Справа № 2 - 1419/2010 р.
У Х В А Л А

09 лютого 2011 року смт. Білозерка

Білозерський районний суд Херсонської області у складі:

головуючого: судді Кусік І.В.

при секретарі: Заіченко О.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, спричиненої дорожньо-транспортною пригодою 19.08.2009 року, -

В С Т А Н О В И В:

В провадженні Білозерського районного суду Херсонської області перебуває цивільна справа ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про відшкодування матеріальної та моральної шкоди, спричиненої дорожньо-транспортною пригодою 19.08.2009 року.

Під час проведення судового засідання судом встановлено, що відповідач по даній справі ОСОБА_2 проживає та є громадянином ОСОБА_3 Білорусь.

16 грудня 2010 року судом було ухвалено доручити компетентному суду ОСОБА_3 Білорусь допитати ОСОБА_2 в якості відповідача.

Відповідно до ст. 17 Конвенції «Про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам»від 22.01.1993 року: «При выполнении настоящей Конвенции учреждения юстиции Договаривающихся Сторон пользуются государственными языками Договаривающихся Сторон или русским языком. В случае исполнения документов на государственных языках Договаривающихся Сторон к ним прилагаются заверенные переводы на русский язык.»

Відповідно до Інстукції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень від 27.06.2008р. № 1092/5/54:

- документи повинні бути оформлені відповідно до законодавства України, якщо документи що додаються з декількох аркушів, вони мають бути відповідним чином прошнуровані і скріплені печаткою;

- документи, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України.

Якщо документи, що додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України.

Документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.

У відповідних випадках документи, що підлягають врученню, можуть бути складені або перекладені на ту мову, яку, як є підстави вважати, розуміє особа, якій необхідно вручити документи. Це окремо визначається судом України у дорученні.

Переклад здійснюється фахівцем, згідно із ст. 55 Цивільного процесуального кодексу України, або засвідчується уповноваженим перекладачем, або нотаріально.

Враховуючи вищевикладене суд приходе до висновку про невідповідність поданих суду документів ст. ст. 119, 120 ЦК України, ст. 17 Конвенції «Про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам»від 22.01.1993 року, що унеможливлює виконання ухвали суду про судове доручення компетентному суду Распубліки Білорусь, тому необхідно зобов`язати позивача надати додатки до позову у відповідній формі.

На підставі вищевикладеного, керуючись ст. ст. 119, 120 ЦПК України, ст. 17 Конвенції «Про правову допомогу та правові відносини по цивільним, сімейним та кримінальним справам»від 22.01.1993 року,-

УХВАЛИВ:

Зобов`язати ОСОБА_1 надати суду перекладену фахівцем на російську мову та належним чином оформлену постанову суду від 20.08.2009 року, щодо притягнення ОСОБА_2 до адміністративної відповідальності, копію експертного звіту про оцінку вартості ремонту та матеріальної шкоди заподіяної власнику транспортного засобу від 07.09.2009р., відповідним чином прошнурований і скріплений печаткою експерта.

Для усунення вказаних недоліків надати позивачу строк 30 днів з моменту отримання ухвали суду.

Роз`яснити позивачу, що в разі невиконання даної ухвали, суд у відповідності із ст. 207 ч. 1 п. 8 ЦПК України постановить ухвалу про залишення даного позову без розгляду.

Ухвала оскарженню не підлягає.

Суддя І.В. Кусік