Броварський міськрайонний суд Київської області
Справа №2-о-13/10 р.
РІШЕННЯ

Іменем України

02 лютого 2010 року. Броварський міськрайонний суд Київської області в складі:

головуючого - судді - Міхієнкової Т.Л.

при секретарі - Бражник О.С.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в м.Бровари справу за заявою ОСОБА_1, заінтересовані особи - Русанівська сільська рада Броварського району Київської області, Броварська районна державна адміністрація Київської області про встановлення факту належності документу

встановив:

У листопаді 2009 року заявник звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності документу, яку обґрунтував наступним чином. Заявник народився 01 жовтня 1956 року, що підтверджується свідоцтвом про народження, паспортом, трудовою книжкою. У свідоцтві про народження та у свідоцтві про одруження його батьків, трудовій книжці прізвище заявника та його батьків зазначено російською мовою "Мищенко".

При видачі заявнику сертифікату на право на земельну частку (пай) його прізвище українською мовою помилково записано як "Мищенко", а не "Міщенко".

Відповідно до Основних правил відтворення російських прізвищ українською мовою (п.5 пп.б) словника-довідника "ОСОБА_2 імена людей" за редакцією ОСОБА_2, російське "и" передається через українське "і" у середині слів.

При оформленні документів на приватизацію земельної частки (паю) на ім'я заявника у нього виникла необхідність встановити, що сертифікат на право на земельну частку (пай) серії КВ № 0240050 від 17 грудня 1997 року виданий ОСОБА_3 дійсно належить заявнику, ОСОБА_1

В судовому засіданні заявник заяву підтримав і просив її задовольнити.

Представники заінтересованих осіб - ОСОБА_2 сільської ради Броварського району Київської області в судове засідання не з'явилися. В поданих письмових заявах просять розглядати справу у їхню відсутність, проти задоволення даної заяви не заперечують.

Суд, заслухавши заявника, дослідивши матеріали справи, приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як вбачається з копій свідоцтва про народження заявника, свідоцтва про одруження його батьків, трудової книжки заявника його прізвище та прізвище його батьків російською мовою вказане як "Мищенко" (а.с. 9, 10, 11-12).

З копії паспорта заявника та довідки про присвоєння йому ідентифікаційного номера вбачається, що його прізвище українською мовою вказане як "Міщенко".

З довідки ОСОБА_2 сільської ради Броварського району Київської області вбачається, що ОСОБА_1 та ОСОБА_3 є одна й та ж сама особа, проживає та зареєстрований в ІНФОРМАЦІЯ_1 (а.с. 15).

В сертифікаті на право на земельну частку (пай) серії КВ № 0240050 прізвище заявника українською мовою вказане, як "Мищенко".

Таким чином, суд встановив, що при перекладі прізвища з російської мови на українську був неправильно здійснений переклад, а тому ОСОБА_3 та ОСОБА_1 є одна й та ж особа, і тому сертифікат на право на земельну частку (пай) серії КВ № 0240050, виданий 17 грудня 1997 року на підставі розпорядження Броварської РДА від 26.08.1997 р. №384 про те, що йому належить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності КСП "Русанівське" розміром 2,41 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж цієї частки в натурі (на місцевості) на ім'я ОСОБА_3 належить ОСОБА_1.

Керуючись ст.ст. 10, 15, 58, 215, 234, 256 ЦПК України, суд-

вирішив:

Заяву задовольнити. Встановити факт, що сертифікат на право на земельну частку (пай) серії КВ № 0240050, виданий 17 грудня 1997 року на підставі розпорядження Броварської РДА від 26.08.1997 р. №384 про те, що йому належить право на земельну частку (пай) у землі, яка перебуває у колективній власності КСГІ "Русанівське" розміром 2,41 в умовних кадастрових гектарах без визначення меж цієї частки в натурі (на місцевості) на ім'я ОСОБА_3 належить ОСОБА_1.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Київської області через Броварський міськрайонний суд протягом 20 днів після подання в 10- денний строк заяви про апеляційне оскарження, починаючи з дня проголошення рішення, а в разі неподання заяви про оскарження після закінчення строку подання цієї заяви - рішення набирає законної сили.

Суддя: