Справа № 2-о-178/11
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

08 листопада 2010 р. м.Каховка

Суд у складі: судді - Таранцова С.П.

при секретарі - Оніщенко Л.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщені суду в місті Каховка Херсонської області, цивільну справу за заявою ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення, зацікавлена особа Каховська міська рада,

в с т а н о в и в :

Заявники звернулися з вказаною заявою до суду, посилаючись на те, що 21.06.2011 року померла їхня бабуся ОСОБА_3, після смерті якої залишилося спадкове майно, яке вона заповідала їм у рівних частках. Оформити свої спадкові права заявники не можуть, оскільки в заповіті зроблені помилки у написанні їхніх прізвищ та прізвища бабусі. Просить встановити юридичний факт, що заповіт, який посвідчено та складено у Каховській міській державній нотаріальній конторі під реєстровим №1-2854 фактично складено ОСОБА_3, спадкоємцями за даним заповітом є ОСОБА_1 та ОСОБА_2.

В судове засідання сторони подали заяви про слухання справи у їх відсутності. Заявники підтримали заявлені вимоги, представник зацікавленої особи проти вимог заявників не заперечує.

Дослідивши матеріали справи, оцінивши докази у їх сукупності, суд дійшов висновку, що вимоги заявника підлягають задоволенню за наступних підстав.

Звернення заявників до суду ґрунтується на необхідності встановлення юридичного факту, від якого залежить виникнення особистих прав.

В свідоцтвах про народження заявників записи зроблено російською мовою. Зазначено ОСОБА_4 Алексеевичта Мишина Ольга Алексеевна. Їхніми батьками зазначені ОСОБА_5 Галиевичта Мишина Лина Гавриловна. В паспортах заявників російською мовою прізвища зазначені Мишин, Мишина, українською мовою Мішин, Мішина.

В заповіті ОСОБА_3, зареєстрованому в реєстрі №1-2854 Каховської міської державної нотаріальної контори внаслідок невірного перекладу прізвищ з російської на українську мову були зроблені помилки в прізвищах заповідача та спадкоємців. В заповіті невірно зазначено прізвище заповідача Медведевазамість Медведєвата прізвища спадкоємців Мишинта Мишиназамість Мішинта ОСОБА_2.

Згідно копії паспорту ОСОБА_3, російською мовою прізвище вірно Медведева, українською мовою прізвище Медведєва.

У відповідності до ст. 256 ЦПК України, справи про встановлення фактів, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав громадян, розглядаються судовим порядком.

Таким чином, суд дійшов висновку, що вимоги заявників слід задовольнити, так як юридичний факт, про встановлення якого вони просять і який їм необхідний для оформлення спадщини, знайшов своє підтвердження в судовому засіданні належними доказами.

Керуючись ст. ст. 10,11,60, 234, 256, 259, 212, 215 ЦПК України, суд, -

в и р і ш и в:

Заяву ОСОБА_1, ОСОБА_2 про встановлення факту, що має юридичне значення, зацікавлена особа Каховська міська рада задовольнити.

Встановити, що заповіт, який посвідчено та зареєстровано у Каховській міській державній нотаріальній конторі під реєстровим № 1-2854 фактично складено ОСОБА_3, спадкоємцями за заповітом є ОСОБА_1 та ОСОБА_2.

Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом десяти днів з дня його проголошення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя:ОСОБА_6