Київський районний суд м. Одеси
Справа №2-7026/2010 p.
УХВАЛА

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

03 листопада 2010 року Київський районний суд м.Одеси у складі: головуючого - судді Бжассо Н.В.

при секретарі - Марінгос І.О.

розглянувши у відкритому судовому засіданні у м.Одесі цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення боргу за договором позики,

ВСТАНОВИВ:

ОСОБА_1 звернулася до суду з позовом до ОСОБА_2 про повернення боргу за договором позики. В своєму позові позивачка посилається на те, що 17.01.2010 р. вона уклала з відповідачем договір позики, згідно з яким ОСОБА_2 отримав від неї гроші в сумі 30 000 доларів США, що станом на час подання позову становить гроші у сумі 237 576 грн., зобов'язався в строк до 17.07.2010 р. повернути ці гроші, але до теперішнього часу свої зобов'язання не виконав.

В судовому засіданні позивачка та представник відповідача ОСОБА_3, який діє на підставі нотаріально посвідченої довіреності від 24.11.2010 р. зробили спільну заяву і надали суду укладену та підписану мирову угоду з метою врегулювання спору на основі взаємних поступок.

За умови мирової угоди позивачка ОСОБА_1 відмовляється від вимоги про повернення боргу за договором позики у сумі 237 576 грн.

Замість виконання зобов'язання по поверненню боргу за договором позики у сумі 237 576 грн. відповідач ОСОБА_2 передає у власність позивачці ОСОБА_1 таке нерухоме майно: Об'єкт незавершеного будівництва - двоповерховий садовий будинок, розміром 11,57 х 11,71 м. розташований на земельній ділянці площею 0,0562 га за адресою: Одеська область, Овідіопольський район, Прилиманська сільська рада, СТ «Тепличний», ділянка 211 ( двісті одинадцять ), яка належить позивачу на підставі договору купівлі-продажу земельної ділянки від 18.05.2007 року, посвідченого приватним нотаріусом Овідіопольського районного нотаріального округу Одеської області та зареєстровано в реєстрі за №2245 та 1/6 частину квартири №39 загальною площею 77,5 кв.м. по вул.Ак.Вільямса, 52/1 в м.Одесі, яка належить відповідачу ОСОБА_2 на підставі свідоцтва про право власності на житло від 21.10.1999 року, надане Управлінням житлово- комунального господарства виконкому Одеської міської Ради.

У своїй заяві сторони також просять визнати за позивачкою право власності на це майно.

Зазначена спільна заява про укладання мирової угоди приєднана до справи. Сторонам роз'яснені наслідки такого рішення та закриття провадження по справі, що передбачені ст.206 ЦПК України.

Враховуючи, що мирова угода, укладена сторонами не суперечить закону, не порушує права, свободи чи інтереси інших осіб, вчинена в інтересах обох сторін, суд у відповідності до ст.175, п.4 ч.І ст.205 ЦПК України своєю ухвалою закриває провадження у справі.

Керуючись ст.175, п.4 ч.І ст.205, ст.206 ЦПК України,

УХВАЛИВ:

Визнати мирову угоду, укладену ОСОБА_1 та ОСОБА_2, за умовами якої:

ОСОБА_1 відмовляється від позову про повернення боргу за договором позики у сумі 237 576 грн.

Визнати право приватної власності на об'єкт незавершеного будівництва - двоповерховий садовий будинок, розміром 11,57 х 11,71 м., розташований на земельній ділянці площею 0,0562 га за адресою: Одеська область, Овідіопольський район, Прилиманська сільська рада, СТ «Тепличний», ділянка 211 (двісті одинадцять) за ОСОБА_1

Визнати право приватної власності на 1/6 частину квартири №39 загальною площею 77,5 кв.м. по вул.Ак.Вільямса, 52/1 у м.Одесі. за ОСОБА_1.

Провадження у цивільній справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення боргу за договором позики закрити.

Ухвала суду може бути оскаржена до Апеляційного суду Одеської області через Київський районний суд м.Одеси шляхом подачі апеляційної скарги протягом 5 днів з дня її пр&?я;

Суддя: Н.В.Бжассо