Дергачівський районний суд Харківської області
Справа №2010/2-о-74/11
Р І Ш Е Н Н Я

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05.07.2011 р. Дергачівський районний суд Харківської області

в складі: головуючого судді Калмикової Л.К.

при секретарі Пономарьовій К.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду міста Дергачі цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в Дергачівському районі Харківської області, про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,-

В С Т А Н О В И В:

Заявник ОСОБА_1 ( до шлюбу Жарова) ОСОБА_2 звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу.

Заявник у заяві вказує на те, що вона народилась 08 квітня 1956 року в с. Чистяки Борського району Горьківської області РРФСР.

Згідно паспорта серії мм № 163233, виданого 22.04.1999 року Дергачівським ВМ УМВС України в Харківській області,її прізвище, імя, по-батькові значиться правильно на українській мові «Топоріна Лідія Левонтіївна», на російській мові «Топорина Лидия Левонтьевна».

Відповідно до свідоцтва про народження серії ОР № 536810 від 23 квітня 1956 року її по-батькові значиться правильно « Левонтьевна» на російській мові.

Згідно трудової книжки, виданої 10.11.1973 р., вона була прийнята технічним працівником в дитячий садок № 15 на підставі наказу № 138 по дитячому садку № 15 від 05.11.1973 року та її по-батькові вказане неправильно.

В даній трудовій книжці її по-батькові записано «Леонтьевна » (на російській мові), замість правильного по-батькові « Левонтьевна».

23.10.1974 року вона зареєструвала шлюб з ОСОБА_3 . При цьому її прізвище, ім'я, по-батькові на російській мові вказано вірно: «Жарова Лидия Левонтьевна».

В свідоцтві про розірвання шлюбу її по-батькові на російській мові вказано правильно «Левонтьевна». Згідно довідки № 41 від 17.01.2011року, що підтверджує реєстрацію її шлюбу з ОСОБА_4, її по-батькові вказано правильно « Левонтьевна» на російській мові.

Згідно свідоцтва про розірвання шлюбу її по-батькові значиться правильно « Левонтьевна» (свідоцтво серія 11-ВЛ № 425439)

Згідно свідоцтва про шлюб серії 111-ВЛ № 429976, актовий запис № 33, її по-батькові вказано правильно « Левонтьевна» на російській мові.

Так як трудова книжка видавалась на прізвище „Жарова", ім'я «Лидия» на російській мові по-батькові «Леонтьевна» , це стало причиною виниклих надалі ускладнень при оформленні пенсії за віком.

В трудовій книжці допущено помилку в написанні її по-батькові: замість вірного написання на російській мові « Левонтьевна», вказано помилково « Леонтьевна» на російській мові.

В оформленні пенсії в управлінні Пенсійного фонду Дергачівського району їй було відмовлено через дану неточність, у зв"язку з чим вона змушена звернутись з даною заявою до суду.

Просить встановити факт належності їй, ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_1 (дівоче прізвище Жарова), трудової книжки від 10.11.1973 року, виданої на прізвище „Жарова", ім"я «Лидия» по-батькові «Леонтьена»(на російській мові).

В судове засідання заявник ОСОБА_1 не зявилася, згідно заяви підтримує заявлені вимоги. Просить їх задовольнити, справу розглядати у її відсутність, що суд вважає за можливе.

Представник заінтересованої особи - Управління пенсійного фонду України в Дергачівському районі Харківської області в судове засідання не з`явився. Згідно заяви не заперечує проти задоволення заяви. Просить слухати справу за його відсутності, що суд вважає за можливе.

Дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку про наступне.

Як встановлено судом, згідно паспорта серії мм № 163233,виданого 22.04.1999 року Дергачівським ВМ УМВС України в Харківській області прізвище, ім.»я, по-батькові заявниці значиться правильно на українській мові «Топоріна Лідія Левонтіївна», на російській мові «Топорина Лидия Левонтьевна».

Відповідно до свідоцтва про народження серії ОР № 536810 від 23 квітня 1956 року по-батькові заявниці значиться правильно « Левонтьевна» на російській мові.

Згідно трудової книжки, виданої 10.11.1973 р. по-батькові заявниці записано неправильно - «Леонтьевна » (на російській мові), замість правильного по-батькові « Левонтьевна».

Згідно свідоцтва про розірвання шлюбу по-батькові заявниці значиться правильно «Левонтьевна» (свідоцтво серії 11-ВЛ № 425439).

Згідно свідоцтва про шлюб серії 111-ВЛ № 429976,актовий запис № 33, по-батькові заявниці вказано правильно « Левонтьевна» на російській мові.

Встановлення даного факту необхідне ОСОБА_1. для оформлення пенсії..

Згідно ст.256 ч.1 п.6 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, імя, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з імям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеним у свідоцтві про народження або в паспорті.

Таким чином, заява є обґрунтованою і підлягає задоволенню, поскільки заявник надав докази належності йому трудової книжки, яка надає йому право на отримання пенсії.

На підставі зазначеного, керуючись ст.ст.10, 11, 27, 31, 57-60, 212, 209, 215, 256,259 ЦПК України,-

В И Р І Ш И В:

Встановити факт належності правовстановлюючого документу трудової книжки БТ-1 № 7217850 від 10.11.1973 р., виданої на ім»я „Жарова Лидия Леонтьевна»(на російській мові). заявнику ОСОБА_1.

Апеляційна скарга на рішення суду подається до Апеляційного суду Харківської області через Дергачівський районний суд Харківської області протягом 10 днів з дня проголошення рішення

Суддя Л.К.Калмикова