Перед виїздом до ОСОБА_4 на постійне місце проживання, була вписана в паспорт батька, в якому її ім"я та прізвище транслітеровано на англійську мову Trous Marianna (ОСОБА_3), а по батькові пропущене. При отриманні паспорта громадянина ОСОБА_4 її ім'я записано ідентично - Trous Marianna (без по батькові).

Ці обставини повністю підтверджуються долученими до заяви документами, посвідченими громадським нотаріусом в м. Торонто, провінції Онтаріо, зокрема свідоцтвом про народження ОСОБА_5 серії ІІ-ИД № 473173, паспортом громадянина ОСОБА_4 серії JQ № 191440.

Наведені обставини та докази в сукупності свідчать про те, що свідоцтво про право власності на житло від 04 травня 1993 року, видане згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083 на квартиру АДРЕСА_1, загальною площею 64,50 кв.м. дійсно видане ОСОБА_2, ОСОБА_3, які на даний час є громадянами ОСОБА_4. Однак через відсутність імен по батькові в їх повних іменах у зв"язку з отриманням громадянства ОСОБА_4 вони не можуть здійснювати відповідно до закону право власності на належне їм майно.

За вказаних обставин суд приходить до переконання, що встановлення факту належності ОСОБА_2, ОСОБА_3 вказаного свідоцтва відповідатиме їх інтересам, забезпечить реалізацію їхніх законних прав.

Керуючись ст. ст. 10, 60, 212, 213, 215, 256, 259, 294, п. 4 ст. 295 ЦПК України, суд, -

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт належності ОСОБА_2, громадянину ОСОБА_4, свідоцтва про право власності на житло від 04 травня 1993 року, виданого згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083 щодо квартири АДРЕСА_1, загальною площею 64,50 кв.м.

Встановити факт належності ОСОБА_3, громадянці ОСОБА_4, свідоцтва про право власності на житло від 04 травня 1993 року, виданого згідно з розпорядженням від 31 березня 1993 року № 1866, записаного в реєстрову книгу за № 2083 щодо квартири АДРЕСА_1, загальною площею 64,50 кв.м.

Рішення набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом. Апеляційна скарга на рішення суду подається до апеляційного суду Тернопільської області через Тернопільський міськрайонний суд протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Головуючий суддяОСОБА_9