Лисичанський міський суд Луганської області
РІШЕННЯ

ІМЕНЕМ УКРАЇНИ

01 вересня 2010 року Лисичанський міський суд Луганської областів складі:

головуючої судді Чернобривко Л.Б.

при секретарі судових засідань ОСОБА_1

розглянувши у відкритому судовому засіданні цивільну справу за заявою ОСОБА_2 , заінтересована особа Приватний нотаріус ОСОБА_3 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу,

встановив:

Заявителька звернулась з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на те, що вона є власником житлового будинку 15 по вул.. Огородна в селищі Мирна Долина, Попаснянського району Луганської області, згідно договору дарування посвідченого приватним нотаріусом Попаснянського району ОСОБА_4 Вона загубила цей договір, звернулась до нотаріуса за видачею дублікату договору, але отримала відмову, оскілки на час оформлення договору дарування вона мала паспорт на російській мові її прізвище російською мовою « Солодянкина», а приватний нотаріус переклав на українську мову в договорі, вказавши прізвище «Солодянкина». 12.03.1978 року вона зареєструвала шлюб з ОСОБА_5, після шлюбу її прізвище «Солодянкіна». 23.06.1981 року шлюб розірвано і тепер в іншому шлюбі вона має прізвище «Кандаурова». У свідоцтві про шлюб її прізвище вказано «Солодянкіна». Зробити відчуження будинку не може, бо в договорі дарування записано прізвище «Солодякина» замість «Солодянкіна», тому не має змоги отримати дублікат договору. Просила встановити факт належності їй договору дарування.

Заявителька подала до суду заяву, в якій підтримує заяву про встановлення факту належності їй договору дарування, виданого на прізвище «Солодянкина», просила розглядати справу без її участі.

Суд, дослідивши матеріали справи, вважає заяву такою, що підлягає замовленню. Судом встановлено, що будинок 15 по вул., Огородній в селищі Мирна Долина Попасняського району зареєстрований за ОСОБА_6 на підставі договору дарування від 31.08.2004 року ( а.с.7).

Із довідки про реєстрацію шлюбу ( а.с.9) вбачається, що 12.03.1978 року у виконкомі Миронодолинської селищної ради зареєстрований шлюб громадян ОСОБА_7 та ОСОБА_8, після реєстрації присвоєні прізвища «Солодянкін» та «Солодянкіна». ( а.с.9). У свідоцтві про розірвання шлюбу ( а.с.10) прізвище заявительки також вказано «Солодянкіна». Суд вважає, що при оформлені договору дарування приватним нотаріусом при перекладі прізвище з російської мови на українську допущена помилка замість прізвища «Солодянкіна», вказано прізвище «Солодянкина».

Відповідно до ст. 256 ЦПК України суд розглядає справи про встановлення факту належності правовстановлюючих документів особі, прізвище, ім»я, по батькові, місце і час народження якої, що зазначені в документі, не збігаються з ім»ям, по батькові, прізвищем, місцем і часом народження цієї особи, зазначеними у свідоцтві про народження або в паспорті.

Таким чином суд вважає, що заява підлягає задоволенню у повному обсязі.

Керуючись ст. ст. 10, 11, 212-215 , 218 , 256 ЦПК України, суд

виріши в:

Встановити факт належності ОСОБА_2 договору дарування житлового будинку 15, який знаходиться по вул. Огородна в селищі Мирна Долина Попаснянського району Луганської області, посвідчений приватним нотаріусом Попаснянського нотаріального округу ОСОБА_4 31 серпня 2008 року , реєстр № 1458, виданого на ім»я «Солодянкиної Тамари Костянтинівни».

Рішення може бути оскаржене до апеляційного суду Луганської області шляхом подання апеляційної скарги через Лисичанський міський суд протягом десяти днів з дня його проголошення, а для осіб, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні - протягом десяти днів з дня отримання копії цього рішення.

Рішення суду першої інстанції набирає законної сили після закінчення строку для подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано, або у разі подання апеляційної скарги - після розгляду справи апеляційним судом якщо рішення не скасоване.

Суддя: