Миколаївський районний суд Львівської області
РІШЕННЯ справа №2о-81/10

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

17 грудня 2010 року Миколаївський районний суд Львівської області

в складі головуючого-судді І.М.Карбовніка

при секретарі О.І.Данилів

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Миколаєві цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2, за участю зацікавленої особи відділу РАЦС Миколаївського районного управління юстиції, про встановлення факту родинних відносин, -

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 та ОСОБА_2 звернулися до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин із ОСОБА_3. 2 лютого померла ОСОБА_3 після її смерті відкрилася спадщина за законом на належний їй будинок №26 по вул. Наливайка (Тельмана) в м. Миколаєві Львівської області та вклади, які знаходяться на рахунках в ощадбанках. Заявники є спадкоємцями першої черги майна померлої за законом, інших спадкоємців немає. У встановлений законом шестимісячний строк заявник звернулися до Миколаївського нотаріальної контори із про заявами про прийняття спадщини. Під час звернення нотаріус оглянула представлені заявниками документи та виявила у них розбіжності у прізвищі, імені та по батькові матері із свідоцтвом про її смерть. Також у свідоцтвах про народження заявників є розбіжності з прізвищем матері та різні прізвища у паспорті заявника ОСОБА_1

У судовому засіданні заявник ОСОБА_1 пояснила, що вона народилася 22 вересня 1956 року у місті Норильськ Красноярського краю (Росія). У свідоцтві про її народження, актовий запис №2591 від 27 вересня 1956 року в графі «мати» зазначена ОСОБА_4. 30 січня 1985 року мати звернулася у відділ ЗАГСу Миколаївського району Львівської області із заявою про внесення в запис актів про одруження №1367 від 04.06.1956 року про зміну прізвища чоловіка з «МАТВЕЕВ» на «МАТВІЇВ» і в графах присвоєні прізвища мужу з «МАТВЕЕВ» на «МАТВІЇВ» та дружині з «МАТВЕЕВА» на «МАТВІЇВ». У звязку із внесенням змін у актовий запис про укладення шлюбу батьків, заявник звернулася до відділу ЗАГС адміністрації м. Норильська Красноярського краю із заявою внести відповідні зміни у її свідоцтві про народження. Однак ЗАГС м. Норильська вислав повторне свідоцтво про народження, де зазначена в графі «мати» ОСОБА_4. Відповідно паспорт їй був виданий з перекладом на українську мову на прізвище ОСОБА_4.

У судовому засіданні заявник ОСОБА_2, пояснив, що народився 2 січня 1963 року у м.Норильську Красноярського краю (Росія). У свідоцтві про його народження, актовий запис № 206 від 29.01.1963 року в графі «мати» записана ОСОБА_4. У звязку із внесенням змін у актовий запис про укладення шлюбу батьків, йому був виданий паспорт на прізвище ОСОБА_2.

Також заявники вважать, що розбіжності у прізвищі, імені та по батькові у правовстановлюючих документах на будинок і грошові вклади виникли внаслідок неправильного перекладу з російської мови та подальшою зміною ОСОБА_4 Рузалією Юрківною прізвища, імені та по батькові.

Допитані в судовому засіданні як свідки ОСОБА_5, ОСОБА_6, ОСОБА_7, ОСОБА_8 підтвердили факт родинних відносин заявників та ОСОБА_3.

Представник зацікавленої особи проти задоволення вимог не заперечує.

Суд, вислухавши пояснення заявників, дослідивши матеріали справи, вважає, що заява ОСОБА_1 та ОСОБА_2 підлягає задоволенню.

Згідно ч.1 ст.256 ЦПК України, судом передбачений розгляд справ про встановлення фактів реєстрації народження та родинних відносин, від яких залежать виникнення, зміна або припинення особистих чи немайнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

Як вбачається із заяви від 30 січня 1985 року про внесення зміни до актового запису про одруження ОСОБА_9 змінила прізвище чоловіка з «Матвеев» на «Матвіїїв» та своє прізвище з «Матвеева» на «Матвіїв».

Згідно свідоцтва про народження І-БА № 304142 від 12 травня 1997 року виданого повторно, ОСОБА_10 є матірю ОСОБА_2, а згідно свідоцтва про народження І-БА № 304141 від 12 траня 1997 року, виданого повторно ОСОБА_10 є матірю ОСОБА_1.

Згідно витягу з реєстру прав власності на нерухоме майно № 26784560 від 22.07.2010, виданого КП Львівської обласної ради «Стрийське міжрайонне бюро технічної інвентаризації», ОСОБА_9 є власником житлового будинку за адресою: Львівська область м. Миколаїв вул. Наливайка, будинок 26.

Як вбачається із матеріалів справи ОСОБА_9 є власником рахунків у Миколаївському відділенні ВАТ «Ощадбанк».

На підставі вищенаведеного та керуючись ст.1266 ЦК України, ст.ст. 10, 27, 31, 169, 209, 212-215, 256-259 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин між фізичними особами задовольнити.

Встановити факт родинних відносин між померлою 2 лютого 2010 року ОСОБА_3 та ОСОБА_1, а саме те, що ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 є дочкою ОСОБА_3 та спадкоємцем її майна.

Встановити факт родинних відносин між померлою 2 лютого 2010 року ОСОБА_3 та ОСОБА_2, а саме те, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_2 є сином ОСОБА_3 та спадкоємцем її майна.

Встановити, що ОСОБА_4 та ОСОБА_3 являється однією і тією ж особою.

Рішення може бути оскаржене в апеляційному порядку до апеляційного суду Львівської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.

Суддя: І.М. Карбовнік