Справа № 20-99/2010
Провадження № -
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

18 листопада 2010 року Южноукраїнський міський суд Миколаївської області

у складі: головуючого Франчук О. Д,

при секретарі Коршак О.В.

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Южноукраїнську Миколаївської області цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: Управління пенсійного фонду України в м. Южноукраїнську Миколаївської області про встановлення факту. що має юридичне значення,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду із заявою, в якій просить встановити факт приналежності їй трудової книжки ЗТ-1 № 0019733, виданої 13 серпня 1975 року Сухумською галантерейною фабрикою Абхазької РСР.

В судовому засіданні заявниця свої вимоги підтримала та суду пояснила, що з 03 липня 1975 року вона була прийнята на роботу на Сухумську галантерейну фабрику Абхазької РСР підсобною працівницею фабрики. При заповнені трудової книжки було написано її дошлюбне прізвище на російській мові «Акиртава». 18 грудня 1982 року, після реєстрації шлюбу, вона змінила прізвище на «Король», а після розірвання шлюбу їй знову було присвоєно прізвище «Акиртава». В трудовій книжці її ім'я російською мовою записано як «Нелли», хоча згідно свідоцтва про народження її ім'я «Неля». Внести зміни в трудову книжку в частині написання її імені не можливо, оскільки підприємство, яке видало трудову книжку, знаходилося в іншій державі та в 1989 році в зв'язку з військовими діями в Абхазії було знищено при пожежі. При зверненні до Управління пенсійного фонду України в місті Южноукраїнську для призначення пенсії по інвалідності 3 групи, їй було відмовлено, оскільки працівники УПФУ не можуть прийняти від неї трудову книжку у такому вигляді для підтвердження трудового стажу. Тому вона змушена була звернутися до суду з даною заявою. Просила суд встановити факт приналежності їй трудової книжки.

Заінтересована особа Управління пенсійного фонду України в місті Южноукраїнську надіслали до суду заяву з проханням розглядати справу у їх відсутності, зазначаючи при цьому, що не заперечують проти задоволення заяви ОСОБА_1.

Свідок ОСОБА_2, мати заявниці, в судовому засіданні підтвердила те, що після народження дочки вона назвала її ОСОБА_1, тому саме це ім'я було внесено в актовий запис про народження останньої.

Вислухавши заявницю, свідка та дослідивши матеріали справи, суд приходить до висновку, що заява підлягає задоволенню з наступних підстав.

Як видно із свідоцтва про народження (а.с. 8), ім'я заявниці на російській мові записано як «Неля», що підтверджується також і свідоцтвом про розірвання шлюбу (а.с. 9).

Згідно до паспорту заявниці (а.с. 6), її ім'я на українській мові записано як «Неля».

Як вбачається з трудової книжки ЗТ-1 № 0019733, виданої 13 серпня 1975 року Сухумською галантерейною фабрикою Абхазької РСР (а.с. 12), ім'я заявниці на російській мові було записано як «Нелли».

Відповідно до ч. 2 ст. 256 ЦПК України в судовому порядку можуть бути встановлені факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.

На підставі вищевикладеного і керуючись ст. 60, 209, 213, 215, 218, 256 ЦПК України, суд

ВИРІШИВ:

Заяву ОСОБА_1 задовольнити.

Встановити факт приналежності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, трудової книжки ЗТ-1 № 0019733, виданої 13 серпня 1975 року Сухумською галантерейною фабрикою Абхазької РСР.

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області через Южноукраїнський міський суд Миколаївської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом десяти днів з дня його проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення судового рішення, можуть подати апеляційну скаргу протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.

Суддя Южноукраїнського

міського суду ОСОБА_3