Калинівський районний суд Вінницької області
Справа № 2-о-11/11
РІШЕННЯ

іменем України

"28" лютого 2011 р. Калинівський районний суд Вінницької області в складі:

головуючого Аліменко Ю. О.

при секретарі: Матвійчук К.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в місті Калинівка справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин

ВСТАНОВИВ:

Заявник в заяві вказує, що 13.11.2009 року померла його мати ОСОБА_2., 16.10.2010 року помер його батько ОСОБА_3, які проживали разом в ІНФОРМАЦІЯ_1. Після їх смерті залишилась спадщина. Однак, в даний час заявник не може оформити свої спадкові права на спадщину, так як необхідно встановити факт родинних відносин з померлими. Так як в офіційних документах були допущені помилки під час перекладу прізвища з російської мови на українську. Тому за захистом своїх законних прав звернувся до суду.

В судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги.

Зацікавлена особа ОСОБА_4 проти задоволення заяви не заперечував.

Заслухавши пояснення заявника, оцінивши зібрані матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає до задоволення.

Так, 13.11.2009 року померла мати заявника ОСОБА_2., 16.10.2010 року помер батько ОСОБА_3, які проживали разом в ІНФОРМАЦІЯ_1. Після їх смерті залишилась спадщина. Однак, в даний час заявник не може оформити свої спадкові права на спадщину, так як необхідно встановити факт родинних відносин з померлими. Так як в офіційних документах були допущені помилки під час перекладу прізвища з російської мови на українську.

Заявник є батьком ОСОБА_4, однак на даний час також виникла потреба встановити з ним факт рожинних відносин, так як в свідоцтві про народження сина в графі батько вказано прізвище «Зиньковський». Дані обставини позбавляють заявника можливості подарувати своє майно синові.

В паспортах та свідоцтвах про смерть батьків їх прізвища відповідно записані як ОСОБА_4 та ОСОБА_3. В свідоцтві про одруження батьків їх прізвище записане як ОСОБА_5 та ОСОБА_6. В свідоцтві про народження заявника прізвища його батьків записані як ОСОБА_5 та ОСОБА_6. В свідоцтві про одруження заявника його прізвище записане на російській мові як «Зинковский», а тому в свідоцтві про народження сина заявника він записаний як «Зинковский» на російській мові.

Факт родинних відносин заявника з померлими батьками підтверджується довідками-виписками з по господарської книги № 3 за 1986-1990 роки, в якій вказано, що ОСОБА_1,ІНФОРМАЦІЯ_2 є сином ОСОБА_3 та ОСОБА_7, а також є батьком для ОСОБА_4, а також копією заповіту від 25.08.2010 року.

На підставі викладеного, керуючись ст.ст. 10, 60, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин - задовольнити.

Встановити факт, що ОСОБА_3, який помер 06.10.2010 року в с. Радівка Калинівського району Вінницької області був батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Встановити факт, що ОСОБА_2, яка померла 13.11.2009 року в с. Радівка Калинівського району Вінницької області була матірю ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3.

Встановити факт, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_3 є батьком ОСОБА_4, ІНФОРМАЦІЯ_4.

Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Суддя: ОСОБА_8

заяву задоволено повністю