Центральний районний суд м. Миколаєва
Справа №2о-4-99/10 р.
РІШЕННЯ

Іменем України

13 квітня 2010 р.

Центральний районний судм. Миколаєва в складі: головуючого - судді Яворської Ж.М., при секретарі - Вєтровій О.М., за участю заявника - ОСОБА_1М , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду м. Миколаєва цивільну справуза заявою ОСОБА_1, про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану, внесення змін до актового запису, -

Встановив :

ОСОБА_1 звернулася до суду з заявою про встановлення неправильності запису вакті громадянського стану, посилаючись на те, що 04 вересня 2008 р, помер її чоловік ОСОБА_2, з яким вона перебувала в шлюбі з 14 квітня 1959 р. Після його смерті відкрилася спадщина, але у видачі свідоцтва про право на спадщину їй відмовлено, оскільки у свідоцтві про одруження від 14.04.1959 р., актовий запис №682, прізвище чоловіка так і її після реєстрації шлюбу було вказано "Асташев" та „Асташева. Виявивши цю помилку, працівником Загсу у свідоцтві про одруження їх прізвища було виправлено на "Асташов та ,,ОСОБА_2, але це виправлення у встановленому законом порядку не застережене. З врахуванням викладеного, просила встановити неправильність запису в акті громадянського стану №682 від 14.04.1959 р., внесення зміндо актового запису вказавши прізвище осіб, які реєстрували шлюб „Асташов та „Асташова.

У судовому засіданні заявник підтримала вимоги вповному обсязі, на задоволення наполягала.

Представник зацікавленої особи до суду не зявився, згідно поданої заяви просили слухати справу у їх відсутність, рішення прийняття на розсуду суду .

Вислухавши пояснення заявника, дослідивши матеріали справи, оцінивши зібрані в справі доказу, суд встановив факти та відповідні їм правовідносини.

Відповідно до актового запису №682, 14 квітня 1959 року міським ЗАГСу м. Миколаєва було зареєстровано шлюбміж ОСОБА_3 та ОСОБА_4.

Між тим, в самому свідоцтві про одруження, оглянутому у прізвища осіб, що реєструють шлюб мають не застережені у встановленому порядку виправлення „Асташев" на "Асташов", "Асташева" на "Асташову".

04 вересня 2008 р. помер ОСОБА_2.

Як вбачаєтьсяіз копії комсомольського квитка від 23.04.1956 р., диплому О № 056564 від 29.02.1960 р., військового квитка від 03.08.1967 р., посвідчення ветерана праці від 16.09.1996р., копії трудової книжки від 05.04.1960 р., свідоцтва про народження ОСОБА_5, ІНФОРМАЦІЯ_1, ОСОБА_6, ІНФОРМАЦІЯ_2, договору купівлі-продажу від 15.10.2001 р., паспорту громадяни України прізвище спадкодавця та заявниці як українською, так і російською мовою вказано "АСТАШОВ.

З врахуванням викладеного, суд приходить до висновку про те, що запис внесений в акт громадянського стану є неправильним.

Відділом РАЦС Миколаївського міського управління юстиції відмовлено у внесенні змін до актового запису про одруження, оскільки перекласти з російської мови на українську прізвище "Асташев" на "Асташов" не можливо.

Внесення змін до актового запису про одруження має для заявника юридичне значення.

Керуючись ст. ст. 10, 14, 209, 212-215, 256 ЦПК України, суд -

ВИРІШИВ:

Заяву - задовольнити.

Встановити неправильність запису в акті громадянського стану № 682 від 14 квітня 1959 року про одруження ОСОБА_3 та ОСОБА_4.

Зобовязати міський відділ реєстрації актів цивільного стану Миколаївського міського управління юстиції внести зміни до актового запису цивільного стану №682 від 14 квітня 1959 року про одруження ОСОБА_3 та ОСОБА_4, вказавши прізвище осіб, які реєстрували шлюб російською мовою „Асташов та „Асташова.

Рішення може бути оскаржено до апеляційного суду Миколаївської області через суд першої інстанції шляхом подачі в 10денний строк з дня проголошення рішення заяви про апеляційне оскарження і поданням після цього протягом 20 днів апеляційної скарги.

Суддя Ж.М. ЯВОРСЬКА