Справа № 2-о-182/10
РІШЕННЯ

іменем України

"25" серпня 2010 р. Вознесенський міськрайонний суд Миколаївської області у складі: головуючого - судді Тустановського О.М., при секретарі Друца О.В.,

розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Вознесенську цивільну справу за заявою ОСОБА_1 про встановлення факту родинних відносин, заінтересовані особи ОСОБА_2, ОСОБА_3,

ВСТАНОВИВ:

20.08.2010 року ОСОБА_1 звернувся до суду із заявою про встановлення факту родинних відносин, в якій вказує, що в липні 2010 р. при зверненні до Миколаївського обласного відділу громадянства, імміграції та реєстрації фізичних осіб з метою оформлення документів для виїзду на постійне місце проживання до Ізраїлю, ним було представлено також нотаріально посвідчену заяву своїх батьків ОСОБА_2 та ОСОБА_3, в якій вони надають згоду на виїзд сина на постійне місце проживання до Ізраїлю, проте документи йому було повернуто, в зв'язку із тим, що у паспорті батька помилково зазначено його прізвище як «ОСОБА_1» в результаті неоднозначного перекладу прізвища з російської мови на українську, тому виникає розбіжність із прізвищем заявника «ОСОБА_1».

Посилаючись на те, що встановлення факту родинних відносин йому необхідно для оформлення документів для виїзду на постійне місце проживання до Ізраїлю, ОСОБА_1 просить суд встановити той факт, що ОСОБА_2 є його рідним батьком.

В судовому засіданні заявник свої вимоги підтримав в повному обсязі.

Заінтересована особа ОСОБА_2 в судовому засіданні пояснив, що дійсно являється рідним батьком заявника, а помилка в його паспорті допущена у зв'язку із неоднозначністю перекладу його прізвища з російської мови на українську.

Заінтересована особа ОСОБА_3 в судовому засіданні пояснила, що дійсно ОСОБА_2 являється рідним батьком заявника.

Заслухавши пояснення заявника, заінтересованих осіб, дослідивши матеріали справи: копію свідоцтва про народження ОСОБА_1 (серії НОМЕР_4, виданого 24.05.1985 р. Вознесенським міським відділом ЗАГСу виконавчого комітету Вознесенської міської ради народних депутатів Миколаївської області) в якому в графі «батько» записаний ОСОБА_2, копію свідоцтва про народження ОСОБА_2 (серії НОМЕР_1, виданого 25.03.1961 р. Семипалатинським міським ЗАГСом Семипалатинської області), копію запису акту про одруження ОСОБА_2 і ОСОБА_3 №410, виданого 03.11.1979 р. відділом реєстрації актів громадянського стану Вознесенського міського управління юстиції, нотаріально посвідчену заяву від ОСОБА_2, ОСОБА_3, посвідчену 27.07.2010 р. приватним нотаріусом Вознесенського районного нотаріального округу Миколаївської області за №1491, копію паспорту ОСОБА_1 (серії НОМЕР_2, виданого 29.12.2001 р. Южноукраїнським МВ УМВС України в Миколаївській області) та ОСОБА_2 (серії НОМЕР_3, виданого 13.07.1998 р. Южноукраїнським МВ УМВС України в Миколаївській області), суд вважає, що факт родинних відносин між заявником та ОСОБА_2 знайшов своє підтвердження у судовому засіданні, а тому заява підлягає задоволенню.

Керуючись ст. ст. 10,11, 209, 112-215, 234-235, 256-259 ЦПК України, суд, -

ВИРІШИВ:

Встановити факт родинних відносин, а саме те, що ОСОБА_2, ІНФОРМАЦІЯ_1 є рідним батьком ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_2. V

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Миколаївської області через Вознесенський міськрайонний суд шляхом подачі апеляційної скарги протягом 10 днів.

Суддя: О.М.Тустановський