Справа №2-6884/2010 р.
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

21.12.2010 р. Судця Хортицького районного суду м. Запоріжжя Панкеєв О.В.,перевіривши відповідність Закону позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів ,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася з позовом до ОСОБА_2 про стягнення аліментів на утримання сина у розмірі ? частину його доходів. У позові зазначено, що відповідач мешкає в Ізраїлі, м. Тель-Авів, 67625, вул.. Штулім, б. 23, в. 9.

До позову додається копія свідоцтва про шлюб, розірвання шлюбу, свідоцтва про народження дитини, 2 довідки з ЖЕКу, та паспорту. У своєму позові ОСОБА_1 посилається на Інструкцію про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном від 20.06.1956 року.

Але згідно з Наказом МЮ України від 29.12.2006 N 121/5 «Про затвердження Інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном» позовна заява про стягнення аліментів 3 урахуванням вимог статті 3 Конвенції ( 995_425 та додатки до неї повинні містити таку інформацію та документи: а) повне ім'я відповідача (боржника), дату народження, громадянство та, наскільки це відомо позивачу, його місця проживання протягом останніх п'яти років, рід занять і місце роботи, фотокартку (за наявності); б) відомості про фінансові та сімейні обставини відповідача, у тому числі інформацію про належне йому майно; в) відомості про фінансові та сімейні обставини позивача (заявника), у тому числі довідку про доходи; г) засвідчену копію документа, що підтверджує ступінь родинних зв'язків між відповідачем та особою, на користь якої вимагаються аліменти (наприклад, свідоцтва про народження, рішення суду про встановлення батьківства тощо); ґ) фотокартку позивача; д) будь-яку іншу інформацію, що може сприяти встановленню місцезнаходження відповідача (боржника) чи виконанню клопотання, або яка визначена відповідною Договірною Стороною як необхідна; е) нотаріально засвідчене доручення, яке уповноважує орган, що приймає, відповідної Договірної Сторони діяти від імені позивача, або інформацію про будь - яку іншу особу, уповноважену діяти від імені позивача. А також до звернення додаються переклад заяви і документів, що до неї додаються, на офіційну мову Договірної Сторони, на території якої пропонується стягнути аліменти. Абзац дванадцятий пункту 8 із змінами, внесеними згідно з Наказом Міністерства юстиції N 1501/5 ( г0814-08 ) від 04.09.2008 \

Надані позивачем документи не відповідають п. 8 29.12.2006 N 121/5 «Про затвердження Інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном», а саме позивачем не надано перекладу усіх документів ( додатку на мові Договірної сторони, а надана лише копія позову перекладену на мову Договірної сторони), не має відомостей місця проживання протягом останніх п'яти років відповідача, рід занять і місце роботи, фотокартку позивача та відповідача (за наявності); б) відомості про фінансові та сімейні обставини відповідача, у тому числі інформацію про належне йому майно; засвідчених копій документів, що підтверджують ступінь родинних зв'язків між відповідачем та особою, на користь якої вимагаються аліменти (а надана ксерокопія таких документів, що не відповідає п. 8 Інструкції.

Відповідно до п. 9 «Інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном», позовна Заява повертається ініціатору звернення (заявнику) у разі, якщо вона не відповідає вимогам Конвенції ( 995 425 ) та зазначеної Інструкції, з роз'ясненням причин повернення.

Керуючись «Конвенцією про стягнення аліментів за кордоном», п. 8,9 «Інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном» ст. 121 ЦПК України ,-

УХВАЛИВ:

Позов ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів , - повернути заявнику.

Розяснити позивачу, що у разі надання належно оформленої позовної заяви з наданими завіреними копіями, та перекладом на мову Договірної сторони, яка б відповідала статті 119 ЦПК України та «Конвенцій про стягнення аліментів за кордоном», та п. 8.9 «Інструкції про виконання в Україні Конвенції про стягнення аліментів за кордоном», вона має право повторно звернутися до суду на загальних підставах.

Суддя О.В. Панкеєв