Р І Ш Е Н Н Я

І М Е Н Е М У К Р А Ї Н И

07 лютого 2011 року місто Маріуполь

Орджонікідзевський районний суд міста Маріуполя Донецької області у складі:

судді Шиян В. В.

при секретарі Больсуновій Г.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Маріуполі цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин

заінтересовані особи Управління пенсійного фонду Орджонікідзевського району міста Маріуполя, -

В С Т А Н О В И В:

10 грудня 2010 року заявник звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин. В обґрунтування вимог заяви посилається на те, що 1 вересня 1991 року помер її батько ОСОБА_2 Кенес Кенжебаєвич. Після смерті батька вона звернулася до УПФУ в Орджонікідзевському районі міста Маріуполя із заявою про призначення пенсії по втраті годувальника. Рішенням управління пенсійного фонду України в Орджонікідзевському районі міста Маріуполя від 29 вересня 2010 року було відмовлено в призначені пенсії по втраті годувальника оскільки в копії свідоцтва про народження ОСОБА_1 у графі батько вказаний ОСОБА_2 Кенес Кенжебаєвич а в копії свідоцтва про смерть ( перекладеного на російську мову), вказано ОСОБА_2 Кенсе. У звязку з розбіжностями в написанні імя, заявник ОСОБА_1 просить суд встановити факт, що померлий ОСОБА_2 Кенсе є її батьком.

У судовому засіданні заявник підтримав заявлені вимоги, надавши пояснення аналогічні викладеним в заяві. Просила заяву задовольнити.

Представник заінтересованої особи Управління пенсійного фонду України Орджонікідзевського району міста Маріуполя Донецької області у судове засідання не зявився, надавши заяву з проханням розглядати справу у його відсутність.

Заслухавши заявника, дослідивши письмові матеріали справи, суд вважає, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Матеріалами справи встановлено, що ОСОБА_2 Жаміля Кенесівна народилася 26 листопада 1961 року в селі Арстанколь Убагамського району Кустанайської області, що підтверджено свідоцтвом про народження МГ № 419796, виданим Арстанкольською сільською Радою Убагамського району, 9 лютого 1961 року, про що зроблено актовий запис № 92. Згідно вказаного свідоцтва про народження, батьком ОСОБА_2 є ОСОБА_2 Кенес Кенжебаєвич.

Згідно свідоцтва про укладення шлюбу, ОСОБА_2 Жаміля Кенесівна ІНФОРМАЦІЯ_1, уклала шлюб з ОСОБА_3, та змінила прізвище з ОСОБА_2 на ОСОБА_3, про що 9 січня 1990 року було зроблено актовий запис № 74.

Згідно перекладеного на російську мову свідоцтва про смерть І-ФЛ № 436500, виданого повторно Маяковською сільською радою Убаганського району Кустанайської області, 9 липня 1993 року, ОСОБА_2 Кенсе помер 1 вересня 1991 року, про що 3 вересня 1991 року було зроблено актовий запис №18.

Згідно архівних довідок Д-7 від 4 серпня 2010 року, Ж-2 від 15 березня 2010 року, Д-7 від 4 серпня 2010 року, виданих Філіалом Державної установи «Державний архів Кустанайської області Алтинсарінського районного державного архіву, ОСОБА_2 Кенес працював у радгоспі ім. Маяковського відділення №2, на посаді механізатора з січня 1986 року. Його було звільнено 2 вересня 1991 року у звязку зі смертю.

Обєктивно, факт того, що ОСОБА_2 Кенсе є батьком ОСОБА_1 підтверджено перекладеним на українську мову свідоцтвом про смерть І-ФЛ № 436500, виданого повторно Маяковською сільською радою Убаганського району Кустанайської області, 9 липня 1993 року. Так згідно вказаного перекладу, ОСОБА_2 Кенсе по казахські є ОСОБА_2 Кенес по українські. Переклад було завірено державним нотаріусом Першої Маріупольської державної нотаріальної контори ОСОБА_4

Отже, досліджені в ході судового розгляду докази у їх сукупності дають змогу свідчити про те, що померлий ОСОБА_2 Кенсе дійсно є ОСОБА_2 Кенесом Кенжебаєвичем та є батьком ОСОБА_1, тому вимоги останньої підлягають задоволенню.

За таких обставин, керуючись ст. ст. 10, 11, 60, 209, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд

В И Р І Ш И В:

Заяву ОСОБА_1 - задовольнити.

Встановити, що ОСОБА_2 Кенес, який помер 1 вересня 1991 року є батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до Апеляційного суду Донецької області у місті Маріуполі через Орджонікідзевський районний суд міста Маріуполя шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Суддя ________________________Шиян В. В.