_____________________________________________________________________________
Справа№2-о-375/11
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

05.10.2011 року,Київський районний суд м. Одеси в складі:

головуючого - судді Васильків О.В

при секретарі - Дикун В.Б.

розглянувши в відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_1, зацікавлена особа: Третя одеська державна нотаріальна контора, про встановлення факту родинних відносин, суд, -

ВСТАНОВИВ:

Заявник ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою, в якій просить встановити факт родинних відносин між ним та ОСОБА_2, як між рідними братами. При цьому заявник посилається на те, що ОСОБА_3, ІНФОРМАЦІЯ_1, є його рідним братом, який помер в березні 2011 року. Після смерті брата заявник звернувся до нотаріуса з заявою про прийняття спадщини, але нотаріусом встановлено, що в написанні прізвищ є розбіжності. Заявник вказує, що розбіжності в написані прізвищ виникли через неправильний переклад з російської мови на українську, в звязку з чим просить встановити факт родинних стосунків.

В судовому засіданні заявник підтримав вимоги, просить заяву задовольнити у повному обсязі.

Представник зацікавленої особи в судове засідання не зявився, на судовій повістці вказав, що просить справу розглянути за відсутності представника.

Вислухавши заявника, допитавши свідків ОСОБА_4, ОСОБА_5, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного.

Як встановлено в судовому засіданні, ОСОБА_2, народився 29 квітня 1970 року, його батьками вказані: батько ОСОБА_6, мати ОСОБА_4, що вбачається зі свідоцтва про народження 1-АГ № 656837, виданого Київським районним відділом ЗАГС м. Одеси 08.05.1970 року.

Із наданого суду свідоцтва про народження заявника ОСОБА_1, який народився 23 вересня 1968 року, виданого 07.10.1968 року Київським р/в ЗАГС м. Одеси 1-ЯК № 406977, слідує, що його батьками вказані: батько ОСОБА_6, мати ОСОБА_4.

Таким чином, з наданих свідоцтв про народження вбачається, що батьки заявника та ОСОБА_2 є одні і ті самі особи.

Зі свідоцтва про смерть 1-ЖД № 257500, виданого Першим Малиновським відділом державної РАЦС Одеського міського управління юстиції слідує, що ОСОБА_2 помер в березні 2011 року в віці 40 років.

З договорів купівлі-продажу квартир від 28.11.2003 року та від 07.11.2003 року слідує, що в вказаних документах прізвище заявника вказано ОСОБА_4, а прізвище брата ОСОБА_2.

Заявником надано суду і ряд інших документів, виготовлених на російській мові, де прізвище ОСОБА_2 написано Тимофеевросійською мовою, так це вбачається з військового квитка, диплома про освіту, довідки з місця проживання та реєстрації.

Допитана в якості свідка ОСОБА_4 підтвердила, що заявник та покійний ОСОБА_2 є її рідними синами. Свідок ОСОБА_5 також підтвердила, що заявник та ОСОБА_2 є рідними братами, синами ОСОБА_4

Таким чином, пояснення заявника підтверджено вказаними доказами, а також підтверджено поясненнями свідків по справі.

Відповідно до ст. 256 ЦПК України, суд розглядає справи про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами, та у судовому порядку можуть бути встановлені факти від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб.

Суд вважає, що ОСОБА_1 правомірно звернувся до суду та його заява підлягає задоволенню у повному обсязі, так як обґрунтована та доведена.

Керуючись ст. ст. 3, 60, 130, 212, 213, 214, 215, 234, 256, 259 ЦПК України, суд,-

В И Р І Ш И В :

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2, та ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_3, що помер в березні 2011 року, як між рідними братами.

Рішення може бути оскаржено шляхом подачі апеляційної скарги через суд першої інстанції протягом десяти днів з дня його проголошення або протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення особами, які не були присутні в судовому засіданні під час проголошення рішення.

Суддя : Васильків О. В.